ไส้ศึก
sâi-sʉ̀kЗначение
1СуществительноеB2
шпион; крот
Свой человек в группе или организации, который тайно работает на противника и передает ему информацию; крот.
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаหาhǎaหาhǎa1искать2найти (после поисков)3а?; что? (разг.)4достать; раздобыть5зарабатывать; зарабатывать на жизнь6навещать; заходить; видеться7разыскивать; связыватьсяตัวไส้dtuua-sâiตัวไส้dtuua-sâiвнутренняя деталь; вставкаศึกsʉ̀kศึกsʉ̀k1война; сражение2состязание; соперничество (в переносном смысле)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоเอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5показатель нежелательного последствия6давай; ну же; вперёд7трахаться (вульг.)8всё продолжать делать; без остановки (глагол + เอา ๆ)ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muun1информация; данные2данные (в вычислениях)บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноขายkǎaiขายkǎai1продавать [что-то]2на продажу; продается3продавать себя; заниматься проституциейให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыคู่แข่งkûu-kɛ̀ngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngконкурент; соперник
Нам нужно найти «крота», который продал информацию о компании нашему конкуренту.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatสงครามsŏng-kraamหลายlăaiครั้งkrángที่têeเมืองmeuuangแตกdtàekก็gâwเพราะpráwมีmeeไส้ศึกsâi sèukอยู่yòoข้างในkâang nai
В истории войн города часто падали из-за того, что внутри был «крот».
การสืบสวนgaan-sʉ̀ʉp-sǔuanภายในpaai-naiองค์กรong-gɔɔnสรุปว่าsà-rùp-wâaผู้จัดการฝ่ายpûu-jàt-gaan-fàaiการเงินgaan-ngənคือkʉʉไส้ศึกsâi-sʉ̀kที่tîiคอยkɔɔiส่งข้อมูลsòng-kɔ̂ɔ-muunลับlápมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔt
Внутреннее расследование пришло к выводу, что финансовый менеджер был тем самым «кротом», который постоянно сливал секретную информацию.
เขาkăoถูกtòokกล่าวหาglàao hăaว่าwâaเป็นbpenไส้ศึกsâi sèukให้hâiฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâamแต่dtàeก็gâwไม่มีmâi meeหลักฐานlàk tăanใดๆdai daiมาmaaยืนยันyeun yanข้อกล่าวหาkôr glàao hăaนั้นnánได้เลยdâai loei
Его обвинили в том, что он был «кротом» противоположной стороны, но не было никаких доказательств, подтверждающих это обвинение.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ไส้ศึก произносится ไส้-สึก?
sâi-sʉ̀k
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Нисходящий
sâi
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Высокий класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ไส้sâiไส้sâi1начинка (для еды)2фитиль (для свечи, лампы)3кишечник; внутренности4внутренняя часть; сердцевина; вставка; стерженьначинка (для еды)Часть 1
+
ศึกsʉ̀kศึกsʉ̀k1война; сражение2состязание; соперничество (в переносном смысле)война; сражениеЧасть 2
ไส้ศึกsâi-sʉ̀kไส้ศึกsâi-sʉ̀kшпион; кротшпион; кротСлово