เหวย
wə̌əiЗначения
1МеждометиеC1
эй! (литературное)
Междометие, используемое, чтобы окликнуть кого-либо или привлечь его внимание, преимущественно в литературной речи или традиционных драматических произведениях.
Примеры
เจ้าเมืองjâao-mʉʉangเจ้าเมืองjâao-mʉʉangправитель или губернатор мыанга (истор.)เรียกrîiakเรียกrîiak1называть (по имени); давать имя2звать; вызывать; подзывать3запрашивать; взимать (плату); требовать4привлекать внимание; вызывать реакциюทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1солдат; военнослужащий2армия; вооруженные силы3военный (как определение)ว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьเหวยwə̌əiเหวยwə̌əi1эй! (литературное)2возглас удивления или гнева (литературное)ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1солдат; военнослужащий2армия; вооруженные силы3военный (как определение)จงjongจงjong1[повел.] (форм.) делай...; должен...2да; пусть (офиц.)เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1открывать; раскрывать; распаковывать2включать (устройство, свет)3начинать; запускать; открывать (бизнес)4включать; воспроизводить (музыку или видео)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1дверь; ворота; портал2ворота (конструкция); гол (очко в спорте)3счетное слово для дверей, ворот, голов4путь к возможностям; средство доступа (перен.)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыข้าkâaข้าkâa1я; меня (устаревшее/поэтическое; просторечное)2слуга; подданный (историческое)3я; меня (историческое почтительное обращение к знати)
Правитель обращается к солдатам: «Эй, солдаты! Откройте мне ворота».
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อmʉ̂ʉaเห็นว่าhěn-wâaชายชราchaai-chá-raaหมดสติmòt-sà-dtìเจ้าเมืองjâao-mʉʉangก็gɔ̂ร้องเรียกrɔ́ɔng-rîiakขุนนางkǔn-naangว่าwâaเหวยwə̌əiเสนาsěe-naaจงjongไปตามbpai-dtaamหมอmɔ̌ɔมาmaaโดยเร็วdooi-reo
Увидев, что старик потерял сознание, правитель позвал своих сановников: «Эй, министры! Немедленно приведите лекаря».
เหวยwə̌əiเหล่าlàoอำมาตย์am-màatผู้ใดpûu-daiมีmiiข้อkɔ̂ɔทัดทานtát-taanก็gɔ̂จงjongกล่าวglàaoมาmaaอย่าyàaมัวmuuaนิ่งnîngอยู่yùuจนjonเสียการsǐia-gaan
«Эй, министры! У кого есть возражения, говорите; не ставьте дело под угрозу своим молчанием».
เหวยwə̌əiนายทวารnaai-tá-waanจงjongฟังfangให้ดีhâi-diiต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiผู้มาเยือนpûu-maa-yʉʉanอ้างâangตนdtonเป็นbpenเชื้อพระวงศ์chʉ́ʉa-prá-wongก็gɔ̂อย่าเพิ่งyàa-pə̂ngเปิดbpə̀ətประตูbprà-dtuuหากhàakยังไม่ได้yang-mâi-dâaiรับคำráp-kamสั่งsàngจากjàakข้าkâa
«Эй, привратник! Слушай внимательно: даже если посетитель утверждает, что он королевской крови, не открывай ворота без моего приказа».
2МеждометиеC1
возглас удивления или гнева (литературное)
Междометие, выражающее удивление, гнев или подобную сильную эмоцию, преимущественно в литературной речи.
Примеры
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)รู้rúuรู้rúu1знать; быть в курсе2осознать; выяснить; узнать3знать, как; знать, как следует поступать4чувствовать; ощущать; восприниматьว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьถูกหลอกtùuk-lɔ̀ɔkถูกหลอกtùuk-lɔ̀ɔkбыть обманутым; стать жертвой мошенничестваตัวละครdtuua-lá-kɔɔnตัวละครdtuua-lá-kɔɔn1персонаж (в истории, пьесе, фильме, игре)2ключевая фигура; действующее лицо (в событии)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияตะโกนdtà-goonตะโกนdtà-goonкричать; вопить; выкрикиватьด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеความโกรธkwaam-gròotความโกรธkwaam-gròotгнев; яростьว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьเหวยwə̌əiเหวยwə̌əi1эй! (литературное)2возглас удивления или гнева (литературное)ข้าkâaข้าkâa1я; меня (устаревшее/поэтическое; просторечное)2слуга; подданный (историческое)3я; меня (историческое почтительное обращение к знати)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1соглашаться; давать согласие2позволять; разрешать3уступать; сдаваться; подчиняться4признавать
Когда персонаж понимает, что его обманули, он гневно кричит: «Проклятье! Я этого не потерплю!»
Еще 3 примеровСкрыть
เหวยwə̌əiสมบัติsǒm-bàtของkɔ̌ɔngข้าkâaหายไปhǎai-bpaiไหนnǎiหมดmòtเศรษฐีsèet-tǐiร้องrɔ́ɔngขึ้นkʉ̂nด้วยdûuaiความตกใจkwaam-dtòk-jaiเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnหีบhìipว่างเปล่าwâang-bplàao
«Что?! Куда делись все мои сокровища?» — потрясённо восклицает богач, увидев пустой сундук.
เหวยwə̌əiมันmanบังอาจbang-àatฉีกchìikสัญญาsǎn-yaaทิ้งtíngต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaข้าkâaเชียวchiiaoหรือrʉ̌ʉเจ้าเมืองjâao-mʉʉangคำรามkam-raamด้วยdûuaiความโกรธkwaam-gròotจนjonเหล่าlàoข้าราชบริพารkâa-râat-chá-bɔɔ-rí-paanพากันpaa-ganก้มหน้าgôm-nâa
«Что?! Он смеет разорвать договор прямо у меня на глазах?» — правитель ревёт с такой яростью, что все его приближённые опускают головы.
เหวยwə̌əiผู้ที่pûu-tîiข้าkâaไว้ใจwái-jaiกลับเป็นglàp-bpenไส้ศึกsâi-sʉ̀kเสียเองsǐia-eengแม่ทัพmɛ̂ɛ-tápอุทานù-taanด้วยdûuaiความkwaamตกตะลึงdtòk-dtà-lʉngเมื่อmʉ̂ʉaความจริงkwaam-jingปรากฏbpraa-gòt
«Что?! Тот самый человек, которому я доверял, оказался шпионом!» — восклицает полководец, не в силах поверить в это, когда раскрывается правда.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед ว переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
wə̌əi
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |