เฮ้

hée

Значения

1МеждометиеA1

эй (привлечение внимания/приветствие)

неформальное восклицание для привлечения внимания или приветствия

Примеры

เฮ้héeเฮ้hée1эй (привлечение внимания/приветствие)2эй (удивление/протест)3эй (подбадривание/воодушевление)นี่nîiนี่nîi1этот; эта; это (разг.)2это; этот (местоимение)3вот…; смотри/послушай (для привлечения внимания)ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)เองeengเองeeng1сам; лично; самостоятельно2только; всего; лишь3тот самый; именно этот; самจำjamจำjam1помнить; вспоминать2запоминать; заучивать3узнаватьได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1можно?; разрешено?2не могли бы вы...? (смягчение просьбы)
Эй, это я. Помнишь?
Еще 3 примеров
เฮ้héeน้องnɔ́ɔngกำลังgam-langไปไหนbpai-nǎi
Эй, куда ты идешь?
เฮ้héeเพื่อนpʉ̂ʉanมานี่maa-nîiแป๊บหนึ่งbpɛ́p-nʉ̀ngสิsì
Эй, друг, подойди сюда на минуту.
เฮ้héeทุกคนtúk-konฟังfangฉันchǎnหน่อยnɔ̀iนะná
Эй, все, послушайте меня минутку.
2МеждометиеA2

эй (удивление/протест)

восклицание, выражающее удивление, возражение или легкое неодобрение

Примеры

เฮ้héeเฮ้hée1эй (привлечение внимания/приветствие)2эй (удивление/протест)3эй (подбадривание/воодушевление)นั่นnânนั่นnânто; вон тоราคาแพงraa-kaa-pɛɛngราคาแพงraa-kaa-pɛɛngдорогой; дорогостоящийไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действияนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения
Эй, это слишком дорого.
Еще 3 примеров
เฮ้héeเดี๋ยวก่อนdǐiao-gɔ̀ɔnฉันchǎnยังไม่ได้yang-mâi-dâaiอนุญาตà-nú-yâat
Эй, подожди, я еще не давал разрешения.
เฮ้héeทำtamแบบนี้bɛ̀ɛp-níiไม่ยุติธรรมmâi-yú-dtì-tamเลยləəiนะná
Эй, так поступать несправедливо.
เฮ้héeใจเย็นjai-yenหน่อยnɔ̀iเราraoควรkuuanคุยกันkui-ganก่อนจะgɔ̀ɔn-jàตัดสินใจdtàt-sǐn-jai
Эй, успокойся; нам стоит поговорить, прежде чем принимать решение.
3МеждометиеA2

эй (подбадривание/воодушевление)

восклицание, используемое для подбадривания, воодушевления или поддержки группы людей

Примеры

เฮ้héeเฮ้hée1эй (привлечение внимания/приветствие)2эй (удивление/протест)3эй (подбадривание/воодушевление)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konвсе; каждыйยกมือyók-mʉʉยกมือyók-mʉʉподнимать рукуขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4результативное дополнение: движение вверх / улучшение5послеглагольная частица начала или возникновения6прорастать; расти; появляться7на север / вглубь страныแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)สนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1веселый; приятный2веселиться; получать удовольствиеไปด้วยกันbpai-dûuai-ganไปด้วยกันbpai-dûuai-gan1идти вместе; сопровождать2сочетаться; быть совместимым3идти рука об руку; происходить одновременно
Эй, все, руки вверх, и давайте веселиться!
Еще 3 примеров
เฮ้héeทีมเราtiim-raoใกล้ชนะglâi-chá-náแล้วlɛ́ɛoตะโกนdtà-goonเชียร์chiiaกันganหน่อยnɔ̀i
Эй, наша команда близка к победе; давайте кричать и болеть!
เฮ้héeพร้อมprɔ́ɔmไหมmǎiเราraoนับnápหนึ่งnʉ̀ngถึงtʉ̌ngสามsǎamแล้วlɛ́ɛoกระโดดgrà-dòotพร้อมกันprɔ́ɔm-gan
Эй, готовы? Мы посчитаем до трех и прыгнем вместе!
เฮ้héeเฮ้héeเฮ้héeเปิดไฟbpə̀ət-faiเวทีwee-tiiให้hâiสุดsùtแล้วlɛ́ɛoปลุกbplùkคนดูkon-duuให้hâiลุกขึ้นlúk-kʉ̂nเต้นdtên
Эй, эй, эй! Включите сценический свет на полную и заведите толпу, чтобы все встали и танцевали!

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Как определяется тон

  1. Класс согласнойНизкий класс
  2. Тоновый знакMai tho
  3. Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.

Согласные: Низкий класс

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Результат

Тон Высокий

hée

Начинается высоко и продолжает подниматься.

Низкий класс + Mai tho → Высокий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——