เชี่ยวกราก
chîiao gràak
Значения
1СуществительноеB2
бурный; стремительный (о воде)
О воде или течении: очень быстрое, сильное и бурное; стремительное.
Примеры
หลังlăngหลังlăng1спина2позади; за3после; позднее4крыша (дома)5счет. сл.: здание; дом; строение6задняя часть; тылฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1сильно идти (о дожде); лить как из ведра2сильный дождь; ливеньกระแสน้ำgrà-săe náamกระแสน้ำgrà-săe náam1течение воды; поток воды2струя воды; поток водыในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ลำธารlam taanลำธารlam taanручей; потокไหลlăiไหลlăi1течь; струиться (о жидкости)2стекать; литься3вытекать; сочиться; протекать4поток; течениеเชี่ยวกรากchîiao gràakเชี่ยวกรากchîiao gràak1интенсивный; яростный (перен.)2бурный; стремительный (о воде)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоใบไม้bai máaiใบไม้bai máaiлист; листья; листваและláeและláeи (сочинительный союз)กิ่งไม้gìng máaiกิ่งไม้gìng máaiветка дерева; ветвьถูกtòokถูกtòok1дешевый; недорогой2правильный; верный3должный; морально правильный4быть правильным/верным5подвергаться; страдать (часто о негативном)6показатель страдательного залогаพัดpátพัดpát1дуть; обмахивать (веером)2быть сдуваемым / разноситься (ветром)3веер / вентилятор (устройство)4счетное слово: веера, вентиляторыไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)อย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoбыстро; стремительно; незамедлительно
После сильного дождя поток в ручье стал бурным, быстро унося листья и ветки.
2СуществительноеC1
интенсивный; яростный (перен.)
В переносном смысле: очень интенсивный или напористый по манере, действию или темпу.
Примеры
การโต้วาทีgaan dtôh-waa-teeการโต้วาทีgaan dtôh-waa-teeдебаты, дискуссияเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1прошлая ночь2вчера ночью; вчера вечеромเชี่ยวกรากchîiao gràakเชี่ยวกรากchîiao gràak1интенсивный; яростный (перен.)2бурный; стремительный (о воде)มากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноต่างฝ่ายต่างdtàang fàai dtàangต่างฝ่ายต่างdtàang fàai dtàang1каждый сам по себе; по отдельности2каждая из сторонรุกrúkรุกrúk1продвигаться; переходить в наступление2вторгаться; посягать3наступательный; агрессивный (о стратегии)4наступать; атаковатьหนักnàkหนักnàk1тяжёлый (о весе)2трудный; тяжёлый (умственно или физически)3сильно; сурово; интенсивно4серьёзный; тяжёлыйไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ยอมถอยyom tŏiยอมถอยyom tŏi1отступать; уступать2отступать; делать шаг назад
Вчерашние дебаты были очень напряженными: обе стороны активно атаковали, не желая отступать.
Связанные слова
Похожее значение
เชี่ยวแรงchîiao raengเชี่ยวแรงchîiao raengбурное и мощное (о течении)
бурное и мощное (о течении)
เชี่ยวchîaoเชี่ยวchîao1swift; rapid; strong (current)2expert; skilled; proficient (colloq.)
- swift; rapid; strong (current)
- expert; skilled; proficient (colloq.)
โกรกกรากgròhk gràakโกรกกรากgròhk gràak1порывистый; грубый; бесцеремонный2порывисто; грубо; резко3стремительный; бурный (о воде/ветре/движении)
- порывистый; грубый; бесцеремонный
- порывисто; грубо; резко
- стремительный; бурный (о воде/ветре/движении)
เชี่ยวกวาดchîiao gwàatเชี่ยวกวาดchîiao gwàat1размывающий поток (гидравл.)2быстрый и сметающий (о потоке воды)
- размывающий поток (гидравл.)
- быстрый и сметающий (о потоке воды)
รุนแรงrun-raengรุนแรงrun-raeng1жестокий; суровый; сильный2жестоко; сурово; сильно
- жестокий; суровый; сильный
- жестоко; сурово; сильно
Разбор слова
+
เชี่ยวกรากchîiao gràakเชี่ยวกรากchîiao gràakбурный; стремительный (о воде)