หย่อนๆ
yòn yònЗначения
1НаречиеB1
чуть меньше; немного не дотягивая до
Немного меньше указанного количества или числа; чуть не достигая заданной величины.
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноรอrorรอror1ждать2ждать; ожидатьรถเมล์rót mayรถเมล์rót mayавтобус; городской автобусอยู่yòoอยู่yòo1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяครึ่งkrêungครึ่งkrêung1половина (50%)2половина; пол- (определение)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1час (60 минут)2счетное слово: часы (время)3урок; учебное занятиеหย่อนๆyòn yònหย่อนๆyòn yòn1чуть меньше; немного не дотягивая до2свободный; ненатянутый; ослабленный
Я ждал автобус чуть меньше получаса.
Еще 3 примеровСкрыть
จากjàakบ้านbâanไปbpaiตลาดdtà-làatไกลglaiสองsŏngกิโลเมตรgì-loh-métหย่อนๆyòn yònฉันchănเลยloieเดินไปdern bpaiแทนที่จะtaen têe jàนั่งnângรถrót
От дома до рынка чуть меньше двух километров, поэтому я пошёл пешком, а не поехал.
ตอนที่dton têeเราraoเจอกันjer ganครั้งแรกkráng râekเขาkăoอายุaa-yúสามสิบsăam sìpหย่อนๆyòn yònและláeเพิ่งเปิดpêrng bpèrtร้านกาแฟráan gaa-fae
Когда мы впервые встретились, ему было чуть меньше тридцати, и он только что открыл кафе.
แม้máeจะjàเหลือlĕuuaเวลาway-laaอีกèekสองsŏngเดือนdeuuanหย่อนๆyòn yònก่อนgònหมดmòtสัญญาเช่าsăn-yaa châoเราraoก็gâwเริ่มrêrmหาhăaที่อยู่têe yòoใหม่màiแล้วláeoเผื่อว่าpèuua wâaจะjàหาhăaห้องhôngที่ถูกใจtêe tòok jaiได้dâiยากyâak
Хотя до окончания договора аренды остаётся чуть меньше двух месяцев, мы уже начали искать новое жильё на случай, если будет трудно найти подходящую комнату.
2ПрилагательноеB1
свободный; ненатянутый; ослабленный
слегка свободный или обвисший; не тугой; описывает что-то немного расслабленное или менее строгое.
Примеры
กางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1штаны; брюки2счетное слово: ตัว (для штанов/брюк)ตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигураนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เอวeoเอวeoталия; поясมันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2жирный; маслянистый3классный; захватывающий; кайфовый4он / она (разг., грубо)5крахмалистый клубень; клубневая культура6жир; жировое вещество7блестящий; глянцевый8сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)หย่อนๆyòn yònหย่อนๆyòn yòn1чуть меньше; немного не дотягивая до2свободный; ненатянутый; ослабленныйนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1немного; чуть-чуть2небольшое количество
Эти брюки немного свободны в талии.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoชอบchôpใส่sàiเสื้อยืดsêuua yêuutตัวdtuuaที่têeมันmanหย่อนๆyòn yònหน่อยnòiเพราะpráwรู้สึกrúu-sèukสบายดีsà-baai dii
Ему нравится носить футболки, которые немного свободны, потому что в них удобно.
เชือกchûueakที่têeขึงkĕungไว้wáiดูdooหย่อนๆyòn yònนะnáควรจะkuuan jàดึงdeungให้hâiตึงdteungกว่าgwàaนี้née
Веревка, которая была натянута, кажется ослабленной; ее следует натянуть сильнее.
วิศวกรwít-sà-wá-gonตรวจสอบdtrùuat sòpสะพานsà-paanแล้วláeoพบว่าpóp wâaสายเคเบิลsăai kay-boenบางbaangเส้นsênมีmeeสภาพsà-pâapหย่อนๆyòn yònจำเป็นต้องjam bpen dtôngได้รับdâi rápการแก้ไขgaan gâe kăiโดยด่วนdooi dùuan
Инженер осмотрел мост и обнаружил, что некоторые тросы ослабли и требуют срочного ремонта.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему หย่อนๆ произносится หย่อน-หย่อน?
yòn yòn
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед ย переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
yòn
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |