หย่อนๆ(yòn yòn)

Значения

1НаречиеB1

слегка; немного; отчасти

используется как наречие меры: в небольшой степени; расслабленно или нестрого.

Примеры

วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1чувствовать; ощущать2чувствовать (в качестве глагола-связки)3чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)ไม่สบายmâi sà-baaiไม่สบายmâi sà-baai1нездоровый; больной2чувствовать недомогание; болетьหย่อนๆyòn yònหย่อนๆyòn yòn1слегка; немного; отчасти2свободный; ненатянутый; ослабленныйเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)ไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanидти на работу; ходить на работу
Сегодня он чувствует себя немного неважно, поэтому не пошел на работу.
2ПрилагательноеB1

свободный; ненатянутый; ослабленный

слегка свободный или обвисший; не тугой; описывает что-то немного расслабленное или менее строгое.

Примеры

กางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1штаны; брюки2счетное слово: ตัว (для штанов/брюк)ตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2персонаж; фигура3счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)4свой / личный (атрибутив)นี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เอวeoเอวeo1талия; пояс2обхват талии; размер талииมันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2он / она (разг., грубо)3жирный; маслянистый4крахмалистый клубень (батат, таро и т.д.)5жир / масло (вещество)6сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)7классный; захватывающий; кайфовыйหย่อนๆyòn yònหย่อนๆyòn yòn1слегка; немного; отчасти2свободный; ненатянутый; ослабленныйนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1немного; чуть-чуть2небольшое количество
Эти брюки немного свободны в талии.

Связанные слова

Похожее значение

หลวมๆlŭuam lŭuamหลวมๆlŭuam lŭuam1свободный; не обтягивающий2приблизительно; в общих чертах3нестрогий; слабый (о контроле)
  • свободный; не обтягивающий
  • приблизительно; в общих чертах
  • нестрогий; слабый (о контроле)
หน่อยๆnòi nòiหน่อยๆnòi nòiнемного; слегка; чуть-чуть

немного; слегка; чуть-чуть

เล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1незначительный; легкий; мелкий2небольшое количество3немного; слегка
  • незначительный; легкий; мелкий
  • небольшое количество
  • немного; слегка
นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1немного; чуть-чуть2небольшое количество
  • немного; чуть-чуть
  • небольшое количество
พอหย่อนpor yònพอหย่อนpor yòn1чуть меньше2слегка свободный/ослабленный
  • чуть меньше
  • слегка свободный/ослабленный