สืบโยง
sʉ̀ʉp-yoongЗначения
1ГлаголB2
прослеживать связи; связывать
Прослеживать связи между вещами или людьми, связывая их на основе улик или отношений.
Примеры
นักข่าวnák-kàaoนักข่าวnák-kàaoжурналист; репортерสืบโยงsʉ̀ʉp-yoongสืบโยงsʉ̀ʉp-yoong1прослеживать связи; связывать2устанавливать генеалогическую связь3устанавливать взаимосвязь; делать вывод о связяхข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muun1информация; данные2данные (в вычислениях)จากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаหลายlǎaiหลายlǎai1много; несколько2очень; очень сильно; много (исанский)แหล่งlɛ̀ngแหล่งlɛ̀ng1источник; происхождение2место/район, известный чем-либо3источник; информаторจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоพบว่าpóp-wâaพบว่าpóp-wâaобнаружить (что); выяснить (что)เรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoเรื่องราวrʉ̂ʉang-raao1история; рассказ2дело; вопрос; случайเกี่ยวข้องกันgìiao-kɔ̂ɔng-ganเกี่ยวข้องกันgìiao-kɔ̂ɔng-ganбыть связанными [друг с другом]; быть взаимосвязанными
Репортер проследил связи между несколькими источниками и обнаружил, что эти истории взаимосвязаны.
Еще 3 примеровСкрыть
เราraoใช้cháiหลักฐานlàk-tǎanจากjàakกล้องวงจรปิดglɔ̂ng-wong-jɔɔn-bpìtสืบโยงsʉ̀ʉp-yoongไปถึงbpai-tʉ̌ngคนkonที่tîiติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎi
Мы использовали записи с камер видеонаблюдения, чтобы отследить связи с человеком, который контактировал с подозреваемым.
นักวิจัยnák-wí-jaiสืบโยงsʉ̀ʉp-yoongบทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaในnaiโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaกับgàpกลุ่มglùmผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanเพื่อpʉ̂ʉaระบุrá-bùเครือข่ายkrʉʉa-kàaiเบื้องหลังbʉ̂ʉang-lǎng
Исследователи проследили связи между обсуждениями в социальных сетях и организаторами, чтобы выявить стоящую за этим сеть.
เราraoไม่mâiกล่าวหาglàao hăaใครkraiลอยloiๆ-แต่dtàeสืบโยงsèup yohngความสัมพันธ์kwaam săm-panของkŏngธุรกรรมtú-rá-gamการโอนเงินgaan ohn ngernและláeการสื่อสารgaan sèu săanอย่างเป็นระบบyàang bpen rá-bòp
Мы никого не обвиняем голословно; мы систематически отслеживаем связи между транзакциями, денежными переводами и коммуникациями.
2ГлаголB2
устанавливать генеалогическую связь
Прослеживать и связывать происхождение или родословную.
Примеры
คุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1дедушка (по материнской линии)2пожилой мужчина; вежливое обращениеชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)เล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉang1рассказывать историю; повествовать2рассказывать о случившемся; описывать произошедшееบรรพบุรุษban-pá-bù-rútบรรพบุรุษban-pá-bù-rútпредок; праотецเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiчтобы; для того чтобыพวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1мы; нас2наша группа; наша сторонаสืบโยงsʉ̀ʉp-yoongสืบโยงsʉ̀ʉp-yoong1прослеживать связи; связывать2устанавливать генеалогическую связь3устанавливать взаимосвязь; делать вывод о связяхสายsǎaiสายsǎai1поздно; с опозданием2позднее утро3провод; кабель; шланг4маршрут; линия (транспорта или связи)5счетное слово для длинных, гибких предметов (проводов, веревок, ожерелий)6информатор; шпион; секретный агент7телефонный звонок8струна; ремень; ремешок; лента9родословная; направление; ветвь10счётное слово для рек и ручьёвตระกูลdtrà-guunตระกูลdtrà-guun1род; семья; клан2семейство; группа (в классификации)ของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengсвой собственный
Дедушка любит рассказывать истории о наших предках, чтобы мы могли проследить свою родословную.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอterเริ่มrêrmสืบโยงsèup yohngชื่อสกุลchêu sà-gunจากjàakสมุดทะเบียนsà-mùt tá-biianบ้านเก่าbâan gàoๆ-
Она начала прослеживать происхождение своей фамилии по старым домовым книгам.
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatพยายามpá-yaa-yaamสืบโยงsèup yohngเครือญาติkreuua yâatระหว่างrá-wàangราชวงศ์râat-chá-wongจากjàakจารึกjaa-rúkและláeพงศาวดารpong-săa-wá-daan
Историки пытаются проследить и установить родственные связи между династиями по надписям и хроникам.
เราraoสามารถsǎa-mâatสืบโยงsʉ̀ʉp-yoongเชื้อสายchʉ́ʉa-sǎaiได้dâaiไกลglaiถึงtʉ̌ngชาวchaaoอพยพòp-pá-yópรุ่นrûnแรกrɛ̂ɛkด้วยdûuaiหลักฐานlàk-tǎanจากjàakสุสานsù-sǎanและlɛ́เอกสารèek-gà-sǎanเก่าgào
Мы можем проследить свою родословную вплоть до первых иммигрантов, используя свидетельства с кладбищ и старые документы.
3ГлаголC1
устанавливать взаимосвязь; делать вывод о связях
Делать вывод или устанавливать, как взаимосвязаны события, данные или идеи.
Примеры
จากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muun1информация; данные2данные (в вычислениях)ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiยอดขายyɔ̂ɔt-kǎai1выручка от продаж; общий объем продаж2объем продаж (в штуках); количество проданных единицและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)พฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamповедение; поступкиผู้ซื้อpûu-sʉ́ʉผู้ซื้อpûu-sʉ́ʉпокупатель; приобретательเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)สามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1способный; в состоянии2талантливый; компетентныйสืบโยงsʉ̀ʉp-yoongสืบโยงsʉ̀ʉp-yoong1прослеживать связи; связывать2устанавливать генеалогическую связь3устанавливать взаимосвязь; делать вывод о связяхได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьโปรโมชั่นbproo-moo-chânโปรโมชั่นbproo-moo-chânпромоакция; спецпредложениеมีผลต่อmii-pǒn-dtɔ̀ɔมีผลต่อmii-pǒn-dtɔ̀ɔвлиять; оказывать воздействиеการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jai1решение2принятие решенийมากที่สุดmâak-tîi-sùtมากที่สุดmâak-tîi-sùt1больше всего; в наибольшей степени2наибольшее количество; больше всего3самое большее; не более чем
На основе данных о продажах и поведении покупателей мы можем сделать вывод, что акции больше всего влияют на принятие решений.
Еще 3 примеровСкрыть
นักวิจัยnák-wí-jaiสืบโยงsʉ̀ʉp-yoongเหตุการณ์hèet-gaanไฟดับfai-dàpกับgàpความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatของkɔ̌ɔngซอฟต์แวร์sɔ́ɔp-wɛɛโดยdooiอาศัยaa-sǎiล็อกlɔ́kระบบrá-bòpและlɛ́เวลาwee-laaที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèet
Исследователи установили связь между отключением электроэнергии и программной ошибкой, используя системные журналы и временные метки.
เมื่อmʉ̂ʉaสืบโยงsʉ̀ʉp-yoongข้อมูลkɔ̂ɔ-muunจากjàakหลายlǎaiแหล่งlɛ̀ngเข้าด้วยกันkâo-dûuai-ganเราraoพบpópรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpแฝงfɛ̌ɛngที่tîiชี้ว่าchíi-wâaแนวโน้มตลาดnɛɛo-nóom-dtà-làatกำลังgam-langเปลี่ยนbplìianทิศtít
Выявив взаимосвязи из нескольких источников данных, мы обнаружили скрытые закономерности, указывающие на изменение рыночного тренда.
บทวิเคราะห์bòt-wí-krɔ́สืบโยงsʉ̀ʉp-yoongโครงสร้างอำนาจkroong-sâang-am-nâatกับgàpวาทกรรมwaa-tá-gamสาธารณะsǎa-taa-rá-náจนjonเห็นhěnความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panเชิงchəəngสาเหตุsǎa-hèetที่tîiไม่mâiปรากฏbpraa-gòtในnaiตัวเลขdtuua-lêekดิบdìp
Анализ выявляет связи между властными структурами и общественным дискурсом, обнаруживая причинно-следственные связи, невидимые в необработанных цифрах.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
sʉ̀ʉp
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
สืบsʉ̀ʉpสืบsʉ̀ʉp1расследовать; выяснять2отслеживать; искать истоки3продолжать; поддерживатьрасследовать; выяснятьЧасть 1
+
โยงyoongโยงyoong1связывать; соединять; соотносить2впутывать; приписывать связь ссвязывать; соединять; соотноситьЧасть 2
สืบโยงsʉ̀ʉp-yoongสืบโยงsʉ̀ʉp-yoongпрослеживать связи; связыватьпрослеживать связи; связыватьСлово