ตั้งท่า
dtâng tâa
Значения
1СуществительноеB1
принять стойку; встать в позу
принять определенное положение тела, часто для подготовки к действию (например, к бою, танцу или занятиям спортом).
Примеры
นักมวยnák muuayนักมวยnák muuay1боксер; профессиональный боксер2тайский боксерตั้งท่าdtâng tâaตั้งท่าdtâng tâa1принять стойку; встать в позу2собираться сделать; приготовиться к действиюพร้อมprómพร้อมpróm1готовый; подготовленный2оснащенный; обеспеченный3наряду с; вместе с4вместе; одновременноชกchókชกchók1бить кулаком; боксировать2удар кулакомบนbonบนbon1на2верхний3давать обет (в святилище)เวทีway-teeเวทีway-tee1сцена; платформа2форум; арена; площадка3ринг; площадка (в боевых видах спорта)
Боксер принимает стойку на ринге, готовый к бою.
2СуществительноеB2
собираться сделать; приготовиться к действию
проявлять признаки готовности или намерения сделать что-либо, часто что-то ожидаемое.
Примеры
พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишьเห็นhĕnเห็นhĕn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какแม่mâeแม่mâe1мать; мама2мадам; госпожа (сельск./устар.)3приставка: женщина; главный; базовыйเดินมาdern maaเดินมาdern maaподойти; прийти пешком (к говорящему/ориентиру)เด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1маленький ребенок; малыш2молодой/наивный человек (перен.)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияรีบrêepรีบrêep1спешить; торопиться2в спешке; поспешный3поспешно; наспехเก็บของgèp kŏngเก็บของgèp kŏng1убирать вещи на место; наводить порядок2собирать вещи3убирать на хранение; хранить вещиเล่นlênเล่นlên1играть (роль); выступать2в шутку; ради забавы (маркер образа действия)3дразнить; подшучивать; прикалываться4пользоваться; использовать (разговорное)5всерьез; сильно (усилитель, часто с негативным оттенком)6играть; веселиться7играть (в игры/спортивные игры/на инструменте)แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)ตั้งท่าdtâng tâaตั้งท่าdtâng tâa1принять стойку; встать в позу2собираться сделать; приготовиться к действиюจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ทำการtam gaanทำการtam gaan1выполнять; проводить; осуществлять2работать; функционировать; быть открытымบ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счетное слово: дома/жилые зданияทันทีtan teeทันทีtan tee1немедленно; тотчас2как только; в тот момент, когда (ทันทีที่)
Как только он увидел, что мама идет, маленький мальчик быстро убрал игрушки и сделал вид, что собирается делать уроки.
Связанные слова
Похожее значение
ทำท่าtam tâaทำท่าtam tâa1принимать позу; делать жест2делать вид [что собираешься что-то сделать]3строить гримасу; морщиться
- принимать позу; делать жест
- делать вид [что собираешься что-то сделать]
- строить гримасу; морщиться
แอ็คท่าáek tâaแอ็คท่าáek tâa1позировать2рисоваться; выпендриваться
- позировать
- рисоваться; выпендриваться
เตรียมตัวdtriam dtuuaเตรียมตัวdtriam dtuua1подготовиться; собраться2подготовиться (морально/физически); собраться с силами
- подготовиться; собраться
- подготовиться (морально/физически); собраться с силами
แอคท่าáek tâaแอคท่าáek tâaпозировать; принимать позу
позировать; принимать позу
วางท่าwaang tâaวางท่าwaang tâa1позировать; принимать позу2важничать; напускать на себя важность
- позировать; принимать позу
- важничать; напускать на себя важность
Разбор слова
+
ตั้งท่าdtâng tâaตั้งท่าdtâng tâaпринять стойку; встать в позу