เลาะ
lɔ́Значения
1ГлаголB1
идти вдоль края; двигаться вдоль чего-либо
двигаться или следовать вдоль стороны или края чего-либо, повторяя его линию (например, вдоль стены, забора или берега реки)
Примеры
พวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1мы; нас2наша группа; наша сторонаเดินdəənเดินdəən1идти пешком; шагать2продвигаться; продолжать3работать; функционировать (о механизме)4запускать; эксплуатировать; поддерживать работуเลาะlɔ́เลาะlɔ́1идти вдоль края; двигаться вдоль чего-либо2распарывать швы3обрезать по контуру; срезать; отделятьกำแพงgam-pɛɛngกำแพงgam-pɛɛng1стена (преграда)2барьер; препятствие (перен.)ไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ng1вплоть до; до (место/предел)2вплоть до; до (время/дата)3вплоть до того, что; до такой степениประตูหลังbprà-dtuu-lǎngประตูหลังbprà-dtuu-lǎng1задняя дверь; черный ход2тайный метод; неофициальный путь3бэкдор (в информатике)บ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счётное слово: หลัง5домашний; одомашненный; культурный
Мы шли вдоль стены к задним воротам.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoปั่นจักรยานbpàn-jàk-grà-yaanเลาะริมlɔ́-rimแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamเพื่อpʉ̂ʉaไปbpaiตลาดเช้าdtà-làat-cháo
Он ехал на велосипеде вдоль берега реки, чтобы попасть на утренний рынок.
Мы прошли вдоль деревянного забора, а затем повернули в следующий переулок.
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoเลือกlʉ̂ʉakเดินdəənเลาะlɔ́เชิงเขาchəəng-kǎoเพราะprɔ́ทางหลักtaang-làkชันchanเกินไปgəən-bpai
Туристы решили идти вдоль склона горы, так как основная тропа была слишком крутой.
2ГлаголB2
распарывать швы
удалять стежки с ткани, распарывая их
Примеры
แม่mâeแม่mâe1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоเลาะlóเลาะló1идти вдоль края; двигаться вдоль чего-либо2распарывать швы3обрезать по контуру; срезать; отделятьตะเข็บdtà-kèpตะเข็บdtà-kèp1шов; строчка2стыковочный шов; стык3выступ; выпуклый шовค่อยkôiค่อยkôi1постепенно; мало-помалу2бережно; мягко3не очень; почти не (с отрицанием)4потом; позже; только послеๆ-เลาะlóเลาะló1идти вдоль края; двигаться вдоль чего-либо2распарывать швы3обрезать по контуру; срезать; отделятьด้ายdâaiด้ายdâai1нить; нитка2пряжа; текстильная нить3счётные слова: เส้น / หลอด / ม้วนออกจากòk jàakออกจากòk jàak1покинуть; выйти; уйти из2из; от (после глагола)กางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1штаны; брюки2счетное слово: ตัว (для штанов/брюк)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоเย็บyépเย็บyép1шить; сшивать2зашивать (рану); накладывать швы (мед.)ผิดpìtผิดpìt1неправильный; неверный2ошибаться; сделать ошибку3незаконный; противозаконный4неподобающий; неуместный5неправильно; ошибочно; не тот
Мама использовала распарыватель, чтобы аккуратно выпороть нитку из неправильно сшитых брюк.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnต้องdtɔ̂ngเลาะlɔ́ตะเข็บdtà-kèpเสื้อsʉ̂ʉaทั้งtángแขนkɛ̌ɛnเพราะprɔ́ขนาดkà-nàatไม่พอmâi-pɔɔดีdiiแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iเย็บyépใหม่mài
Мне нужно распороть швы на рукавах, потому что размер не подходит, а затем сшить их заново.
ช่างเย็บผ้าchâng-yép-pâaเลาะlɔ́ตะเข็บdtà-kèpเก่าgàoทีละtii-láฝีเข็มfǐi-kěmเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiผ้าpâaขาดkàatก่อนจะgɔ̀ɔn-jàปรับbpràpแบบbɛ̀ɛpและlɛ́เย็บyépประกอบbprà-gɔ̀ɔpใหม่mài
Портной распарывал старый шов стежок за стежком, чтобы не порвать ткань, прежде чем скорректировать выкройку и собрать изделие заново.
เวลาway-laaเลาะlóตะเข็บdtà-kèpผ้าpâaบางbaangต้องdtôngสอดsòtปลายbplaaiมีดmêetเลาะlóเข้าkâoใต้dtâiด้ายdâaiแล้วláeoดึงเบาdeung baoๆ-เพื่อpêuuaรักษาrák-săaเนื้อผ้าnéuua pâa
При распарывании швов на тонкой ткани нужно подсунуть распарыватель под нитку и осторожно потянуть, чтобы сохранить материал.
3ГлаголB2
обрезать по контуру; срезать; отделять
отрезать или отделять по границе или контуру, например, подрезать края или срезать мясо с кости
Примеры
แม่mâeแม่mâe1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьมีดmêetมีดmêetножคมkomคมkom1острый (о крае/острие)2режущая кромка3острый; резкий (о восприятии/чертах лица)4острый; остроумный (о замечании/мысли)ๆ-เลาะเนื้อlór néuuaเลาะเนื้อlór néuuaотделять мясо от кости; филетироватьไก่gàiไก่gài1курица (животное)2курица (мясо)3новичок; лёгкая жертваออกจากòk jàakออกจากòk jàak1покинуть; выйти; уйти из2из; от (после глагола)กระดูกgrà-dòokกระดูกgrà-dòokкостьอย่างระวังyàang rá-wangอย่างระวังyàang rá-wangосторожно; осмотрительно
Мама осторожно срезала куриное мясо с кости острым ножом.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่างchângไม้เลาะmáai-lɔ́ขอบkɔ̀ɔpแผ่นไม้pɛ̀n-máaiให้hâiโค้งkóongตามdtaamแบบbɛ̀ɛpก่อนgɔ̀ɔnขัดkàtให้hâiเรียบrîiap
Плотник обрезал края деревянной доски, чтобы они соответствовали изгибу по проекту, прежде чем отшлифовать ее до гладкости.
เพื่อให้pêuua hâiเค้กkékออกมาòk maaสวยsŭuaiให้hâiเลาะlóขอบkòpเค้กkékออกòkเบาbaoๆ-ตามdtaamพิมพ์pimก่อนgònคว่ำkwâmเอาออกao òk
Чтобы торт получился аккуратным, осторожно проведите ножом вдоль края формы, прежде чем переворачивать его.
เชฟchéepเลาะlɔ́ชิ้นchínปลาbplaaตามdtaamแนวnɛɛoก้างgâangอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiฟิเลต์fí-leeที่tîiเรียบrîiapและlɛ́ไม่มีก้างmâi-mii-gâang
Шеф-повар аккуратно срезал рыбу вдоль костей, чтобы получить гладкое филе без костей.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
lɔ́
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |