เลาะ(ló)
Значения
1ГлаголB1
идти вдоль края; двигаться вдоль чего-либо
двигаться или следовать вдоль стороны или края чего-либо, повторяя его линию (например, вдоль стены, забора или берега реки)
Примеры
พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1мы; нас2наша группа; наша сторонаเดินdernเดินdern1идти пешком; шагать2работать; функционировать (о механизме)3продвигаться; продолжать4запускать; инициировать (процесс/план)เลาะlóเลาะló1идти вдоль края; двигаться вдоль чего-либо2распарывать швы3обрезать по контуру; срезать; отделятьกำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1стена (преграда)2барьер; препятствие (перен.)ไปจนถึงbpai jon tĕungไปจนถึงbpai jon tĕung1вплоть до; до (место/предел)2вплоть до; до (время/дата)3вплоть до того, что; до такой степениประตูหลังbprà-dtoo lăngประตูหลังbprà-dtoo lăng1задняя дверь; черный ход2тайный метод; неофициальный путь3бэкдор (в информатике)บ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счетное слово: дома/жилые здания
Мы шли вдоль стены к задним воротам.
2ГлаголB2
распарывать швы
удалять стежки с ткани, распарывая их
Примеры
แม่mâeแม่mâe1мать; мама2мадам; госпожа (сельск./устар.)3приставка: женщина; главный; базовыйใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотเลาะlóเลาะló1идти вдоль края; двигаться вдоль чего-либо2распарывать швы3обрезать по контуру; срезать; отделятьตะเข็บdtà-kèpตะเข็บdtà-kèp1выступ; выпуклый шов2шов; строчка3стыковочный шов; стыкค่อยkôiค่อยkôi1постепенно; мало-помалу2бережно; мягко3не очень; почти не (с отрицанием)4потом; позже; только послеๆ-เลาะlóเลาะló1идти вдоль края; двигаться вдоль чего-либо2распарывать швы3обрезать по контуру; срезать; отделятьด้ายdâaiด้ายdâai1нить; нитка2нить; волокно (текстиль)3катушка ниток (счетное слово: เส้น/หลอด/ม้วน)ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1покинуть; выйти; уйти из2из; от (после глагола)กางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1штаны; брюки2счетное слово: ตัว (для штанов/брюк)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотเย็บyépเย็บyép1шить; сшивать2подрубать; подшивать край3зашивать (рану); накладывать швы (мед.)ผิดpìtผิดpìt1неправильный; неверный2незаконный; противозаконный3неподобающий; неуместный4неправильно; ошибочно (как приставка/наречие)5ошибаться; сделать ошибку
Мама использовала распарыватель, чтобы аккуратно выпороть нитку из неправильно сшитых брюк.
3ГлаголB2
обрезать по контуру; срезать; отделять
отрезать или отделять по границе или контуру, например, подрезать края или срезать мясо с кости
Примеры
แม่mâeแม่mâe1мать; мама2мадам; госпожа (сельск./устар.)3приставка: женщина; главный; базовыйใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]มีดmêetมีดmêetножคมkomคมkom1острый (о крае/острие)2острый; резкий (о восприятии/чертах лица)3острый; остроумный (о замечании/мысли)4лезвие; режущая кромкаๆ-เลาะเนื้อlór néuuaเลาะเนื้อlór néuuaотделять мясо от кости; филетироватьไก่gàiไก่gài1курица (животное)2курица (мясо)3наивный/зеленый (сленг)4курица (название тайской буквы)ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1покинуть; выйти; уйти из2из; от (после глагола)กระดูกgrà-dòokกระดูกgrà-dòok1кость2кости (для приготовления пищи)3костяк; основа (перен.)อย่างระวังyàang rá-wangอย่างระวังyàang rá-wangосторожно; осмотрительно
Мама осторожно срезала куриное мясо с кости острым ножом.