ควบคู่กันไป(kûuap kôo gan bpai)
Значения
1НаречиеB2
параллельно; наряду с; вместе
происходящее, развивающееся или выполняемое одновременно с чем-либо еще; бок о бок (часто употребляется с กับกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов))
Примеры
การพัฒนาgaan pát-tá-naaการพัฒนาgaan pát-tá-naa1развитие; улучшение2развитие (экономическое/социальное/городское)3разработка программного обеспеченияทางเศรษฐกิจtaang sèt-tà-gìtทางเศรษฐกิจtaang sèt-tà-gìt1экономический; относящийся к экономике2экономически; в экономическом плане3экономический аспект; экономическая сторонаของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetстрана; нация; государствоจำเป็นต้องjam bpen dtôngจำเป็นต้องjam bpen dtôngбыть должным; быть обязаннымดำเนินdam-nernดำเนินdam-nern1продолжать; осуществлять; выполнять2руководить; управлять; вести (официально)3идти; шагать (форм./лит.)ควบคู่ไปกับkûuap kôo bpai gàpควบคู่ไปกับkûuap kôo bpai gàpвместе с; наряду с; параллельно сการยกระดับgaan yók-rá-dàpการยกระดับgaan yók-rá-dàpповышение уровня; улучшениеคุณภาพชีวิตkun-ná-pâap chee-wítคุณภาพชีวิตkun-ná-pâap chee-wítкачество жизни; общее благополучиеของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1общественность; народ (граждане страны)2граждане (собирательно)3счетное слово: คน
Экономическое развитие страны должно идти параллельно с повышением качества жизни её населения.
2ГлаголB2
идти рука об руку; происходить параллельно
происходить или выполняться вместе с чем-либо еще; продвигаться бок о бок
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเรียนriianเรียนriian1учиться; изучать2изучать (предмет/курс)3почтительно сообщать; обращаться (официально)ปริญญาโทbpà-rin-yaa tohปริญญาโทbpà-rin-yaa toh1степень магистра2магистерский; уровень магистратурыและláeและláeи (сочинительный союз)ทำtamทำtam1делать; создавать2готовить (еду)3вызывать; заставлять4работать; трудиться5действовать; вести себяงานประจำngaan bprà-jamงานประจำngaan bprà-jam1постоянная работа; основная работа2рутинная работа; регулярные обязанностиควบคู่กันไปkûuap kôo gan bpaiควบคู่กันไปkûuap kôo gan bpai1параллельно; наряду с; вместе2идти рука об руку; происходить параллельноเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1редко; нечасто2не очень; не особо (о степени)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяเวลาว่างway-laa wâangเวลาว่างway-laa wâangсвободное время; досуг
Он учится в магистратуре и одновременно работает на полной ставке, поэтому у него не так много свободного времени.
Связанные слова
Похожее значение
ควบกันkûuap ganควบกันkûuap ganодновременно; в то же время
одновременно; в то же время
ไปด้วยกันbpai dûuai ganไปด้วยกันbpai dûuai gan1идти вместе; сопровождать2сочетаться; быть совместимым3идти рука об руку; происходить одновременно
- идти вместе; сопровождать
- сочетаться; быть совместимым
- идти рука об руку; происходить одновременно
ขนานกันไปkà-năan gan bpaiขนานกันไปkà-năan gan bpai1идти параллельно; быть параллельным2происходить параллельно; выполняться одновременно
- идти параллельно; быть параллельным
- происходить параллельно; выполняться одновременно
พร้อมกันไปpróm gan bpaiพร้อมกันไปpróm gan bpaiодновременно; параллельно
одновременно; параллельно
Разбор слова
+
ควบคู่กันไปkûuap kôo gan bpaiควบคู่กันไปkûuap kôo gan bpaiпараллельно; наряду с; вместе