อาสวะ
aa-sà-wàЗначение
1СуществительноеC2
буддизм: асава; омрачения/истечения ума
В буддизме — глубоко укоренившиеся омрачения ума или «истечения» (например, чувственные желания, становление, ложные воззрения, неведение), которые поддерживают страдания и перерождение.
Примеры
ในทางnai-taangในทางnai-taangс точки зрения; в области [чего-л.]พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaбуддизмอาสวะaa-sà-wàอาสวะaa-sà-wàбуддизм: асава; омрачения/истечения умаคือkʉʉคือkʉʉ1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.กิเลสgì-lèetกิเลสgì-lèet1омрачения (в буддизме); духовные загрязнения2низменное желание; сильная тягаที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоหมักดองmàk-dɔɔngหมักดองmàk-dɔɔng1мариновать; ферментировать; квасить2маринованный; ферментированныйอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiнаходиться в [чем-то]; быть вจิตใจjìt-jaiจิตใจjìt-jaiразум; сердце; душа (внутренние чувства)และlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)เป็นสาเหตุbpen-sǎa-hèetเป็นสาเหตุbpen-sǎa-hèetбыть причиной; служить причинойของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещиความทุกข์kwaam-túkความทุกข์kwaam-túk1страдание; горе2трудности; невзгоды3дуккха; страдание; неудовлетворённость (буддизм)
В буддизме «асава» — это загрязнения, которые «бродят» в уме и являются причиной страданий.
Еще 3 примеровСкрыть
การเจริญวิปัสสนากรรมฐานgaan-jà-rəən-wí-bpàt-sà-naa-gam-má-tǎanมีmiiเป้าหมายbpâo-mǎaiสูงสุดsǔung-sùtเพื่อpʉ̂ʉaชำระล้างcham-rá-láangอาสวะaa-sà-wàให้หมดhâi-mòtสิ้นsînไปbpaiจากjàakจิตjìtจนjonบรรลุban-lúพระนิพพานprá-níp-paan
Конечная цель практики медитации прозрения — полностью очистить ум от «асав» до достижения нирваны.
ตราบใดที่dtràap dai têeยังyangละláอาสวะaa-sà-wáไม่ได้mâi dâaiสรรพสัตว์sàp-bpà-sàtก็gâwจะjàยังคงyang kongเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrtอยู่ในyòo naiสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wátต่อไปdtòr bpaiไม่mâiสิ้นสุดsîn sùt
До тех пор, пока человек не сможет искоренить «асавы», все существа будут продолжать бесконечно перерождаться в круговороте сансары.
แม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛในnaiระดับrá-dàpฌานสมาบัติchaan-sà-maa-bàtที่tîiจิตjìtสงบนิ่งsǒng-bìn-ngîngอาสวะกิเลสaa-sà-wà-gì-lèetอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatที่เรียกว่าtîi-rîiak-wâaอนุสัยà-nú-sǎiก็gɔ̂ยังคงyang-kongนอนเนื่องnɔɔn-nʉ̂ʉangอยู่yùuรอวันrɔɔ-wanที่จะtîi-jàถูกtùukกระตุ้นgrà-dtûnให้hâiฟุ้งขึ้นมาfúng-kʉ̂n-maaอีกครั้งìik-kráng
Даже в состоянии джханы глубокого медитативного спокойствия тонкие загрязнения «асава», известные как скрытые склонности (анусая), все еще пребывают в покое, ожидая дня, когда они будут спровоцированы и проявятся снова.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему อาสวะ произносится อา-สะ-หวะ?
aa-sà-wà
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
aa
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
อาaaอาaa1дядя/тетя по отцовской линии (младше отца)2ах3дядя; тётя (неформальное обращение)4приставка (пали/санскр.): к; возле; повсюдудядя/тетя по отцовской линии (младше отца)Часть 1
+
อาสวะaa-sà-wàอาสวะaa-sà-wàбуддизм: асава; омрачения/истечения умабуддизм: асава; омрачения/истечения умаСлово