ไปเสีย
bpai-sǐiaЗначения
1ГлаголB1
уйти; удалиться
Уйти или удалиться; дополнительное слово придаёт выражению усиление или оттенок окончательности. Часто употребляется как настойчивое побуждение кого-либо уйти.
Примеры
ดึกdʉ̀kดึกdʉ̀k1поздней ночью; поздний2поздно ночьюแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)กลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanвозвращаться домой; идти домойไปเสียbpai-sǐiaไปเสียbpai-sǐia1уйти; удалиться2уходи; проваливайเถอะtə̀เถอะtə̀1частица побуждения / приглашения к действию2частица побуждения/разрешения3частица примирения с ситуацией / усиленияพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1завтрашний день2завтраค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1постепенно; мало-помалу2бережно; мягко3не очень; почти не (с отрицанием)4потом; позже; только послеมาใหม่maa-màiมาใหม่maa-mài1вновь прибывший; новый2прийти снова; вернуться в другой раз
Уже поздно. Тебе следует сейчас отправиться домой, а завтра приходи снова.
Еще 3 примеровСкрыть
Я собирался зайти к ней, но она уже переехала.
เขาkǎoกลับไปglàp-bpaiเสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔnที่tîiฉันchǎnจะได้jà-dâaiขอบคุณkɔ̀ɔp-kunฉันchǎnเลยləəiต้องdtɔ̂ngโทรไปหาtoo-bpai-hǎaเขาkǎoทีหลังtii-lǎng
Он ушёл до того, как я успел(а) его поблагодарить, поэтому мне пришлось позвонить ему позже.
กว่าgwàaฉันchǎnจะjàรวบรวมrûuap-ruuamความกล้าkwaam-glâaพอpɔɔที่จะtîi-jàบอกbɔ̀ɔkความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kเธอtəəก็gɔ̂ย้ายไปyáai-bpaiเสียsǐiaไกลglaiจนjonเราraoแทบtɛ̂ɛpไม่mâiมีโอกาสmii-oo-gàatได้dâaiพบกันpóp-ganอีกìik
К тому времени, когда я набрался(лась) достаточно смелости, чтобы сказать ей о своих чувствах, она уехала так далеко, что у нас почти не осталось возможности увидеться снова.
2МеждометиеB1
уходи; проваливай
Выражение, используемое, чтобы прогнать кого-либо, часто в грубой форме или от раздражения.
Примеры
Еще 3 примеровСкрыть
ถ้าtâaไม่mâiอยากyàakช่วยchûuaiก็gɔ̂ไปเสียbpai-sǐiaไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngมาmaaยืนyʉʉnเกะกะgè-gàตรงนี้dtrong-níi
Если не хочешь помогать, просто уходи. Не стой здесь и не мешайся.
ฉันchǎnบอกbɔ̀ɔkเธอtəəหลายlǎaiครั้งkrángแล้วlɛ́ɛoนะnáออกไปɔ̀ɔk-bpaiเสียsǐiaฉันchǎnอยากyàakอยู่yùuคนเดียวkon-diiao
Я уже много раз тебе говорил: убирайся! Я хочу побыть один.
เขาkǎoตะโกนdtà-goonใส่sàiหน้าnâaผมpǒmว่าwâaไปเสียbpai-sǐiaให้hâiพ้นpónหลังจากที่lǎng-jàak-tîiเราraoทะเลาะกันtá-lɔ́-ganอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛng
Он крикнул мне в лицо: «Убирайся к чёрту!», после того как мы сильно поссорились.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ไ скрывает конечную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
bpai
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
เสียsǐiaเสียsǐia1сломанный; вышедший из строя2испорченный; разрушенный; пропавший (о еде)3платить; оплачивать4терять; лишаться; тратить впустую5умереть; скончаться6частица усиления, завершённости или решительностисломанный; вышедший из строяЧасть 2
ไปเสียbpai-sǐiaไปเสียbpai-sǐiaуйти; удалитьсяуйти; удалитьсяСлово