ไหวเอน
wǎi-eenЗначения
1ГлаголB1
колыхаться; слегка наклоняться
мягко качаться или наклоняться из стороны в сторону, особенно под воздействием ветра или легкой силы, не ломаясь и не падая
Примеры
ต้นข้าวdtôn-kâaoต้นข้าวdtôn-kâaoрастение рисаในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)นาnaaนาnaaрисовое поле; заливное полеไหวเอนwǎi-eenไหวเอนwǎi-een1колыхаться; слегка наклоняться2колебаться; поддаваться влиянию (перен.)ไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1идти вдоль [чего-либо]; следовать [чему-либо]2сходить за [кем-то]; привести; позватьแรงลมrɛɛng-lomแรงลมrɛɛng-lom1сила ветра2ветровая нагрузка (инженерия)
Рисовые растения в поле колышутся под силой ветра.
Еще 3 примеровСкрыть
ยอดสนyôt sŏnบนbonภูเขาpoo kăoไหวเอนwăi aynอย่างช้าๆyàang cháa cháaเมื่อmêuuaมีmeeลมหนาวlom năaoพัดผ่านpát pàanมาmaa
Верхушки сосен на горе медленно раскачивались, когда мимо проносился холодный ветер.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛสะพานแขวนsà-paan-kwɛ̌ɛnจะjàไหวwǎiเอนไปมาeen-bpai-maaเวลาwee-laaมีmiiลมแรงlom-rɛɛngแต่dtɛ̀ɛมันmanก็gɔ̂ถูกtùukออกแบบมาɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-maaให้hâiแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngและlɛ́ปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Хотя подвесной мост раскачивается из стороны в сторону при сильном ветре, он спроектирован так, чтобы быть прочным и безопасным.
เขาkǎoยืนyʉʉnมองmɔɔngทุ่งหญ้าtûng-yâaคาที่kaa-tîiไหวเอนwǎi-eenเป็นระลอกbpen-rá-lɔ̂ɔkคลื่นklʉ̂ʉnยามyaamต้องdtɔ̂ngแสงsɛ̌ɛngอาทิตย์อัสดงaa-tít-àt-sà-dongรู้สึกrúu-sʉ̀kสงบsà-ngòpในใจnai-jaiอย่างน่าประหลาดyàang-nâa-bprà-làat
Он стоял и смотрел на поле императы, колышущейся подобно волнам в лучах заходящего солнца, чувствуя в сердце странное умиротворение.
2ГлаголB2
колебаться; поддаваться влиянию (перен.)
становиться менее твердым в своей позиции или поддаваться влиянию; колебаться в своем мнении или решимости
Примеры
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛk1сначала; поначалу; изначально2первая часть; началоเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1намереваться; собираться2быть полным решимости; твердо решить3сосредоточиться; концентрироваться4намеренно; специальноจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ปฏิเสธbpà-dtì-sèetปฏิเสธbpà-dtì-sèet1[гл.] отказываться; отклонять2[гл.] отрицать3[гл.] отвергать; отклонятьแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)พอpɔɔพอpɔɔ1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когдаได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)เหตุผลhèet-pǒnเหตุผลhèet-pǒn1причина; обоснование2рассуждение; рациональностьจิตใจjìt-jaiจิตใจjìt-jai1разум; сердце; душа (внутренние чувства)2склад характера; нрав; темпераментก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)ไหวเอนwǎi-eenไหวเอนwǎi-een1колыхаться; слегка наклоняться2колебаться; поддаваться влиянию (перен.)
Сначала он намеревался отказаться, но, выслушав доводы, его решимость начала колебаться.
Еще 3 примеровСкрыть
แม้mɛ́ɛจะjàตั้งใจว่าdtâng-jai-wâaจะjàประหยัดbprà-yàtแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔเพื่อนpʉ̂ʉanชวนchuuanไปเที่ยวbpai-tîiaoต่างประเทศdtàang-bprà-têetเธอtəəก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kไหวเอนwǎi-eenไปbpaiกับgàpคำชวนkam-chuuanนั้นnán
Хотя она намеревалась экономить деньги, когда подруга пригласила её поехать за границу, она почувствовала, что это приглашение заставило её поколебаться.
ผู้นำpôo namต้องมีdtông meeจุดยืนjùt yeunที่มั่นคงtêe mân kongและláeไม่mâiไหวเอนwăi aynไปตามbpai dtaamกระแสสังคมgrà-săae săng-komง่ายๆngâai ngâaiเพื่อpêuuaนำพาองค์กรnam-paa ong-gonไปสู่bpai sòoเป้าหมายbpâo măaiได้dâi
Лидер должен иметь твердую позицию и не поддаваться легко влиянию общественных течений, чтобы вести организацию к ее целям.
ต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiถูกtùukเสนอsà-nə̌əผลpǒnประโยชน์มหาศาลbprà-yòot-má-hǎa-sǎanเขาkǎoก็gɔ̂ไม่เคยmâi-kəəiไหวเอนwǎi-eenไปbpaiจากjàakอุดมการณ์ù-dom-gaanอันanแน่วแน่nɛ̂ɛo-nɛ̂ɛของkɔ̌ɔngตนเองdton-eeng
Какие бы огромные выгоды ему ни предлагали, он никогда не отступал от своей твердой идеологии.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед ว переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ไ скрывает конечную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
wǎi
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ไหวwǎiไหวwǎi1мочь; быть в силах; справляться2трястись; дрожать; трепетатьмочь; быть в силах; справлятьсяЧасть 1
+
เอนeenเอนeen1наклониться; накрениться2откинуться назад; слегка прилечь3наклонный; покосившийсянаклониться; накренитьсяЧасть 2
ไหวเอนwǎi-eenไหวเอนwǎi-eenколыхаться; слегка наклонятьсяколыхаться; слегка наклонятьсяСлово