เหม่
hèemЗначение
1МеждометиеC1
возглас гнева или презрения (лит.)
Междометие, выражающее гнев или пренебрежение к кому-либо; употребляется преимущественно в литературе или устаревшей речи.
Примеры
เหม่hèemเหม่hèemвозглас гнева или презрения (лит.)เจ้าjâaoเจ้าjâao1господин; хозяин; владелец2правитель; принц (королевский титул)3божество; дух (титул/существительное)4фамильярный или ласковый префикс перед именем или существительным5частица вежливости в конце фразы (севернотайская, преимущественно у женщин)6да; хорошо (вежливо, в севернотайском)7ты/вы (фамильярное/региональное; архаичное/литературное)8счётное слово для предприятий, поставщиков и отдельных сторонกล้าglâaกล้าglâa1смелый; храбрый2осмеливаться; сметь3рассада; саженец4смело; храброขัดคำสั่งkàt-kam-sàngขัดคำสั่งkàt-kam-sàngне подчиняться приказуข้าkâaข้าkâa1я; меня (устаревшее/поэтическое; просторечное)2слуга; подданный (историческое)3я; меня (историческое почтительное обращение к знати)หรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1или (выбор/альтернатива)2или?; правда? (вопросительная/конечная частица)
Какая дерзость! Ты смеешь не подчиняться моим приказам?
Еще 3 примеровСкрыть
เหม่hèemข้าkâaอุตส่าห์ùt-sàaไว้ใจwái-jaiเจ้าjâaoแต่dtɛ̀ɛเจ้าjâaoกลับglàpหักหลังhàk-lǎngข้าkâaได้dâaiลงคอlong-kɔɔ
Негодяй! Я доверился тебе, а ты без зазрения совести предал меня.
เหม่hèemได้dâaiดิบdìpได้ดีdâai-diiแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ถีบหัวส่งtìip-hǔua-sòngผู้pûuมีmiiพระคุณprá-kunเจ้าjâaoช่างchângเนรคุณnee-rá-kunเสียsǐiaจริงjing
Негодяй! Теперь, когда ты добился высокого положения, ты отвергаешь своего благодетеля. Как же ты неблагодарен!
เหม่hèemอาศัยaa-sǎiเพียงpiiangยศศักดิ์yót-sàkของkɔ̌ɔngบิดาbì-daaก็gɔ̂มาmaaวางwaangอำนาจบาตรใหญ่am-nâat-bàat-yàiเจ้าjâaoมิได้mí-dâaiละอายlá-aaiแก่ใจgɛ̀ɛ-jaiบ้างbâangหรือrʉ̌ʉ
Какая дерзость! Ты помыкаешь другими лишь потому, что твой отец занимает высокое положение. Неужели тебе не стыдно?
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед ม переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
hèem
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |