หงืด
ngʉ̀ʉtЗначения
1НаречиеB2
скуление; тихий плач
тихий скулящий или плачущий звук, часто пишется с повторением как หงืดหงืดngʉ̀ʉt1скуление; тихий плач2подавленный; капризный; угрюмый3быть пораженным; быть сбитым с толку ๆ
Примеры
ลูกหมาlôok măaลูกหมาlôok măaщенокตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánтот, вон тот [о животных или предметах]ร้องróngร้องróng1плакать; рыдать2петь3кричать; звать4жаловаться; подавать жалобуหงืดngèutหงืดngèut1скуление; тихий плач2подавленный; капризный; угрюмый3быть пораженным; быть сбитым с толкуๆ-เพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийหิวข้าวhĭu kâaoหิวข้าวhĭu kâaoголодный; желающий поесть
Тот щенок тихо скулит, потому что проголодался.
Еще 3 примеровСкрыть
Мама отругала мою младшую сестру, и теперь она сидит в углу комнаты и хнычет.
พอporรู้rúuว่าwâaไม่ได้mâi dâaiไปเที่ยวbpai tîiaoเด็กน้อยdèk nôiก็gâwเริ่มrêrmส่งเสียงร้องsòng-sĭiang róngหงืดngèutๆ-ด้วยdûuayความkwaamขัดใจkàt jai
Осознав, что поездка не состоится, маленький ребёнок начал тихонько поскуливать от досады.
หมาmăaที่บ้านtêe bâanชอบchôpมาmaaร้องróngหงืดngèutๆ-อ้อนônขอkŏrขนมkà-nŏmกินginตอนดึกdton dèukเสมอsà-mĕr
Моя собака всегда любит прийти и тихонько поскулить, выпрашивая вкусняшку поздно вечером.
2ПрилагательноеC1
подавленный; капризный; угрюмый
подавленный, капризный или угрюмый (часто используется как сленг для выражения слегка негативного, подавленного или расстроенного настроения)
Примеры
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkидет дождь; идти (о дожде)ทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wanвесь день; целый деньออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1выходить; покидать; уходить2наружу; вовне3[в спорте] аут; за пределами поля4выходить; появляться; издаваться5производить; испускать; выделять6платить; тратить; выплачивать7увольняться; уходить в отставку8издавать; публиковать9показатель успешного понимания или нахождения решенияไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1гулять; развлекаться; проводить время2путешествовать; отправиться в поездку; осматривать достопримечательности3заглянуть в гости; нанести дружеский визитไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1чувствовать; ощущать2чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)หงืดngʉ̀ʉtหงืดngʉ̀ʉt1скуление; тихий плач2подавленный; капризный; угрюмый3быть пораженным; быть сбитым с толкуมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Весь день идет дождь, и я не могу пойти погулять. Я чувствую себя очень подавленным.
Еще 3 примеровСкрыть
พอpɔɔเห็นhěnคะแนนสอบká-nɛɛn-sɔ̀ɔpออกมาɔ̀ɔk-maaน้อยกว่าnɔ́ɔi-gwàaที่tîiคิดkítทำเอาtam-aoผมpǒmหงืดngʉ̀ʉtไปbpaiทั้งวันtáng-wanเลยləəi
Увидев, что мой балл за тест оказался ниже, чем я ожидал, я весь день ходил в плохом настроении.
ช่วงนี้chûuang-níiงานเยอะngaan-yə́จนjonไม่มีmâi-miiเวลาพักผ่อนwee-laa-pák-pɔ̀ɔnอาการaa-gaanหงืดngʉ̀ʉtเริ่มrə̂əmกำเริบgam-rə̂əpจนjonไม่mâiอยากจะyàak-jàคุยkuiกับgàpใครkrai
У меня в последнее время так много работы, что совсем нет времени на отдых; моё дурное настроение обостряется до такой степени, что я ни с кем не хочу разговаривать.
โดนdoonเทแบบtee-bɛ̀ɛpไม่ทันmâi-tanตั้งตัวdtâng-dtuuaแบบนี้bɛ̀ɛp-níiเป็นใครbpen-kraiก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngรู้สึกrúu-sʉ̀kหงืดngʉ̀ʉtเป็นธรรมดาbpen-tam-má-daaแหละlɛ̀แกgɛɛ
Когда тебя вот так внезапно бросают, совершенно нормально чувствовать себя подавленным, чувак.
3ГлаголC1
быть пораженным; быть сбитым с толку
быть пораженным, сбитым с толку или ошеломленным (часто используется как вариант написания или произношения слова 'หงึด' из исанского диалекта)
Примеры
เห็นhĕnเห็นhĕn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какพฤติกรรมprút-dtì-gamพฤติกรรมprút-dtì-gamповедение; поступкиแปลกbplàekแปลกbplàek1странный; необычный2незнакомый; необычный; экзотическийๆ-ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноล่ะlâล่ะlâ1частица темы/противопоставления; вопросительная частица2конечная частица (разговорное усиление)หงืดngèutหงืดngèut1скуление; тихий плач2подавленный; капризный; угрюмый3быть пораженным; быть сбитым с толкуจริงjingจริงjing1настоящий; подлинный; реальный2действительно; правда; на самом деле3усилительная частица (в конце)4правда; реальность (редко как сущ.)ๆ-
Видя его странное поведение, я пребываю в полном недоумении.
Еще 3 примеровСкрыть
ไม่mâiคิดkítเลยləəiว่าwâaเขาkǎoจะjàกล้าglâaทำเรื่องtam-rʉ̂ʉangแบบนี้bɛ̀ɛp-níiได้dâaiฟังfangแล้วlɛ́ɛoหงืดngʉ̀ʉtหลายlǎai
Никогда бы не подумал, что он осмелится на такое. Слышать об этом — просто уму непостижимо.
เจอjerข้ออ้างkôr âangสารพัดsăa-rá-pátที่têeเขาkăoยกมาyók maaอธิบายความà-tí-baai kwaamผิดpìtตัวเองdtuua engเล่นเอาlên aoคนฟังkon fangถึงกับtĕung gàpหงืดngèutไปbpaiตามๆdtaam dtaamกันgan
Столкнувшись с бесчисленным множеством оправданий, которые он приводил в объяснение своих ошибок, слушатели были в полном замешательстве.
บางทีbaang-tiiก็gɔ̂หงืดngʉ̀ʉtกับgàpระบบrá-bòpการทำงานgaan-tam-ngaanที่นี่tîi-nîiนะnáเปลี่ยนbplìianกฎgòtไปมาbpai-maaจนjonพนักงานpá-nák-ngaanตามไม่ทันdtaam-mâi-tanแล้วlɛ́ɛo
Иногда я просто поражаюсь здешней системе работы: они постоянно меняют правила, так что сотрудники не успевают за ними следить.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед ง переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
ngʉ̀ʉt
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |