เอาชนะคะคาน(ao chá-ná ká-kaan)
Значения
1ГлаголC1
превзойти; одержать верх
пытаться победить или превзойти кого-либо, чтобы одержать верх в соревновании или соперничестве
Примеры
สองsŏngสองsŏng1второй2два; 2บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamстараться; пытатьсяออกòkออกòk1издавать; публиковать2[в спорте] аут; за пределами поля3увольняться; уходить в отставку4платить; тратить; выплачивать5выходить; покидать; уходить6производить; испускать; выделять7наружу; вовне8выходить; появляться; издаваться9показатель успешного понимания или нахождения решенияสินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1товары; изделия2продукт; товарใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1недавно; только что2новый; новые; совершенно новый3свежий; только что приготовленный4поначалу; изначальноมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1ради; на благо2для; для того чтобыเอาชนะคะคานao chá-ná ká-kaanเอาชนะคะคานao chá-ná ká-kaan1спорить ради победы; перещеголять2превзойти; одержать верхกันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2вместе; совместно3я; мне (неформально, мужская речь)4предотвращать; не пропускать; блокировать5защитный; устойчивый к; непроницаемый для6откладывать; резервироватьในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1популярный; массовый (разг.)2рынок (спрос/сектор экономики)3рынок; базарอยู่เสมอyòo sà-mŏerอยู่เสมอyòo sà-mŏer1всегда; неизменно2регулярно; по привычке
Эти две компании постоянно выпускают новые продукты, пытаясь превзойти друг друга на рынке.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiวงการการเมืองwong gaan gaan meuuangแต่ละdtàe láพรรคpákต่างdtàangก็gâwพยายามpà-yaa-yaamหาเสียงhăa sĭiangและláeเสนอsà-nĕrนโยบายná-yoh-baaiเพื่อpêuuaเอาชนะคะคานao chá-ná ká-kaanกันganอย่างดุเดือดyàang dù dèuuatในช่วงnai chûuangใกล้glâiเลือกตั้งlêuuak dtâng
В политике по мере приближения выборов каждая партия яростно пытается вести предвыборную кампанию и предлагать свою политику, чтобы одержать верх над другими.
ตั้งแต่dtâng dtàeเด็กdèkจนjonโตdtohสองsŏngพี่น้องpêe nóngคู่kôoนี้néeก็gâwเอาชนะคะคานao chá-ná ká-kaanกันganในnaiทุกtúkเรื่องrêuuangไม่ว่าจะเป็นmâi wâa jà bpenเรื่องrêuuangเรียนriianหรือrĕuเรื่องrêuuangกีฬาgee-laaไม่เคยmâi koieมีใครmee kraiยอมyomใครkrai
С детства и до зрелости эти брат и сестра всегда старались превзойти друг друга во всем, будь то учеба или спорт; никто из них никогда не уступал.
นักเทนนิสnák ten-nítสองsŏngคนkonนั้นnánเป็นคู่bpen kôoปรับbpràpตลอดกาลdtà-lòt gaanเวลาway-laaลงแข่งlong kàengก็gâwจะjàขับเคี่ยวkàp kîaoเอาชนะคะคานao chá-ná ká-kaanกันganทุกtúkแต้มdtâemทำให้tam hâiผู้ชมpôo chomลุ้นlúnกันganตัวdtuuaโก่งgòhng
Эти два теннисиста — извечные соперники; всякий раз, когда они соревнуются, они яростно борются за каждое очко, держа зрителей в постоянном напряжении.
2ГлаголC1
спорить ради победы; перещеголять
спорить или перечить только ради победы, а не ради поиска истины; пытаться превзойти кого-либо
Примеры
เวลาway-laaเวลาway-laa1счётное слово: запланированные приёмы пищи или лекарств2время; период; момент3когда; в то время (как)4времяคุยกันkui ganคุยกันkui gan1разговаривать; болтать; общаться2обсуждать; договариваться; вести переговоры3общаться с романтическим подтекстом; встречаться (неформально)เขาkăoเขาkăo1они; их (в зависимости от контекста)2она; её3гора; холм4рог5он; егоชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaaговорить; разговаривать (о манере речи)เอาชนะคะคานao chá-ná ká-kaanเอาชนะคะคานao chá-ná ká-kaan1спорить ради победы; перещеголять2превзойти; одержать верхไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не получить [что-л.]3не (в прошедшем времени)4неприемлемо; не разрешено (не годится)5на самом деле не; не совсем (уточнение)6ни за что!; абсолютно нетสนใจsŏn jaiสนใจsŏn jai1обращать внимание на; быть внимательным к2интересоваться (чем-л./кем-л.)จะjàจะjà1будет; было бы (в результате условия)2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; показатель будущего времени/намеренияหาhăaหาhăa1разыскивать; связываться2зарабатывать; зарабатывать на жизнь3навещать; заходить; видеться4искать5найти (после поисков)6достать; раздобытьข้อสรุปkôr sà-rùpข้อสรุปkôr sà-rùp1окончательное решение; согласованное заключение2вывод; заключениеจริงๆjing jingจริงๆjing jing1[!] правда?!; серьезно?!2действительно; на самом деле; правдаเลยloieเลยloie1проходить мимо; выходить за пределы; превышать2вообще; совсем (в отрицаниях)3поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)4полностью; абсолютно (усиление)
Когда мы разговариваем, он любит спорить просто ради победы, а не потому, что его действительно интересует поиск решения.
Еще 3 примеровСкрыть
การประชุมgaan bprà-chumวันนี้wan néeไม่mâiคืบหน้าkêup nâaไปไหนbpai năiเลยloieเพราะpráwมีแต่mee dtàeคนkonคอยkoiจะjàพูดpôotเอาชนะคะคานao chá-ná ká-kaanกันganแทนที่จะtaen têe jàช่วยกันchûuai ganแก้ปัญหาgâe bpan-hăa
Сегодняшнее собрание ни к чему не привело, потому что люди просто пытались перещеголять друг друга вместо того, чтобы помогать решать проблему.
เขาkăoเป็นbpenคนkonประเภทbprà-pâytที่têeต้องdtôngถูกtòokเสมอsà-mĕrการโต้เถียงgaan dtôh tĭiangกับgàpเขาkăoจึงjeungไร้ประโยชน์rái bprà-yòhtเพราะpráwเขาkăoไม่ได้mâi dâaiต้องการdtông gaanความจริงkwaam jingแต่dtàeต้องการdtông gaanเอาชนะคะคานao chá-ná ká-kaanเท่านั้นtâo nán
Он из тех людей, которые всегда должны быть правы, поэтому спорить с ним бессмысленно: ему не нужна истина, он просто хочет победить ради самой победы.
นิสัยní-săiชอบchôpเอาชนะคะคานao chá-ná ká-kaanของkŏngเธอterทำให้tam hâiเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเอือมระอาèuum-rá-aaเพราะpráwทุกtúkการสนทนาgaan sŏn-tá-naaกลายเป็นglaai bpenการแข่งขันgaan kàeng kănที่têeต้องมีdtông meeผู้pôoแพ้páeผู้ชนะpôo chá-náเสมอsà-mĕr
Её привычка вечно соперничать утомила коллег, так как любой разговор превращается в соревнование, в котором обязательно должен быть победитель и проигравший.
Связанные слова
Разбор слова
+
+
คานkaanคานkaan1уравновешивать; сдерживать2рычаг; балансир3балка (конструктивный элемент)4коромыслоЧасть 3
เอาชนะคะคานao chá-ná ká-kaanเอาชนะคะคานao chá-ná ká-kaanпревзойти; одержать верх