ยาหม้อ(yaa môr)
Значения
1СуществительноеC1
травяной отвар
традиционный тайский лечебный напиток, приготавливаемый путем кипячения смеси трав в воде для приема внутрь
Примеры
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiбабушка по матери; уважительное обращение к пожилой женщинеกำลังgam-langกำลังgam-lang1мощность (физика)2войска; вооруженные силы3в данный момент; в процессе4сила; мощьดื่มdèumดื่มdèum1пить алкоголь2питьยาหม้อyaa môrยาหม้อyaa môr1травяной отвар2набор/сбор трав для отвараที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1только сейчас2только что; недавноอุ่นเสร็จùn sètอุ่นเสร็จùn sètзакончить разогрев; быть полностью разогретымใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1недавно; только что2новый; новые; совершенно новый3свежий; только что приготовленный4поначалу; изначальноเพราะpráwเพราะpráw1из-за; вследствие; по причине2потому что3мелодичный; приятно звучащийรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1чувствовать; ощущать2чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1не очень; не особо (о степени)2редко; нечастоสบายsà-baaiสบายsà-baai1чувствовать себя комфортно; быть спокойным2удобно; комфортно3хорошо; в порядке (о здоровье/состоянии)4легкий; не требующий усилий
Бабушка пьет свежеподогретое традиционное травяное лекарство, потому что плохо себя чувствует.
Еще 3 примеровСкрыть
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaยาหม้อyaa môrจะมีjà meeรสขมrót kŏmมากmâakแต่dtàeคนสมัยก่อนkon sà-măi gònก็gâwเชื่อว่าchêuua wâaมันmanช่วยchûuaiรักษาrák-săaอาaaการเจ็บป่วยgaan jèp bpùuaiภายในpaai naiได้ดีdâai dee
Хотя травяной отвар очень горький, в прежние времена люди верили, что он эффективно лечит внутренние недуги.
กลิ่นglìnของkŏngยาหม้อyaa môrที่têeคละคลุ้งklá klúngไปทั่วbpai tûuaบ้านbâanทำให้tam hâiผมpŏmนึกถึงnéuk tĕungวัยเด็กwai dèkที่têeแม่mâeมักจะmák jàต้มdtômให้hâiดื่มdèumเวลาway-laaเป็นไข้bpen kâi
Запах традиционного травяного напитка, разносящийся по дому, напоминает мне о детстве, когда мама часто варила его для меня, когда у меня был жар.
สรรพคุณsàp-pá-kunของkŏngยาหม้อyaa môrสูตรsòotบำรุงเลือดbam-rung lêuuatสำหรับsăm-ràpสตรีsà-dtreeหลังคลอดlăng klôtเป็นbpenภูมิปัญญาpoom-bpan-yaaที่têeสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaแต่dtàeก็gâwควรkuuanปรึกษาbprìk-săaแพทย์แผนปัจจุบันpâet păen bpàt-jù-banควบคู่กันไปkûuap kôo gan bpaiด้วยdûuay
Свойства традиционного травяного отвара, предназначенного для восстановления крови у женщин в послеродовой период, являются наследием предков, но при этом следует также консультироваться с современным врачом.
2СуществительноеC1
набор/сбор трав для отвара
связка или упаковка сушеных лекарственных трав, предназначенных для кипячения в одном горшке; в более широком смысле — один курс или порция такого лекарства
Примеры
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiбабушка по матери; уважительное обращение к пожилой женщинеไปbpaiไปbpai1показатель завершённости или прошедшего действия2идти; ехать3прочь (направительная частица)4дальше; непрерывно (показатель аспекта)ซื้อséuซื้อséu1подкупать; давать взятку2покупать; приобретатьยาหม้อyaa môrยาหม้อyaa môr1травяной отвар2набор/сбор трав для отвараจากjàakจากjàak1уходить; покидать; расставаться с2нипа; ниповая пальма3от; из; сร้านขายยาráan kăai yaaร้านขายยาráan kăai yaaаптекаสมุนไพรsà-mŭn praiสมุนไพรsà-mŭn prai1лекарственная трава; лекарственное растение2травяной; на травахในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1популярный; массовый (разг.)2рынок (спрос/сектор экономики)3рынок; базар
Моя бабушка пошла на рынок купить сбор трав в аптеке традиционной медицины.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังคลอดlăng klôtลูกlôokเธอterต้องdtôngกินginยาบำรุงyaa bam-rungไปbpaiหนึ่งnèungยาหม้อyaa môrเพื่อpêuuaช่วยให้chûuai hâiร่างกายrâang gaaiฟื้นตัวféun dtuuaได้dâiเร็วขึ้นreo kêun
После родов ей пришлось пропить курс укрепляющего травяного сбора, чтобы организм быстрее восстановился.
หมอmŏrแผนโบราณpăen boh-raanบรรจงban-jongคัดเลือกkát lêuuakสมุนไพรsà-mŭn praiกว่าgwàaสิบsìpชนิดchà-nítใส่sàiลงในlong naiยาหม้อyaa môrนี้néeเพื่อpêuuaรักษาrák-săaอาการaa-gaanของkŏngผมpŏmโดยเฉพาะdoi chá-pór
Врач традиционной медицины тщательно подобрал более десяти видов трав для этого лечебного сбора, чтобы лечить именно мои симптомы.
แม้máeการแพทย์gaan pâetจะjàก้าวหน้าgâao nâaไปbpaiมากmâakแต่dtàeบางคนbaang konก็gâwยังyangเชื่อchêuuaในnaiสรรพคุณsàp-pá-kunของkŏngยาหม้อyaa môrที่têeสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaแต่โบราณdtàe boh-raan
Несмотря на то, что медицина значительно продвинулась вперед, некоторые люди всё еще верят в эффективность традиционных травяных сборов, передаваемых с древних времен.
Связанные слова
Разбор слова
+
ยาหม้อyaa môrยาหม้อyaa môrтравяной отвар