มะกัน
má-ganЗначения
1СуществительноеB1
американец (сленг)
Разговорное обозначение человека из Соединённых Штатов Америки.
Примеры
มะกันmá-ganมะกันmá-gan1американец (сленг)2США; Америка (сленг)3американский (сленг)คนนี้kon-níiคนนี้kon-níiэтот человекพูดpûutพูดpûutговорить; разговаривать; сказатьไทยtaiไทยtai1тайский язык2тайский3таец; тайкаเก่งมากgèng-mâakเก่งมากgèng-mâak1очень хорош (в чем-либо); высококвалифицированный2молодец!; отличная работа!
Этот американец очень хорошо говорит по-тайски.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnเจอjəəมะกันmá-ganสองsɔ̌ɔngคนkonที่tîiตลาดdtà-làatแล้วlɛ́ɛoช่วยchûuaiบอกทางbɔ̀ɔk-taangไปbpaiสถานีรถไฟsà-tǎa-nii-rót-faiให้hâiพวกเขาpûuak-kǎo
На рынке я встретил двух американцев и объяснил им, как добраться до железнодорожного вокзала.
มะกันmá-ganที่têeเช่าchâoบ้านbâanข้างkâangๆ-เพิ่งpêrngย้ายyáaiมาmaaอยู่yòoไทยtaiแต่dtàeคุยkuiภาษาไทยpaa-săa taiได้dâiคล่องklôngแล้วláeo
Американец, снимающий дом по соседству, лишь недавно переехал в Таиланд, но уже свободно говорит по-тайски.
แม้mɛ́ɛมะกันmá-ganคนนี้kon-níiจะjàพูดpûutไทยtaiได้dâaiคล่องklɔ̂ɔngแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangขอให้kɔ̌ɔ-hâiเพื่อนpʉ̂ʉanช่วยchûuaiอธิบายà-tí-baaiคำkamที่tîiเกี่ยวกับgìiao-gàpประเพณีไทยbprà-pee-nii-tai
Хотя этот американец свободно говорит по-тайски, он всё ещё просит друзей объяснять слова, связанные с тайскими традициями.
2СуществительноеB1
США; Америка (сленг)
Разговорное название Соединённых Штатов Америки как страны.
Примеры
ปีหน้าbpii-nâaปีหน้าbpii-nâaследующий годฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1идти развлекаться; проводить время с друзьями; ходить в гости2путешествовать; отправиться в поездку; осматривать достопримечательностиมะกันmá-ganมะกันmá-gan1американец (сленг)2США; Америка (сленг)3американский (сленг)
В следующем году я собираюсь съездить в Штаты.
Еще 3 примеровСкрыть
พี่สาวpîi-sǎaoไปเรียนbpai-riianต่อdtɔ̀ɔที่tîiมะกันmá-ganและlɛ́ตั้งใจdtâng-jaiจะjàกลับมาglàp-maaทำงานtam-ngaanที่tîiไทยtai
Моя старшая сестра уехала учиться в Штаты и планирует вернуться работать в Таиланд.
ถ้าtâaจะjàส่งของsòng-kɔ̌ɔngไปbpaiมะกันmá-ganต้องdtɔ̂ngกรอกgrɔ̀ɔkที่อยู่tîi-yùuให้hâiครบkrópก่อนgɔ̀ɔn
Если вы отправляете что-то в Штаты, сначала нужно указать полный адрес.
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàย้ายไปอยู่yáai-bpai-yùuมะกันmá-ganเขาkǎoศึกษาsʉ̀k-sǎaทั้งtángเรื่องrʉ̂ʉangค่าครองชีพkâa-krɔɔng-chîipและlɛ́ระบบrá-bòpประกันสุขภาพbprà-gan-sùk-kà-pâapเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมตัวdtriiam-dtuuaให้hâiพร้อมprɔ́ɔm
Прежде чем переехать в Штаты, он изучил и стоимость жизни, и систему медицинского страхования, чтобы как следует подготовиться.
3ПрилагательноеB1
американский (сленг)
Происходящий из Соединённых Штатов Америки или относящийся к этой стране либо её жителям.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)ดูหนังduu-nǎngดูหนังduu-nǎngсмотреть фильм; смотреть киноมะกันmá-ganมะกันmá-gan1американец (сленг)2США; Америка (сленг)3американский (сленг)
Мне нравится смотреть американские фильмы.
Еще 3 примеровСкрыть
บริษัทbɔɔ-rí-sàtมะกันmá-ganแห่งนี้hɛ̀ng-níiเปิดbpə̀ətสาขาsǎa-kǎaในnaiไทยtaiและlɛ́กำลังgam-langรับrápพนักงานpá-nák-ngaanเพิ่มpə̂əm
Эта американская компания открыла филиал в Таиланде и набирает дополнительных сотрудников.
เธอterพูดpôotภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtด้วยdûuayสำเนียงsăm-niangมะกันmá-ganเพราะpráwตอนเด็กdton dèkๆ-เธอterเรียนriianกับgàpครูkruuที่têeพูดpôotสำเนียงsăm-niangนี้née
Она говорит по-английски с американским акцентом, потому что в детстве училась у преподавателя, который говорил с таким акцентом.
กระแสgrà-sɛ̌ɛวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamมะกันmá-ganมีอิทธิพลmii-ìt-tí-ponต่อdtɔ̀ɔวัยรุ่นwai-rûnไทยtaiแต่dtɛ̀ɛพวกเขาpûuak-kǎoก็gɔ̂ไม่ได้mâi-dâaiรับเอาráp-aoค่านิยมkâa-ní-yomทุกอย่างtúk-yàangมาใช้maa-cháiโดยdooiไม่mâiตั้งคำถามdtâng-kam-tǎam
Американские культурные тенденции влияют на тайских подростков, но они не принимают все ценности безоговорочно.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
má
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
มะmáมะmá1давай; ну же (побуждение)2эй!; иди сюда! (привлечение внимания)3префикс названий фруктов (связанный)давай; ну же (побуждение)Часть 1
+
มะกันmá-ganมะกันmá-ganамериканец (сленг)американец (сленг)Слово