สเตรต
sà-dtrèetЗначения
1ПрилагательноеB1
гетеросексуал (натурал)
Гетеросексуальный; испытывающий влечение к противоположному полу (неформальное заимствованное слово).
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииเกย์geeเกย์gee1гомосексуальный мужчина; гей2гомосексуальный (особенно о мужчинах)หรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1или (выбор/альтернатива)2или?; правда? (вопросительная/конечная частица)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииสเตรตsà-dtrèetสเตรตsà-dtrèet1гетеросексуал (натурал)2стрит (комбинация в покере)3прямой; неизогнутый
Он гей или натурал?
Еще 3 примеровСкрыть
ตอนแรกdton râekนึกว่าnéuk wâaเขาkăoชอบchôpผู้ชายpôo chaaiแต่dtàeจริงๆjing jingแล้วláeoเขาkăoเป็นbpenสเตรตsà-dtrâyt
Сначала я думал, что ему нравятся мужчины, но на самом деле он натурал.
เธอtəəเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiตัวตนdtuua-dtonว่าwâaเป็นbpenสเตรตsà-dtrèetและlɛ́มีความสุขmii-kwaam-sùkกับgàpแฟนfɛɛnหนุ่มnùmของkɔ̌ɔngเธอtəə
Она считает себя гетеросексуалкой и счастлива со своим парнем.
ในnaiกลุ่มเพื่อนglùm-pʉ̂ʉanเราraoมีmiiครบkrópเลยləəiทั้งtángเกย์geeไบbaiและlɛ́สเตรตsà-dtrèetทุกคนtúk-konก็gɔ̂เข้าใจkâo-jaiและlɛ́ยอมรับyɔɔm-rápในnaiความแตกต่างkwaam-dtɛ̀ɛk-dtàangกันgan
В нашей компании друзей есть все: геи, би и натуралы. Все понимают и принимают различия друг друга.
2СуществительноеB2
стрит (комбинация в покере)
Покерная комбинация, состоящая из пяти карт, следующих по порядку (например, 5-6-7-8-9).
Примеры
ตาdtaaตาdtaa1глаз2дедушка (по матери)3пожилой мужчина; дедушка (разг.)4клетка (доски); ячейка (сетки)5ход (в игре)6глазок / ячейка (счетное слово для небольших отверстий/ячеек сетки)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноโชคดีchôok-diiโชคดีchôok-dii1удачи!2удачливый; везучий3удача; везение4к счастью; по счастливой случайностиมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияไพ่สเตรตpâi-sà-dtrèetไพ่สเตรตpâi-sà-dtrèetстрит (в покере)พอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1в самый раз; идеально подходящий2точно; как раз (вовремя/по количеству)3достаточно; ровно столько, сколько нужно4случайно; как раз5точно подходить; быть в самый раз
Мне так повезло в этом раунде, мне выпал стрит.
Еще 3 примеровСкрыть
ถ้าtâaอยากได้yàak-dâaiสเตรตsà-dtrèetต้องมีdtɔ̂ng-miiไพ่pâi5ใบbaiที่tîiแต้มdtɛ̂ɛmเรียงกันriiang-ganเช่นchên5-6-7-8-9
Если вы хотите собрать стрит, вам нужны пять карт последовательных достоинств, например 5-6-7-8-9.
เขาkăoพยายามpá-yaa-yaamจะjàบลัฟblápว่าwâaตัวเองdtuua engถือtĕuuaฟลัชflátแต่dtàeจริงๆjing jingแล้วláeoในnaiมือmeuuมีmeeแค่kâeสเตรตsà-dtrâytเท่านั้นtâo nán
Он пытался блефовать, делая вид, что у него флеш, но на самом деле у него был только стрит.
น่าเสียดายnâa sĭia-daaiมากmâakไพ่สเตรตpâi sà-dtràytของฉันkŏng chănแพ้páeให้กับhâi gàpฟูลเฮาส์fuun háoของเขาkŏng kăoในnaiรอบสุดท้ายrôp sùt táai
Как жаль; мой стрит проиграл его фулл-хаусу в финальном раунде.
3ПрилагательноеB2
прямой; неизогнутый
Прямой или несогнутый; английское заимствование, употребляемое в некоторых специальных или неформальных контекстах.
Примеры
เวลาwee-laaเวลาwee-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4счётное слово: запланированные приёмы пищи или лекарствตัดกระดาษdtàt-grà-dàatตัดกระดาษdtàt-grà-dàatрезать бумагуต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьไม้บรรทัดmáai-ban-tátไม้บรรทัดmáai-ban-tátлинейкаทาบtâapทาบtâap1прикладывать; плотно прижимать2накладывать; совмещатьเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiчтобы; для того чтобыตัดdtàtตัดdtàt1резать; разрезать; отрезать2подрезать; подстригать3отключать; отсоединять4исключать; отсеивать; вычеркивать5редактировать; вырезать (медиа/текст)6вычитать; удерживать7пересекать; пролегать черезได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииเส้นsênเส้นsên1линия; полоса; нить2лапша (макаронное изделие)3сч. сл.: нитевидные предметы4сухожилие; нерв; связка5маршрут; линия (транспорта/коммуникации)6связи; блат (разг.)สเตรตsà-dtrèetสเตรตsà-dtrèet1гетеросексуал (натурал)2стрит (комбинация в покере)3прямой; неизогнутый
При разрезании бумаги нужно использовать линейку, чтобы линия разреза была прямой.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่างภาพchâang-pâapบอกให้bɔ̀ɔk-hâiนางแบบnaang-bɛ̀ɛpยืนตัวตรงyʉʉn-dtuua-dtrongเป็นbpenเส้นsênสเตรตsà-dtrèetเพื่อpʉ̂ʉaจัดjàtองค์ประกอบภาพong-bprà-gɔ̀ɔp-pâap
Фотограф сказал модели встать прямо, как по линии, чтобы выстроить композицию кадра.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaโครงสร้างเหล็กkroong-sâang-lèkต้องdtɔ̂ngอยู่ในyùu-naiแนวnɛɛoสเตรตsà-dtrèetที่tîiสมบูรณ์แบบsǒm-buun-bɛ̀ɛpเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiสูงสุดsǔung-sùt
Инженер настаивал на том, что стальная конструкция должна быть идеально выровнена по прямой для обеспечения максимальной безопасности.
ในทางnai-taangเรขาคณิตree-kǎa-ká-nítเส้นsênสเตรตsà-dtrèetคือkʉʉระยะทางrá-yá-taangที่tîiสั้นsânที่สุดtîi-sùtระหว่างrá-wàangจุดjùtสองsɔ̌ɔngจุดjùtบนbonระนาบrá-nâapยูคลิดyuu-klít
В геометрии прямая линия — это кратчайшее расстояние между двумя точками на евклидовой плоскости.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему สเตรต произносится สะ-เตรด?
sà-dtrèet
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
sà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |