การทูต(gaan tôot)
Значения
1СуществительноеB2
дипломатия (международные отношения)
практика и институты управления отношениями, переговорами и представительством государства с другими государствами или международными организациями
Примеры
เขาkăoเขาkăo1они; их (в зависимости от контекста)2она; её3гора; холм4рог5он; егоเรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòpвыпуститься; завершить обучениеด้านdâanด้านdâan1в направлении; со стороны2счетное слово: стороны/грани/аспекты3область; сфера; аспект4сторона; грань (поверхность)5огрубевший; матовыйรัฐศาสตร์rát-tà-sàatรัฐศาสตร์rát-tà-sàatполитология (дисциплина)และláeและláeи (сочинительный союз)ความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1математическое отношение2отношения; связи (между людьми/группами)3связь; ассоциация; корреляция (вещей/данных)ระหว่างประเทศrá-wàang bprà-tâytระหว่างประเทศrá-wàang bprà-tâytмеждународный; трансграничныйเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1ради; на благо2для; для того чтобыทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьด้านdâanด้านdâan1в направлении; со стороны2счетное слово: стороны/грани/аспекты3область; сфера; аспект4сторона; грань (поверхность)5огрубевший; матовыйการทูตgaan tôotการทูตgaan tôot1дипломатия (международные отношения)2дипломатичность; такт (в общении)
Он получил образование в области политологии и международных отношений, чтобы работать в сфере дипломатии.
Еще 3 примеровСкрыть
การทูตgaan tôotเป็นbpenเครื่องมือkrêuuang meuuสำคัญsăm-kanในnaiการgaanรักษาสันติภาพrák-săa săn-dtì-pâapระหว่างประเทศrá-wàang bprà-tâyt
Дипломатия — это важный инструмент поддержания мира между странами.
ความตึงเครียดkwaam dtueng krîiatระหว่างrá-wàangสองsŏngประเทศbprà-tâetเริ่มrêrmคลี่คลายklêe klaaiลงlongหลังจากlăng jàakมีmeeการเจรจาgaan jay-rá-jaaผ่านpàanช่องchâwngทางการทูตtaang gaan-tôot
Напряженность между двумя странами начала спадать после переговоров по дипломатическим каналам.
การทูตgaan tôotสมัยใหม่sà-măi màiไม่ได้mâi dâaiจำกัดjam-gàtอยู่yòoแค่kâeความสัมพันธ์kwaam săm-panระหว่างrá-wàangรัฐrátต่อdtòรัฐrátแต่ยังdtàe yangครอบคลุมถึงkrôp klum tĕungองค์กรระหว่างประเทศong-gon rá-wàang bprà-têetและláeภาคประชาสังคมpâak bprà-chaa săng-komด้วยdûuay
Современная дипломатия не ограничивается межгосударственными отношениями, но также охватывает международные организации и гражданское общество.
2СуществительноеB2
дипломатичность; такт (в общении)
умелое, тактичное урегулирование деликатных вопросов или межличностных отношений во избежание конфликтов или обид
Примеры
เธอterเธอter1она; её2ты (неформально)ต้องdtôngต้องdtông1должно быть; наверняка2должен; необходимоใช้การchái gaanใช้การchái gaanиспользовать; применять; быть пригоднымทูตtôotทูตtôot1посол; посланник2эмиссар; посланникในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяการพูดคุยgaan pôot kuiการพูดคุยgaan pôot kui1переговоры; обсуждение2разговор; беседа; общениеกับgàpกับgàp1к; по отношению к (указывает на адресата)2и (разг.)3с; вместе с4счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)5блюдо к рису; дополнение6противเพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1соседний (о стране или общине)2сосед (о человеке)ที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1громкий шум2громкий; шумный (высокая громкость)เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiчтобы не; во избежаниеเกิดเรื่องgèrt rêuuangเกิดเรื่องgèrt rêuuangслучаться (о неприятностях); происходить (об инциденте)ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló ganссориться; ругаться (друг с другом)
Ей пришлось проявить дипломатию в разговоре с шумным соседом, чтобы избежать ссоры.
Еще 3 примеровСкрыть
การgaanบอกbòkข่าวร้ายkàao ráaiกับgàpใครสักคนkrai sàk konต้องdtôngอาศัยaa-săiการทูตgaan tôotอย่างมากyàang mâakเพื่อpêuuaรักษาน้ำใจrák-săa náam jaiของเขาkŏng kăo
Сообщение плохих новостей требует большого такта, чтобы пощадить чувства человека.
ผู้จัดการฝ่ายpôo jàt gaan fàaiบุคคลbùk-konต้องมีdtông meeศิลปะsĭn-lá-bpàในnaiการสื่อสารgaan sèu săanและláeการทูตgaan tôotสูงsŏongเพื่อpêuuaจัดการjàt gaanกับgàpปัญหาbpan-hăaความขัดแย้งkwaam kàt yáengของkŏngพนักงานpá-nák-ngaan
Менеджер по персоналу должен обладать высоким уровнем искусства общения и дипломатии для разрешения конфликтов между сотрудниками.
เขาkăoแก้ไขgâe kăiสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanที่têeน่าอึดอัดnâa ùt-àtใจjaiในnaiที่ประชุมtêe bprà-chumได้dâiอย่างยอดเยี่ยมyàang yôt yîiamด้วยdûuayการทูตgaan tôotและláeความสุขุมkwaam sù-kŭmรอบคอบrôp kôp
Он блестяще справился с неловкой ситуацией на собрании благодаря дипломатии и благоразумию.
Разбор слова
+
การทูตgaan tôotการทูตgaan tôotдипломатия (международные отношения)