ฟูล
fuunЗначения
1ПрилагательноеA2
полный; целиком (англ. заимствование)
полный или завершенный; целый; в максимальном объеме или при максимальной заполняемости. Английское заимствование, используемое в тайском языке (например, ฟูลคอมโบ, ฟูลออปชันฟูลออปชันfoon òp-chânполная комплектация; со всеми опциями)
Примеры
แพ็กเกจpáek-gàytแพ็กเกจpáek-gàyt1упаковка; товарная тара2пакет (услуг, предложений)3упаковка; подача (в переносном смысле)นี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииฟูลออปชันfoon òp-chânฟูลออปชันfoon òp-chânполная комплектация; со всеми опциямиครบkrópครบkróp1полный; в полном составе; укомплектованный2сполна; полностью3[о времени] истечь; завершиться; наступить (о сроке)ทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangвсё
Этот пакет — в полной комплектации, включая всё.
Еще 3 примеровСкрыть
เดือนหน้าdeuuan nâaเราraoจะjàอัปเกรดàp-grètเป็นbpenฟูลแพ็กเกจfoon pák-gàytเพื่อpêuuaใช้cháiฟีเจอร์fee-jêrทั้งหมดtáng mòt
В следующем месяце мы перейдем на полный пакет, чтобы использовать все функции.
คอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətประกาศbprà-gàatที่นั่งtîi-nângฟูลfuunแล้วlɛ́ɛoใครkraiยังyangไม่mâiมีบัตรmii-bàtต้องdtɔ̂ngรอrɔɔรอบหน้าrɔ̂ɔp-nâa
На концерте объявили о полном заполнении зала; те, у кого нет билетов, должны ждать следующего раза.
ร้านนี้ráan-níiจัดเซ็ตjàt-sétฟูลfuunคอมโบkɔm-booทั้งtángอาหารaa-hǎanเครื่องดื่มkrʉ̂ʉang-dʉ̀ʉmและlɛ́ของหวานkɔ̌ɔng-wǎanในnaiราคาพิเศษraa-kaa-pí-sèet
Это заведение предлагает полный комбо-набор, включающий еду, напитки и десерт по специальной цене.
2НаречиеB1
полностью; по полной (англ. заимствование)
в полной мере или полностью. Неформальное английское заимствование, используемое в тайском языке (например, จัดเต็มแบบฟูลๆ)
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасจัดjàtจัดjàt1организовывать; устраивать; подготавливать2предоставлять; снабжать; распределять3очень интенсивный; сильный; крайнийปาร์ตี้bpaa-dtêeปาร์ตี้bpaa-dtêe1вечеринка (мероприятие)2веселиться на вечеринке, тусоватьсяแบบbàepแบบbàep1стиль; тип; вид; манера2счётное слово для типов, стилей, вариантов3модель; образец; дизайн; шаблон4форма; бланк; анкета5модель; натурщик6образом; маркер наречияฟูลfuunฟูลfuun1полный; целиком (англ. заимствование)2полностью; по полной (англ. заимствование)ๆ-ทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностьюอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1еда; пища2блюдо; прием пищи3рацион; диетаเพลงplayngเพลงplayng1песня; музыкальное произведение2счетное слово: песни/композицииและláeและláeи (сочинительный союз)ไฟfaiไฟfai1огонь; пламя2электричество; электроэнергия3свет (от лампы/светильника)4сигнальный свет; светофор; индикатор5гнев; страсть; запал (перен.)
Сегодня мы устраиваем вечеринку по полной программе: с едой, музыкой и светом.
Еще 3 примеровСкрыть
ถ้าtâaจะjàเที่ยวtîaoเชียงใหม่chiiang màiรอบนี้rôp néeฉันchănอยากyàakไปbpaiแบบbàepฟูลfuunๆ-ไม่mâiตัดdtàtกิจกรรมgìt-jà-gamไหนnăiออกòkเลยloie
Если мы поедем в Чиангмай в этот раз, я хочу отдохнуть по полной, не пропуская ни одного развлечения.
งานเปิดตัวngaan bpèrt dtuuaแบรนด์braenเขาkăoจัดโปรjàt bprohแบบbàepฟูลfuunๆ-ทั้งtángของแถมkŏng tăemและláeส่วนลดsùuan lót
Они провели запуск бренда по полной программе, предложив и подарки, и скидки.
โปรเจ็กต์bproo-jèkนี้níiต้องdtɔ̂ngทำtamแบบbɛ̀ɛpฟูลfuunตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛรีเสิร์ชrii-sə̀ətดีไซน์dii-saaiไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngการgaanเทสต์téetอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
Этот проект должен быть выполнен в полном объеме: от исследования и дизайна до тщательного тестирования.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ล, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
fuun
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |