ก้าง
gâang
Значения
1СуществительноеA2
рыбья кость
Твердая тонкая рыбья кость, особенно мелкие и острые косточки, которые могут застрять в горле.
Примеры
กินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3потреблять; расходовать4разъедать; разрушать5брать (взятку); прикарманиватьปลาbplaaปลาbplaa1рыба (животное)2рыба (как еда)3счетное слово: рыбаแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)เจอjerเจอjer1встречать; случайно встретить2сталкиваться; испытывать3находить; наткнутьсяก้างgâangก้างgâang1рыбья кость2кость в горле; досадная помехаเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1маленький; крошечный; небольшой (уменьшительно-ласкательно)2слегка; немногоต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйระวังrá-wangระวังrá-wang1быть осторожным; беречься2остерегаться; следить за3осторожно!; берегись!
Когда едите рыбу и попадаются мелкие кости, будьте осторожны.
2СуществительноеB2
кость в горле; досадная помеха
В переносном смысле: что-то или кто-то, кто препятствует прогрессу или причиняет постоянные неприятности, словно кость, застрявшая в горле.
Примеры
โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1проект; программа2план; предложениеติดหล่มdtìt lòmติดหล่มdtìt lòm1застрять в грязи2увязнуть (в чем-либо); застрятьเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяข้อกฎหมายkô gòt măaiข้อกฎหมายkô gòt măai1правовое положение; статья; пункт закона2правовой вопросบางbaangบางbaang1некоторые; определенные2тонкийข้อkôข้อkô1пункт; элемент; положение2сустав (анатомия)3условие; положение4недостаток; изъян5счётное слово: пункты/вопросы/положенияเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)ก้างขวางgâang kwăangก้างขวางgâang kwăang1препятствие; помеха2помеха; заноза (перен.)อยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставаться
Проект застопорился, потому что определенные правовые положения являются препятствием.