บ๊อบ
bɔ́ɔpЗначения
1Имя собственноеA2
Боб (имя)
Мужское имя, обычно уменьшительное от Роберт; используется в тайском языке как английское имя.
Примеры
นี่nîiนี่nîi1этот; эта; это (разг.)2это; этот (местоимение)3here4вот…; смотри/послушай (для привлечения внимания)5you see; after all (colloq.)คือkʉʉคือkʉʉ1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.บ๊อบbɔ́ɔpบ๊อบbɔ́ɔp1Боб (имя)2боб (стрижка)3стричь под бобเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4alive; living5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииเพื่อนใหม่pʉ̂ʉan-màiเพื่อนใหม่pʉ̂ʉan-màiновый другของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмой
Это Боб; он мой новый друг.
Еще 3 примеровСкрыть
Завтра Боб придет в школу пофотографировать вместе с нами.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnเจอjəəคุณบ๊อบkun-bɔ́ɔpที่tîiงานประชุมngaan-bprà-chumและlɛ́ได้dâaiคุยกันkui-ganสักพักsàk-pák
Вчера я встретил мистера Боба на конференции, и мы немного пообщались.
บ๊อบbópย้ายyáaiมาmaaทำงานtam ngaanที่têeกรุงเทพฯgrung-têpได้dâiไม่กี่mâi gèeเดือนdeuuanแต่dtàeเริ่มrêrmพูดpôotไทยtaiได้dâiคล่องklôngขึ้นkêunมากmâak
Боб переехал работать в Бангкок всего несколько месяцев назад, но он уже говорит по-тайски гораздо свободнее.
2СуществительноеB1
боб (стрижка)
Короткая стрижка, обычно ровно обрезанная вокруг головы на уровне челюсти; может включать такие вариации, как прямой боб или многослойный боб.
Примеры
เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёตัดผมdtàt-pǒmตัดผมdtàt-pǒm1стричь волосы [кому-л.]2подстричьсяทรงsongทรงsong1форма; очертание2стиль; внешний вид (напр., прическа)3[королевский] иметь; обладать4[королевский] быть; делать5почтительный префикс королевского регистраบ๊อบbɔ́ɔpบ๊อบbɔ́ɔp1Боб (имя)2боб (стрижка)3стричь под бобยาวyaaoยาวyaao1длинный (о длине)2долгий (о продолжительности)3отрасти; стать длиннееถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1до; вплоть до2прибывать; достигать; добираться3к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)4даже если; хотя5целых; настолько; до такой степени, что6only then; then as a result (informal)7о; касательно; относительноคางkaangคางkaangподбородокดูduuดูduu1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбуเรียบง่ายrîiap-ngâaiเรียบง่ายrîiap-ngâai1простой; без излишеств2скромный; непритязательныйและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)น่ารักnâa-rákน่ารักnâa-rák1милый; прелестный; очаровательный2располагающий к себе; приятный (о характере)3милый; внимательный (о поведении)
Она подстриглась под боб до подбородка; это выглядит просто и мило.
Еще 3 примеровСкрыть
Прямой боб делает контуры лица более четкими.
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpทรงsongบ๊อบbɔ́ɔpไล่ระดับlâi-rá-dàpเพราะprɔ́ทำให้tam-hâiผมpǒmดูมีวอลลุ่มduu-mii-wɔɔn-lûm
Мне нравится градуированный боб, потому что он придает волосам больше объема.
สไตลิสต์sà-dtai-lítแนะนำnɛ́-namทรงsongบ๊อบbɔ́ɔpระดับrá-dàpคางkaangผสมกับpà-sǒm-gàpหน้าnâaม้าmáaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรูปหน้าrûup-nâaทรงกลมsong-glomดูduuสมดุลsǒm-dunขึ้นkʉ̂n
Стилист порекомендовал боб длиной до подбородка с челкой, чтобы круглое лицо выглядело более сбалансированным.
3ГлаголB2
стричь под боб
Сделать кому-либо стрижку боб или уложить волосы в такую прическу.
Примеры
ช่างทำผมchâng-tam-pǒmช่างทำผมchâng-tam-pǒmпарикмахер; парикмахер-стилистแนะนำให้nɛ́-nam-hâiแนะนำให้nɛ́-nam-hâiсоветовать/рекомендовать кому-либо сделать что-либоบ๊อบbɔ́ɔpบ๊อบbɔ́ɔp1Боб (имя)2боб (стрижка)3стричь под бобผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiчтобы; для того чтобыหน้าnâaหน้าnâa1лицо2перед; передняя часть3страница4следующий; предстоящий5впереди; спереди6сезон; время года7topping (food)ดูduuดูduu1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбуสว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1светлый; яркий2светлеть; освещаться3ясный; очевидный (перен.)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4результативное дополнение: движение вверх / улучшение5послеглагольная частица начала или возникновения6прорастать; расти; появляться7на север / вглубь страны8waxing phase (of the moon)
Парикмахер предложил мне подстричься под боб, чтобы лицо выглядело светлее.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอtəəตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiบ๊อบbɔ́ɔpผมpǒmก่อนgɔ̀ɔnเริ่มงานrə̂əm-ngaanใหม่màiเพราะprɔ́อยากyàakเปลี่ยนลุคbplìian-lúkให้ดูhâi-duuมืออาชีพmʉʉ-aa-chîipขึ้นkʉ̂n
Она решила сделать стрижку боб перед выходом на новую работу, так как хотела выглядеть более профессионально.
สไตลิสต์sà-dtai-lítบ๊อบbɔ́ɔpผมpǒmให้hâiลูกค้าlûuk-káaโดยdooiเน้นnénความยาวkwaam-yaaoระดับrá-dàpคางkaangเพื่อpʉ̂ʉaรับกับráp-gàpรูปหน้าrûup-nâaและlɛ́เส้นผมsên-pǒmที่tîiหนาnǎa
Стилист подстриг клиентку под боб длиной до челюсти, чтобы прическа подходила к форме ее лица и густым волосам.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tri
- Конец слогаМёртвый слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Высокий
bɔ́ɔp
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Средний класс + Mai tri → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |