ก้าง
gâangЗначения
1СуществительноеA2
рыбья кость
Твердая тонкая рыбья кость, особенно мелкие и острые косточки, которые могут застрять в горле.
Примеры
กินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3потреблять; расходовать4разъедать; разрушать; выедать5брать (взятку); прикарманиватьปลาbplaaปลาbplaa1рыба (животное)2рыба (как еда)3классификатор: ตัวแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)เจอjerเจอjer1встречать; случайно встретить2находить; наткнуться3сталкиваться; испытыватьก้างgâangก้างgâang1рыбья кость2перен. помеха; третий лишнийเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1маленький; крошечный; небольшой (уменьшительно-ласкательно)2слегка; немногоต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; навернякаระวังrá-wangระวังrá-wang1быть осторожным; беречься2осторожно!; берегись!3остерегаться; следить за
Когда едите рыбу и попадаются мелкие кости, будьте осторожны.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера я ел скумбрию, и рыбная кость уколола мне десну.
Мама сказала мне вынуть рыбные кости, прежде чем давать рыбу ребенку.
ถ้าtâaก้างgâangติดคอdtìt koให้hâiดื่มน้ำdèum námอุ่นùnช้าๆcháa cháaและláeไปbpaiพบแพทย์póp pâetหากhàakยังyangไม่หายmâi hăai
Если рыбная кость застряла в горле, медленно пейте теплую воду и обратитесь к врачу, если она не пройдет.
2СуществительноеB2
перен. помеха; третий лишний
Что-либо или кто-либо, создающий помехи; особенно человек, мешающий уединению пары или их отношениям.
Примеры
โครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1проект; программа2план; предложениеติดหล่มdtìt-lòmติดหล่มdtìt-lòm1застрять в грязи2увязнуть (в чем-либо); застрятьเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяข้อกฎหมายkɔ̂ɔ-gòt-mǎaiข้อกฎหมายkɔ̂ɔ-gòt-mǎai1правовое положение; статья; пункт закона2правовой вопросบางbaangบางbaang1некоторые; определенные2тонкийข้อkɔ̂ɔข้อkɔ̂ɔ1пункт; элемент; положение2счётное слово: пункты/вопросы/положения3сустав (анатомия)4условие; положение5узел; сочленение; сегментเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииก้างgâangก้างgâang1рыбья кость2перен. помеха; третий лишнийขวางkwǎangขวางkwǎang1блокировать; преграждать [что-л.]2поперек; крест-накрест3несговорчивый; препятствующий (о человеке)อยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставаться
Проект застопорился, потому что определенные правовые положения являются препятствием.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoเป็นbpenก้างgâangในnaiทีมtiimเพราะprɔ́มักmákขัดขวางkàt-kwǎangไอเดียai-diiaของkɔ̌ɔngคนอื่นkon-ʉ̀ʉnตลอดdtà-lɔ̀ɔt
Он — заноза в боку команды, потому что постоянно блокирует идеи других.
ถ้าtâaไม่mâiเคลียร์kliiaความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngนี้níiเราraoจะมีjà-miiก้างgâangติดคอdtìt-kɔɔอยู่yùuทุกครั้งที่túk-kráng-tîiจะjàเริ่มงานrə̂əm-ngaanใหม่mài
Если мы не разрешим этот конфликт, мы будем сталкиваться с повторяющейся проблемой каждый раз, когда начинаем новую работу.
ข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longเรื่องrʉ̂ʉangงบประมาณngóp-bprà-maanกลายเป็นglaai-bpenก้างgâangใหญ่yàiทำให้tam-hâiการเจรจาgaan-jee-rá-jaaคืบหน้าkʉ̂ʉp-nâaอย่างเชื่องช้าyàang-chʉ̂ʉang-cháa
Соглашение по бюджету стало серьезным камнем преткновения, замедлив переговоры до черепашьего темпа.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Нисходящий
gâang
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Средний класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |