กลั่นแกล้ง(glàn glâeng)
Значения
1ГлаголB1
травить; издеваться
намеренно относиться к кому-либо несправедливо или жестоко, часто неоднократно, с целью расстроить или причинить вред
Примеры
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1вчера; вчерашний день2вчера; вчера (как наречие)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикบางคนbaang konบางคนbaang konнекоторые людиพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamстараться; пытатьсяกลั่นแกล้งglàn glâengกลั่นแกล้งglàn glâeng1травить; издеваться2притеснять; изводитьน้องใหม่nóng màiน้องใหม่nóng mài1новичок; новоприбывший2первокурсник3новый; недавно присоединившийсяในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ห้องhôngห้องhông1комната2счетное слово: комнаты
Вчера некоторые одноклассники пытались издеваться над новым учеником.
2ГлаголB2
притеснять; изводить
намеренно причинять неприятности или вред кому-либо без веских оснований, в том числе путем злоупотребления властью или правилами
Примеры
หัวหน้างานhŭua nâa ngaanหัวหน้างานhŭua nâa ngaanруководитель, начальник, бригадирไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1не следует; не стоит2неуместный; неподобающийใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]กฎgòtกฎgòt1правило; предписание2закон (научный/природный); принципมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаบิดเบือนbìt beuuanบิดเบือนbìt beuuan1искажать; представлять в ложном свете2искаженный (особенно информация)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоกลั่นแกล้งglàn glâengกลั่นแกล้งglàn glâeng1травить; издеваться2притеснять; изводитьพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1сотрудник; работник2обслуживающий персонал; служащийที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотคิดkítคิดkít1думать; размышлять2вычислять; рассчитывать3взимать плату4намереваться; планироватьเห็นต่างhĕn dtàangเห็นต่างhĕn dtàangне соглашаться; иметь другое мнение
Руководители не должны искажать правила, чтобы преследовать сотрудников, придерживающихся иного мнения.
Связанные слова
Похожее значение
รังแกrang gaeรังแกrang gaeиздеваться, обижать, задирать
издеваться, обижать, задирать
บูลลี่boo-lêeบูลลี่boo-lêe1издеваться; запугивать; травить2хулиган; задира; обидчик
- издеваться; запугивать; травить
- хулиган; задира; обидчик
แกล้งglâengแกล้งglâeng1дразнить; придираться; травить; разыгрывать2притворяться; симулировать; делать вид; имитировать3делать нарочно; намеренно; умышленно
- дразнить; придираться; травить; разыгрывать
- притворяться; симулировать; делать вид; имитировать
- делать нарочно; намеренно; умышленно
ระรานrá-raanระรานrá-raanзапугивать; притеснять; посягать на кого-л./что-л.
запугивать; притеснять; посягать на кого-л./что-л.
Разбор слова
+
กลั่นแกล้งglàn glâengกลั่นแกล้งglàn glâengтравить; издеваться