เวน(wayn)
Значения
1ГлаголC1
экспроприировать; изымать для общественных нужд
изымать собственность для общественного пользования на законных основаниях, обычно с выплатой компенсации; экспроприировать (официальный/юридический термин; часто встречается в сложных словах, таких как เวนคืนเวนคืนween keun1экспроприировать; изымать (в пользу государства)2экспроприация)
Примеры
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1правительство (исполнительная власть)2правительство; государственный секторจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)เวนคืนween keunเวนคืนween keun1экспроприировать; изымать (в пользу государства)2экспроприацияที่ดินtêe dinที่ดินtêe din1земля (собственность)2земля (категория недвижимости)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоนำไปnam bpaiนำไปnam bpaiотнести; отвести; забрать (кого-либо/что-либо)สร้างsâangสร้างsâang1строить; сооружать2создавать; производить3учреждать; основывать4вырабатывать; развиватьทางด่วนtaang dùuanทางด่วนtaang dùuan1скоростная автомагистраль; платная дорога2кратчайший путь; короткий путь (перен.)
Правительство экспроприирует землю жителей деревни для строительства скоростной автомагистрали.
2ГлаголC1
выделять; предназначать [что-л.] (офиц.)
выделять, распределять или назначать [что-л.] для определенной цели (официальный/книжный стиль)
Примеры
คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâaбабушка по отцовской линии; мать отца (уважительное обращение)เวนwaynเวนwayn1экспроприировать; изымать для общественных нужд2выделять; предназначать [что-л.] (офиц.)ที่ดินtêe dinที่ดินtêe din1земля (собственность)2земля (категория недвижимости)ผืนpĕunผืนpĕun1кусок; участок (плоское пространство)2счетное слово (для плоских предметов/пространств)นี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2носить (прическу, усы, бороду)3чтобы; для того чтобы4на потом; про запас5оставлять (что-либо) как есть6откладывать; резервироватьสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1для; предназначенный для; с целью2что касается; относительноสร้างsâangสร้างsâang1строить; сооружать2создавать; производить3учреждать; основывать4вырабатывать; развиватьห้องสมุดhông sà-mùtห้องสมุดhông sà-mùtбиблиотекаให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1сообщество; община2сообщество (онлайн / по интересам)
Бабушка выделила этот участок земли под строительство библиотеки для общины.