หวิว
wǐuЗначения
1ПрилагательноеB1
чувствующий головокружение; предобморочный
Чувство слабости, головокружения или предобморочного состояния; может означать легкую тошноту или дурноту.
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ยังไม่ได้yang mâi dâaiยังไม่ได้yang mâi dâai1еще не; пока нет2пока невозможно; пока не разрешеноกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1есть; принимать пищу (в общем смысле)2есть рис (буквально)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanвесь день; целый деньเลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1чувствовать; ощущать2чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)หวิวwĭuหวิวwĭu1чувствующий головокружение; предобморочный2испытывать слабость или головокружение3воздушный; трепещущий; свистящийๆ-จะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1будет; станет2будь то (устойчивое выражение)ลมlomลมlom1ветер2газы; метеоризм3дыхание; жизненная сила (трад.)4вздор; пустые слова (перен.)
Я не ел весь день, поэтому чувствую головокружение, будто вот-вот упаду в обморок.
Еще 3 примеровСкрыть
พอpɔɔขึ้นkʉ̂nรถเมล์rót-meeที่tîiคนแน่นkon-nɛ̂nฉันchǎnเริ่มrə̂əmหวิวwǐuและlɛ́ต้องdtɔ̂ngนั่งพักnâng-pákสักครู่sàk-krûu
Когда я зашел в переполненный автобус, у меня закружилась голова, и мне пришлось присесть на некоторое время.
กลิ่นglìnยาฆ่าแมลงyaa-kâa-má-lɛɛngแรงมากrɛɛng-mâakทำให้tam-hâiฉันchǎnหวิวwǐuจนjonต้องdtɔ̂ngออกไปɔ̀ɔk-bpaiสูดsùutอากาศaa-gàatข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk
Сильный запах инсектицида вызвал у меня головокружение, поэтому мне пришлось выйти на улицу, чтобы подышать свежим воздухом.
หลังจากlăng jàakยืนyeunตากแดดdtàak dàetนานๆnaan naanหัวhŭuaก็gâwเริ่มrêrmมึนmeunและláeหวิวwĭuราวกับraao gàpสติsà-dtìจะjàหลุดลอยlùt loiถ้าtâaไม่รีบmâi rêepดื่มน้ำdèum námคงkongไม่ไหวmâi wăi
После долгого пребывания на солнце у меня закружилась голова, и я почувствовал дурноту, как будто могу потерять сознание, если быстро не выпью воды.
2ГлаголB1
испытывать слабость или головокружение
Используется как глагол, означающий появление головокружения или слабости (разг.).
Примеры
ยืนyeunยืนyeun1стоять2стоящий; вертикальный (о положении)3фиксированный; неизменный (переносное значение)4оставаться неизменным (переносное значение)กลางแดดglaang dàetกลางแดดglaang dàetпод прямыми солнечными лучами; на открытом солнцеนานๆnaan naanนานๆnaan naanредко; изредка; нечастоแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)หวิวwĭuหวิวwĭu1чувствующий головокружение; предобморочный2испытывать слабость или головокружение3воздушный; трепещущий; свистящийต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; навернякаนั่งพักnâng pákนั่งพักnâng pákприсесть отдохнуть
Простояв долгое время на солнце, я почувствовал головокружение, и мне пришлось присесть.
Еще 3 примеровСкрыть
พอpɔɔเลือดกำเดาlʉ̂ʉat-gam-daoไหลlǎiฉันchǎnหวิวwǐuขึ้นมาkʉ̂n-maaทันทีtan-tiiจนjonต้องdtɔ̂ngพิงpingกำแพงgam-pɛɛng
Как только у меня пошла кровь из носа, у меня внезапно закружилась голова, и мне пришлось прислониться к стене.
กลิ่นglìnน้ำหอมnám hŏmแรงๆraeng raengทำให้tam hâiเขาkăoหวิวwĭuและláeมองmongภาพpâapไม่ชัดmâi chátอยู่yòoพักหนึ่งpák nèung
От резкого запаха духов у него закружилась голова, и какое-то время он не мог четко видеть.
ขึ้นkêunบันไดban-daiเร็วreoไปหน่อยbpai nòiเลือดlêuuatสูบฉีดsòop-chèetจนjonหวิวwĭuรู้สึกrúu-sèukเหมือนmĕuuanพื้นpéunโคลงklongเลยloieต้องdtôngหยุดyùtหายใจhăai jaiลึกๆléuk léuk
Я слишком быстро поднялся по лестнице, кровь прилила к голове, и у меня закружилась голова; казалось, что пол качается, поэтому мне пришлось остановиться и сделать несколько глубоких вдохов.
3ПрилагательноеB2
воздушный; трепещущий; свистящий
Описание легкого, воздушного, трепещущего или свистящего звука либо ощущения (например, порыв ветра, трепет сердца).
Примеры
ลมlomลมlom1ветер2газы; метеоризм3дыхание; жизненная сила (трад.)4вздор; пустые слова (перен.)พัดpátพัดpát1дуть; обмахивать (веером)2веер; ручной веер3счётное слово для вееров4сдувать; сметать; уноситьหวิวwĭuหวิวwĭu1чувствующий головокружение; предобморочный2испытывать слабость или головокружение3воздушный; трепещущий; свистящийผ่านpàanผ่านpàan1проходить (мимо/через)2пройти (проверку); успешно сдать3пережить; пройти через4мимо; через; посредствомหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1окно2окно (интерфейс)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]ผ้าม่านpâa mâanผ้าม่านpâa mâanштора; занавеска; портьераไหวwăiไหวwăi1мочь; быть в силах; справляться2трястись; дрожать; трепетатьเบาๆbao baoเบาๆbao bao1мягко; тихо; нежно; слегка; слабо2непринужденно; расслабленно; не слишком серьезно
Ветер со свистом пронесся мимо окна, заставляя шторы слегка колыхаться.
Еще 3 примеровСкрыть
Листья с шелестом летели по дорожке, словно подгоняемые ветром.
ได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangรถไฟrót-faiแล่นlɛ̂ɛnหวิวwǐuผ่านpàanชานชาลาchaan-chaa-laaทิ้งไว้tíng-wáiเพียงpiiangลมเย็นlom-yenเสี้ยววินาทีsîiao-wí-naa-tii
Я услышал, как поезд со свистом пронесся мимо платформы, оставив после себя лишь мимолетный прохладный ветерок.
พอpɔɔเห็นhěnเขาkǎoยิ้มyímให้hâiหัวใจhǔua-jaiก็gɔ̂สะท้านsà-táanหวิวwǐuเหมือนmʉ̌ʉanปีกbpìikผีเสื้อpǐi-sʉ̂ʉaกระพือgrà-pʉʉอยู่ในyùu-naiอกòk
Когда я увидела, как он улыбнулся мне, мое сердце затрепетало от легкой, воздушной дрожи, словно крылья бабочки в груди.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед ว переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ว, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
wǐu
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |