ฮาล์ฟ
háapЗначения
1СуществительноеA2
половина; (спорт.) позиция хавбека
Половина; одна из двух равных частей чего-либо. В спорте может относиться к игроку на позиции «хавбека» (например, в регби или в старой футбольной терминологии).
Примеры
แบ่งbɛ̀ngแบ่งbɛ̀ng1делить; разделять2делиться (чем-либо)3распределять; раздаватьเค้กkéekเค้กkéekторт; пирожное (сладкий десерт)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииฮาล์ฟháapฮาล์ฟháap1половина; (спорт.) позиция хавбека2тайм (спортивный период)3полу- (модификатор)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)เอาไว้ao-wáiเอาไว้ao-wái1хранить; беречь; откладывать (на потом)2откладывать (на потом); повременить3показатель цели («для; чтобы»)4сохранять что-л. (в определенном состоянии)กินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманивать7брать; съедать фигуруพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1завтрашний день2завтра
Разрежь торт пополам и оставь одну половину на завтра.
Еще 3 примеровСкрыть
สินค้าsǐn-káaนี้níiลดlótเหลือlʉ̌ʉaฮาล์ฟháapหนึ่งnʉ̀ngของkɔ̌ɔngราคาเดิมraa-kaa-dəəmเธอtəəจะjàซื้อsʉ́ʉไหมmǎi
Этот товар сейчас стоит вдвое дешевле первоначальной цены; купишь его?
ขอkɔ̌ɔพิซซ่าpít-sâaหนึ่งnʉ̀ngถาดtàatหน้าnâaเป็นbpenฮาล์ฟฮาวายเอี้ยนháap-haa-waai-îianกับgàpฮาล์ฟháapซีฟู้ดsii-fúut
Одну пиццу, половину гавайской и половину с морепродуктами.
ในnaiทีมรักtiim-rákบี้bîiเขาkǎoเล่นlênตำแหน่งสครัมฮาล์ฟdtam-nɛ̀ɛng-sà-kram-hâapคอยkɔɔiเชื่อมchʉ̂ʉamเกมรุกgeem-rúkกับgàpเกมรับgeem-ráp
В команде по регби он играет на позиции скрам-хава, связывая нападение и защиту.
2СуществительноеB1
тайм (спортивный период)
Один из двух периодов в игре или матче (первый тайм/второй тайм).
Примеры
จบjòpจบjòp1закончиться; завершиться2завершить; закончить (действие/задачу)3закончено; завершено4окончить учебное заведение; выпуститьсяฮาล์ฟháapฮาล์ฟháap1половина; (спорт.) позиция хавбека2тайм (спортивный период)3полу- (модификатор)แรกrɛ̂ɛkแรกrɛ̂ɛk1первый; ранний; начальный2сначала; изначальноทีมเราtiim-raoทีมเราtiim-raoнаша командаยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5к; в направленииนำnamนำnam1приносить; относить; вести2вести; направлять3лидировать; опережатьอยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1один (число)2один; единичный3некий; определённый4первый; лучший; главныйประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1дверь; ворота; портал2ворота (конструкция); гол (очко в спорте)3счетное слово для дверей, ворот, голов4путь к возможностям; средство доступа (перен.)
В конце первого тайма наша команда все еще ведет в один мяч.
Еще 3 примеровСкрыть
โค้ชkóotบอกให้bɔ̀ɔk-hâiปรับbpràpแผนpɛ̌ɛnช่วงchûuangฮาล์ฟháapหลังlǎngเพื่อpʉ̂ʉaเน้นnénเกมรับgeem-rápมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Тренер сказал скорректировать план во втором тайме, чтобы больше сосредоточиться на защите.
ผู้ตัดสินpûu-dtàt-sǐnเพิ่มpə̂əmเวลาwee-laaอีกìikสองsɔ̌ɔngนาทีnaa-tiiในnaiฮาล์ฟháapแรกrɛ̂ɛkเพราะprɔ́มีmiiการเช็กgaan-chékVAR
Судья добавил две минуты к первому тайму из-за проверки VAR.
ถ้าtâaนักเตะnák-dtèตัวหลักdtuua-làkเจ็บjèpตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛฮาล์ฟháapต้นdtônของkɔ̌ɔngเกมgeemแผนการpɛ̌ɛn-gaanเล่นlênทั้งtángทีมtiimต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนbplìianทันทีtan-tii
Если ключевой игрок получает травму в начале тайма, план команды на игру должен немедленно измениться.
3ПрилагательноеB1
полу- (модификатор)
Используется в качестве модификатора со значением «полу-» в сложных словах, например, полумарафон (21,0975 км).
Примеры
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1этот год2в этом году; в течение текущего годаฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноสมัครsà-màkสมัครsà-màk1подавать заявление; подавать заявку2записываться; регистрироваться3готовый; добровольныйฮาล์ฟมาราธอนháap-maa-raa-tɔɔnฮาล์ฟมาราธอนháap-maa-raa-tɔɔnполумарафонเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk1первый раз2впервые3первый (о событии или явлении)
В этом году я впервые записался на полумарафон.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอtəəซ้อมsɔ́ɔmตามdtaamแผนpɛ̌ɛnฮาล์ฟมาราธอนháap-maa-raa-tɔɔnอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátเพื่อpʉ̂ʉaทำสถิติtam-sà-tì-dtìส่วนตัวsùuan-dtuua
Она строго тренируется по плану подготовки к полумарафону, чтобы установить личный рекорд.
สนามsà-nǎamนี้níiมีmiiทั้งtángฮาล์ฟมาราธอนháap-maa-raa-tɔɔnและlɛ́ฟูลมาราธอนfuun-maa-raa-tɔɔnเลือกlʉ̂ʉakตามdtaamความพร้อมkwaam-prɔ́ɔm
На этом мероприятии есть и полумарафон, и полный марафон; выбирайте в соответствии со своей подготовкой.
นักวิ่งnák-wîngหลายคนlǎai-konใช้cháiฮาล์ฟมาราธอนháap-maa-raa-tɔɔnเป็นbpenก้าวสำคัญgâao-sǎm-kanก่อนgɔ̀ɔnขยับkà-yàpไปbpaiฟูลfuunเพื่อpʉ̂ʉaทดสอบtót-sɔ̀ɔpการจัดการgaan-jàt-gaanพลังpá-langและlɛ́จังหวะjang-wà
Многие бегуны используют полумарафон как важный этап перед переходом к полному марафону, чтобы проверить распределение сил и темп.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ฮาล์ฟ произносится ฮ้าบ?
háap
- Конечный звукВ конце слога ฟ звучит как บ (p).Немая букваล์ не читается: знак ◌์ снимает её звук.Живой тонВ повседневной тайской речи это говорят с тоном Высокий, будто написано ฮ้าบ (háap). По правилу написания был бы тон Нисходящий.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -ฟ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
РезультатЖивой тон
Тон Высокий
háap
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Правило написания: Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Живой тон В повседневной тайской речи это говорят с тоном Высокий. По правилу написания был бы тон Нисходящий, но это заимствование следует реальному произношению. Произносите так, будто написано ฮ้าบ (háap).
Здесь ล์ не произносится.
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
В таблице — правило написания. В повседневной речи этот слог говорят с тоном Высокий.