อำมาตย์(am-màat)
Значения
1СуществительноеB2
королевский чиновник; придворный
высокопоставленный правительственный чиновник, министр или придворный, особенно в исторической монархии
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)สมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaaสมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaa1период Аюттхая (история Таиланда)2эпохи Аюттхая; периода Аюттхаяพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1король; монарх (форм.)2счетное слово: พระองค์ (для монархов)ทรงมีsong meeทรงมีsong meeиметь; обладать (королевский/уважительный)อำมาตย์am-màatอำมาตย์am-màat1королевский чиновник; придворный2элитный бюрократ; аристократคอยkoiคอยkoi1ждать (кого-л./что-л.)2продолжать (делать что-л.); постоянно (делать что-л.)3быть наготове; быть готовымถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1преподносить (королевским особам/монахам)2посвящать/подносить заслуги (монарху/монахам)3оказывать услуги (монархам/монахам)คำปรึกษาkam bprùk-săaคำปรึกษาkam bprùk-săa1совет; наставление2профессиональный совет
В период Аютии у короля были придворные, которые давали ему советы.
2СуществительноеC1
элитный бюрократ; аристократ
элитный бюрократ или аристократ; в современной тайской политике используется для обозначения могущественной, давно закрепившейся правящей группы
Примеры
นักเคลื่อนไหวnák klêuuan wăiนักเคลื่อนไหวnák klêuuan wăiактивист; участник кампанииทางการเมืองtaang gaan meuuangทางการเมืองtaang gaan meuuang1политический2политическиมักจะmák jàมักจะmák jà1часто; обычно (привычка/частота)2иметь тенденцию; быть склонным (общая тенденция)พูดถึงpôot tĕungพูดถึงpôot tĕung1говорить о; упоминать; поднимать тему2кстати о ...; что касается ...กลุ่มglùmกลุ่มglùm1группировать; собираться в группу2группа (категория)3группа; скоплениеอำมาตย์am-màatอำมาตย์am-màat1королевский чиновник; придворный2элитный бюрократ; аристократว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьมีอิทธิพลmee ìt-tí-ponมีอิทธิพลmee ìt-tí-ponбыть влиятельнымต่อdtòต่อdtò1торговаться2за; на (ставка/единица измерения)3продолжать4впоследствии; затем5соединять; связывать; присоединять6следующий; затем; впоследствииรัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1правительство (исполнительная власть)2правительство; государственный сектор
Политические активисты часто говорят о группе «аммат» (элитной бюрократии) как о силе, имеющей влияние на правительство.