ดึงเบา
dʉng-baoЗначение
1ГлаголA2
мягко тянуть; слегка дергать
тянуть с небольшим усилием; слегка дергать
Примеры
เธอterเธอter1ты (неформально)2она; еёดึงเบาdeung baoดึงเบาdeung baoмягко тянуть; слегка дергатьๆ-ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоแขนเสื้อkăen sêuuaแขนเสื้อkăen sêuuaрукавฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоเรียกrîakเรียกrîak1называть (по имени); давать имя2звать; вызывать; подзывать3запрашивать; взимать (плату); требовать4привлекать внимание; вызывать реакциюให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыหันไปhăn bpaiหันไปhăn bpai1повернуться в другую сторону2перейти (к чему-л.); переключиться на; сместить фокус (перен.)ดูdooดูdoo1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбу6присматривать; следить
Она слегка потянула меня за рукав, чтобы я обернулся.
Еще 3 примеровСкрыть
หมอmŏrดึงเบาdeung baoๆ-ที่têeสายsăaiให้hâiน้ำเกลือnám gleuuaเพื่อpêuuaเช็กchékว่าwâaต่อdtòแน่นnâenหรือยังrĕu yang
Врач слегка потянул за трубку капельницы, чтобы проверить, надежно ли она закреплена.
Он слегка потянул за поводок, чтобы дать собаке знак замедлиться.
ถ้าtâaประตูbprà-dtuuฝืดfʉ̀ʉtให้hâiดึงเบาdʉng-baoตรงdtrongมือจับmʉʉ-jàpก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iผลักplàkเข้าไปkâo-bpai
Если дверь заедает, сначала слегка потяните за ручку, а затем толкните ее.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
dʉng
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ดึงdʉngดึงdʉng1тянуть; тащить (на себя)2привлекать (внимание/интерес)3перетаскивать (на экране)4сдерживать; задерживать; затягиватьтянуть; тащить (на себя)Часть 1
+
เบาbaoเบาbao1легкий (по весу)2тихий; негромкий (о звуке)3слабый; мягкий; легкий (о степени/силе)4легкий; нетрудный (о нагрузке/усилии)5мочиться (вежливый эвфемизм)6облегчать; уменьшать; ослаблятьлегкий (по весу)Часть 2
ดึงเบาdʉng-baoดึงเบาdʉng-baoмягко тянуть; слегка дергатьмягко тянуть; слегка дергатьСлово