ค้าน
káanЗначения
1ГлаголB2
выступать против; возражать
Не соглашаться с чем-либо и пытаться предотвратить это или сопротивляться этому.
Примеры
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)หลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konмного/несколько человекค้านkáanค้านkáan1выступать против; возражать2противоречить; опровергатьแผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛn1план; стратегия2замысел; заговорสร้างsâangสร้างsâang1строить; сооружать2создавать; производить3учреждать; основывать4вырабатывать; развиватьโรงงานroong-ngaanโรงงานroong-ngaanфабрика; заводเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийกลัวgluuaกลัวgluua1бояться; страх2испуганный; напуганныйผลกระทบpǒn-grà-tópผลกระทบpǒn-grà-tópвоздействие; влияние; последствие (часто негативное)ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1продолжать2за; на (ставка/единица измерения)3соединять; связывать; присоединять4торговаться5продлевать; возобновлятьสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔm1окружающая среда; природа2окружение; обстановка; среда
Многие жители деревни выступают против плана строительства завода, так как опасаются последствий для окружающей среды.
Еще 3 примеровСкрыть
นักเรียนnák-riianบางคนbaang-konค้านkáanการยกเลิกgaan-yók-lə̂əkกิจกรรมgìt-jà-gamชมรมchom-romและlɛ́ขอให้kɔ̌ɔ-hâiโรงเรียนroong-riianทบทวนtóp-tuuanอีกครั้งìik-kráng
Некоторые ученики возражают против отмены кружков и просят школу пересмотреть это решение.
ผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔngส่วนใหญ่sùuan-yàiลุกขึ้นlúk-kʉ̂nค้านkáanนโยบายná-yoo-baaiขึ้นkʉ̂nค่าเทอมkâa-təəmโดยdooiยื่นyʉ̂ʉnหนังสือnǎng-sʉ̌ʉและlɛ́รวบรวมrûuap-ruuamรายชื่อraai-chʉ̂ʉ
Большинство родителей выступили против политики повышения платы за обучение, подав письмо и собрав подписи.
เขาkǎoค้านkáanข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əที่tîiเร่งรีบrêng-rîipเพราะprɔ́เห็นว่าhěn-wâaจะjàกระทบgrà-tópผู้ใช้บริการpûu-chái-bɔɔ-rí-gaanและlɛ́ขอให้kɔ̌ɔ-hâiชะลอchá-lɔɔการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jai
Он выступил против поспешного предложения, понимая, что оно затронет пользователей, и попросил отложить принятие решения.
2ГлаголB2
противоречить; опровергать
Утверждать обратное какому-либо заявлению или показывать его несоответствие фактам.
Примеры
นักข่าวnák-kàaoนักข่าวnák-kàaoжурналист; репортерยกyókยกyók1поднимать2давать; посвящать; жертвовать3повышать; возвышать (в ранге/статусе)4цитировать; ссылаться (в качестве примера/причины)5счётное слово для раундов6отменять; освобождать; отклонять делоหลักฐานlàk-tǎanหลักฐานlàk-tǎan1доказательство; улика2документальное доказательство; подтверждающий документ3основание; база (в абстрактном смысле)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаกล่าวglàaoกล่าวglàaoсказать; заявить; упомянуть (формально)ค้านkáanค้านkáan1выступать против; возражать2противоречить; опровергатьคำแถลงkam-tà-lɛ̌ɛngคำแถลงkam-tà-lɛ̌ɛngзаявление; декларацияของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыโฆษกkoo-sòkโฆษกkoo-sòkофициальный представитель; пресс-секретарь
Журналист представил доказательства, чтобы опровергнуть заявление представителя.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoนำnamข้อมูลสถิติkɔ̂ɔ-muun-sà-tì-dtìมาmaaค้านkáanข้ออ้างkɔ̂ɔ-âangที่ว่าtîi-wâaโครงการkroong-gaanไม่คุ้มค่าmâi-kúm-kâa
Он использовал статистические данные, чтобы опровергнуть утверждение о том, что проект не стоит затраченных усилий.
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanอ้างâangงานวิจัยngaan-wí-jaiล่าสุดlâa-sùtเพื่อpʉ̂ʉaค้านkáanข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpเดิมdəəmของkɔ̌ɔngคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaan
Ученый сослался на недавние исследования, чтобы оспорить предыдущее заключение комитета.
พยานหลักฐานpá-yaan-làk-tǎanในnaiศาลsǎanสามารถsǎa-mâatค้านkáanคำให้การkam-hâi-gaanของkɔ̌ɔngจำเลยjam-ləəiได้dâaiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Доказательства в суде явно противоречат показаниям подсудимого.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
káan
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |