หลงฤดู
lǒng-rʉ́-duuЗначение
1ПрилагательноеB2
несезонный; вне сезона
Происходящий не в свой сезон или в необычное время года (например, несезонный дождь, фрукты вне сезона).
Примеры
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1этот год2в этом году; в течение текущего годаฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkидет дождь; идти (о дожде)หลงฤดูlǒng-rʉ́-duuหลงฤดูlǒng-rʉ́-duuнесезонный; вне сезонаในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)เดือนมกราคมdʉʉan-mók-gà-raa-komเดือนมกราคมdʉʉan-mók-gà-raa-komЯнварьทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]หลายlǎaiหลายlǎai1много; несколько2очень; очень сильно; много (исанский)พื้นที่pʉ́ʉn-tîiพื้นที่pʉ́ʉn-tîi1площадь; пространство; поверхность; участок2регион; зона; местность; район3пространство; сфераน้ำท่วมฉับพลันnáam-tûuam-chàp-planน้ำท่วมฉับพลันnáam-tûuam-chàp-planвнезапное наводнение; паводок
В этом году несезонные дожди в январе вызвали внезапные наводнения во многих районах.
Еще 3 примеровСкрыть
ทุเรียนtú-riianออกผลɔ̀ɔk-pǒnหลงฤดูlǒng-rʉ́-duuทำให้tam-hâiราคาraa-kaaขยับkà-yàpสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nเพราะprɔ́มีmiiน้อยnɔ́ɔi
Дуриан дал плоды не в сезон, из-за чего цены выросли, так как их было мало.
เช้านี้cháao-níiอากาศaa-gàatหนาวnǎaoหลงฤดูlǒng-rʉ́-duuจนjonต้องdtɔ̂ngหยิบyìpเสื้อกันหนาวsʉ̂ʉa-gan-nǎaoมาmaaใส่sàiทั้งที่táng-tîiปกติbpòk-gà-dtìช่วงนี้chûuang-níiร้อนrɔ́ɔnมากmâak
Сегодня утром было непривычно холодно для этого времени года, поэтому мне пришлось взять куртку, хотя обычно в это время очень жарко.
ดอกdɔ̀ɔkชมพูพันธุ์ทิพย์chom-puu-pan-típบานหลงbaan-lǒngฤดูrʉ́-duuในnaiสวนsǔuanทำให้tam-hâiนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoแห่hɛ̀ɛมาถ่ายmaa-tàaiรูปrûupแม้mɛ́ɛยังyangไม่mâiถึงช่วงtʉ̌ng-chûuangเทศกาลtêet-sà-gaan
Розовые табебуйи зацвели в парке не в сезон, привлекая толпы туристов, желающих сфотографироваться, хотя время фестиваля еще не пришло.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему หลงฤดู произносится หลง-รึ-ดู?
lǒng-rʉ́-duu
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед ล переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
lǒng
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
หลงlǒngหลงlǒng1заблудиться; потеряться2быть без ума; сильно увлечься3заблуждаться; обманыватьсязаблудиться; потерятьсяЧасть 1
+
หลงฤดูlǒng-rʉ́-duuหลงฤดูlǒng-rʉ́-duuнесезонный; вне сезонанесезонный; вне сезонаСлово