เก๊ก
géekЗначения
1СуществительноеA2
чай из хризантемы (разг.; сокр.)
разговорное сокращение от เก๊กฮวยเก๊กฮวยgéek-huuai1chrysanthemum tea2chrysanthemum (flower for tea), означающее хризантему, в особенности напиток из нее; используется в основном в устной речи или в меню, а не в официальном стиле.
Примеры
Еще 3 примеровСкрыть
วันนี้wan néeอากาศร้อนaa-gàat rónมากmâakกลับบ้านglàp bâanไปbpaiต้องdtôngดื่มน้ำdèum námเก๊กgékเย็นๆyen yenให้hâiชื่นใจchêun jaiสักหน่อยsàk nòi
Сегодня так жарко; когда я приду домой, мне нужно выпить холодного хризантемового чая, чтобы освежиться.
2ГлаголB1
красоваться; напускать на себя вид; позировать
намеренно позировать или вести себя определенным образом, часто для того, чтобы казаться невозмутимым, крутым или утонченным.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)เก๊กgéekเก๊กgéek1чай из хризантемы (разг.; сокр.)2красоваться; напускать на себя вид; позироватьหล่อlɔ̀ɔหล่อlɔ̀ɔ1красивый; привлекательный (о мужчине)2крутой; классный (сленг)3отливать; формовать (металл/материал)4окружать водой; поддерживать воду вокругเวลาwee-laaเวลาwee-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4счётное слово: запланированные приёмы пищи или лекарствถ่ายรูปtàai-rûupถ่ายรูปtàai-rûupсделать фото; сфотографировать [кого-либо/что-либо]
Ему нравится позировать, чтобы выглядеть красиво на фотографиях.
Еще 3 примеровСкрыть
อย่าyàaมาmaaเก๊กgéekทำเป็นtam-bpenเข้มแข็งkêm-kɛ̌ngเลยləəiฉันchǎnรู้rúuว่าwâaเธอtəəกำลังgam-langเสียใจsǐia-jai
Не строй из себя крутого; я знаю, что тебе грустно.
พอเจอpɔɔ-jəəสาวสวยsǎao-sǔuaiเขาkǎoก็gɔ̂เริ่มrə̂əmเก๊กgéekเสียงsǐiangให้ดูhâi-duuสุขุมsù-kǔmขึ้นมาkʉ̂n-maaทันทีtan-tii
Встретив красивую девушку, он сразу же начал говорить спокойным, низким голосом, чтобы казаться солиднее.
บุคลิกbùk-ká-líkที่tîiเขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamเก๊กgéekให้hâiดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanผู้ดีpûu-diiมีmiiตระกูลdtrà-guunนั้นnánมันmanดูduuไม่mâiเป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châatเอาซะเลยao-sá-ləəi
Аристократизм, который он пытается изображать, выглядит совершенно неестественно.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tri
- Конец слогаМёртвый слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Высокий
géek
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Средний класс + Mai tri → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |