ล้วง(lúuang)
Значения
1ГлаголB1
лезть (в карман/сумку); доставать
засунуть руку во что-либо (например, в карман, сумку, контейнер), чтобы найти или достать что-либо
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмล้วงlúuangล้วงlúuang1выпытывать; выведывать (информацию)2совершать карманную кражу; украсть из кармана3вмешиваться (в дела)4лезть (в карман/сумку); доставатьมือmeuuมือmeuu1рука (кисть)2навык; уровень; мастерство3раунд; кон (в карточных играх)4исполнитель; действующее лицо5счетное слово: пары рукเข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naiзаходить во [что-либо]; входитьกระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1сумка; сумочка2виды сумок (по контексту)3карман4кошелек; бумажник5СЧ. СЛ.: сумки, кошелькиกางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1штаны; брюки2счетное слово: ตัว (для штанов/брюк)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоหยิบyìpหยิบyìp1поднимать; брать (пальцами)2подавать; передавать [что-л.] [кому-л.]3выбирать (небольшой предмет)4щепотка (мера)กุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1ключ (от замка)2ключ (к разгадке), решающий фактор3ключ к ответам, ответы4тональность (в музыке)ออกมาòk maaออกมาòk maa1выходить; появляться2быть выпущенным; стать известным3получаться; выходить (в итоге)4выступать публично; высказываться
Он залез в карман брюк, чтобы достать ключи.
2ГлаголB2
выпытывать; выведывать (информацию)
пытаться получить секретную или личную информацию хитрым или навязчивым способом
Примеры
นักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaoжурналист; репортерพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamстараться; пытатьсяล้วงlúuangล้วงlúuang1выпытывать; выведывать (информацию)2совершать карманную кражу; украсть из кармана3вмешиваться (в дела)4лезть (в карман/сумку); доставатьความลับkwaam lápความลับkwaam láp1секрет, тайна2секретность; конфиденциальность3тайна; скрытая истинаจากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеแหล่งข่าวlàeng kàaoแหล่งข่าวlàeng kàaoисточник новостей; информаторแม้máeแม้máe1даже2даже; даже если; хотяเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ปิดปากbpìt bpàakปิดปากbpìt bpàak1заставить замолчать; заткнуть рот2помалкивать; хранить в тайне3закрывать ротแน่นnâenแน่นnâen1тугой; плотный; надежный2переполненный; набитый битком3тяжесть (в животе); вздутие; сдавленность в груди4основательный; надежный; прочный (перен.)
Репортер пытался выведать секреты у источника, хотя тот упорно хранил молчание.
3ГлаголB2
совершать карманную кражу; украсть из кармана
воровать из чьего-либо кармана или сумки, незаметно засовывая туда руку
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмถูกtòokถูกtòok1дешевый; недорогой2правильный; верный3должный; морально правильный4быть правильным/верным5подвергаться; страдать (часто о негативном)6показатель страдательного залогаล้วงกระเป๋าlúuang grà-bpăoล้วงกระเป๋าlúuang grà-bpăo1залезть в карман или сумку2совершить карманную кражу; обокрасть3забирать деньги [у кого-либо] (перен.)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)รถเมล์rót mayรถเมล์rót may1автобус; городской автобус2ехать на автобусе; садиться в автобусตอนdtonตอนdton1эпизод; серия; глава2когда; во время3раздел; часть4отрезок времени; периодคนแน่นkon nâenคนแน่นkon nâenпереполненный (людьми)
У него вытащили вещи из кармана в автобусе, когда там было много людей.
4ГлаголB2
вмешиваться (в дела)
Вмешиваться в чьи-либо личные или внутренние дела.
Примеры
อย่าyàaอย่าyàa1не; не надо (отрицательный императив)2пока не; подождать сล้วงlúuangล้วงlúuang1выпытывать; выведывать (информацию)2совершать карманную кражу; украсть из кармана3вмешиваться (в дела)4лезть (в карман/сумку); доставатьเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1семья; домохозяйство2семейная ячейка (социол.)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1другие люди; другие2кто-то другой; другой человекถ้าtâaถ้าtâa1если; в случае2если только; при условии, чтоเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)เชิญchernเชิญchern1приглашать2пожалуйста; прошу (вежливое повелительное наклонение)3пожалуйста, …; будьте любезны, … (формально)ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1дай(те) нам; дай(те) мне2для нас; для меня3позволь(те) нам; позволь(те) мнеเข้าไปยุ่งkâo bpai yûngเข้าไปยุ่งkâo bpai yûngвмешиваться (в [что-либо]); лезть (в [что-либо])
Не вмешивайтесь в семейные дела других людей, если они не просили нас об этом.
Связанные слова
Похожее значение
คว้านkwáanคว้านkwáan1остаться с пустыми руками; не получить [что-то]2делать полым; выдалбливать3шарить рукой внутри [чего-то]; искать на ощупь
- остаться с пустыми руками; не получить [что-то]
- делать полым; выдалбливать
- шарить рукой внутри [чего-то]; искать на ощупь
ควักkwákควักkwák1вычерпывать; вытаскивать2доставать (деньги/предметы)
- вычерпывать; вытаскивать
- доставать (деньги/предметы)
จกjòkจกjòk1зачерпывать пальцами; хватать руками2стащить; стянуть (сленг)3вышивать (техника чок)
- зачерпывать пальцами; хватать руками
- стащить; стянуть (сленг)
- вышивать (техника чок)
ก้าวก่ายgâao gàaiก้าวก่ายgâao gàaiвмешиваться; посягать; переходить границы
вмешиваться; посягать; переходить границы
ควานkwaanควานkwaan1шарить; искать на ощупь2махаут; погонщик слонов
- шарить; искать на ощупь
- махаут; погонщик слонов