โอฆะ
oo-káЗначения
1СуществительноеC1
наводнение; бурный поток
наводнение, бурный поток или большая масса воды (обычно используется в литературном или поэтическом контекстах)
Примеры
ฝนfǒnฝนfǒn1дождь2точить; шлифоватьที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоตกหนักdtòk-nàkตกหนักdtòk-nàk1сильно идти (об осадках); лить; валить2ложиться тяжелым бременем на; ложиться в основном наทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətвызывать; приводить к; быть причинойโอฆะoo-káโอฆะoo-ká1наводнение; бурный поток2поток омраченийไหลlǎiไหลlǎiтечь; струиться (о жидкости)ทะลักtá-lákทะลักtá-lákхлынуть; выплескиватьсяเข้าkâoเข้าkâo1входить; заходить2вкладывать; вставлять3внутрь; к центру4понимать (в составе เข้าใจ)5поступать; вступать6подходить; соответствовать; сочетаться7рис (устаревшее, диалектное)8вступать в период или этап; достигать егоท่วมtûuamท่วมtûuam1затоплять; наводнять2затопленный; залитый водой3заваливать; быть перегруженнымหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1деревня; поселок2коттеджный поселок; закрытый жилой комплекс
Сильный дождь вызвал бурный поток, который затопил деревню.
Еще 3 примеровСкрыть
กวีgà-wiiบรรยายban-yaaiภาพpâapของkɔ̌ɔngโอฆะoo-káที่tîiพัดpátทำลายtam-laaiทุกสิ่งทุกอย่างtúk-sìng-túk-yàangที่tîiขวางหน้าkwǎang-nâa
Поэт описал образ мощного наводнения, сметающего всё на своём пути.
กระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náamอันanเชี่ยวกรากchîiao-gràakประดุจbprà-dùtโอฆะoo-káมหาศาลmá-hǎa-sǎanได้dâaiกลืนกินglʉʉn-ginผืนป่าpʉ̌ʉn-bpàaจนjonราบrâapเป็นbpenหน้าnâaกลองglɔɔng
Яростные потоки, подобные колоссальному наводнению, поглотили лес, пока он не был полностью уничтожен.
เมื่อmʉ̂ʉaถึงtʉ̌ngฤดูมรสุมrʉ́-duu-mɔɔ-rá-sǔmสายน้ำsǎai-náamจะjàแปรสภาพbprɛɛ-sà-pâapเป็นbpenโอฆะoo-káที่tîiพัดพาpát-paaเอาaoซากsâakไม้máaiและlɛ́ดินโคลนdin-kloonลงlongมาจากmaa-jàakยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎo
Во время сезона муссонов река превращается в бушующий поток, который несет обломки деревьев и грязь с вершины горы.
2СуществительноеC2
поток омрачений
в буддизме: поток омрачений или мирских страстей, который вовлекает живых существ в цикл перерождений
Примеры
พระพุทธองค์prá-pút-tá-ongพระพุทธองค์prá-pút-tá-ongБудда (почтительно)ทรงsongทรงsong1форма; очертание2стиль; внешний вид (напр., прическа)3[королевский] иметь; обладать4[королевский] быть; делать5почтительный префикс королевского регистраสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1учить; преподавать2инструктировать; обучать3наставлять; поучатьวิธีwí-tiiวิธีwí-tiiметод; способข้ามพ้นkâam-pónข้ามพ้นkâam-pónпреодолевать препятствия; справляться с трудностямиโอฆะoo-káโอฆะoo-ká1наводнение; бурный поток2поток омраченийแห่งhɛ̀ngแห่งhɛ̀ng1предлог принадлежности (официальный)2счетное слово: места/учреждения3место; расположение (официальное)กิเลสgì-lèetกิเลสgì-lèet1омрачения (в буддизме); духовные загрязнения2низменное желание; сильная тягаเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоไปสู่bpai-sùuไปสู่bpai-sùu1идти к; направляться в (о месте)2двигаться к; продвигаться к состоянию или результатуความดับทุกข์kwaam-dàp-túkความดับทุกข์kwaam-dàp-túkпрекращение страданий
Будда учил тому, как пересечь поток омрачений, чтобы достичь прекращения страданий.
Еще 3 примеровСкрыть
มนุษย์má-nútผู้pôoยังyangยึดติดyéut dtìtในnaiกามคุณgaam-má-kunย่อมyômจมjomอยู่ในyòo naiโอฆะoh-káและláeต้องdtôngเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrtในnaiสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wátต่อไปdtòr bpai
Люди, которые всё еще цепляются за чувственные удовольствия, неизбежно утонут в потоке страстей и продолжат блуждать в цикле перерождений.
การเจริญสติปัฏฐานgaan-jà-rəən-sà-dtì-bpàt-tǎanเป็นbpenหนhǒnทางเดียวtaang-diiaoที่จะtîi-jàช่วยให้chûuai-hâiมนุษย์má-nútสามารถsǎa-mâatข้ามkâamห้วงhûuangโอฆะoo-káทั้งtángสี่ประการsìi-bprà-gaanได้dâai
Развитие осознанности — это единственный путь, который может помочь людям пересечь четырехкратный поток омрачений.
พระอริยบุคคลprá à-rí-yá bùk-konผู้pôoข้ามพ้นkâam pónโอฆะoh-káและláeละláอาสวะaa-sà-wáทั้งปวงtáng bpuuangได้แล้วdâai láewย่อมyômไม่mâiกลับมาglàp maaเกิดgèrtในnaiภพภูมิpóp poomใดdaiๆ-อีกèek
Благородный человек, пересекший поток мирских страстей и оставивший все скверны, больше не переродится ни в одном из миров существования.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему โอฆะ произносится โอ-คะ?
oo-ká
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
oo
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |