ยกความดีความชอบ
yók kwaam-dee kwaam-chôp
Значения
1СуществительноеB2
отдавать должное; признавать чьи-либо заслуги
признавать, что кто-либо заслуживает похвалы или несет ответственность за успех или хороший результат
Примеры
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1начальник; руководитель2лидер; руководитель; начальникยกความดีความชอบให้yók kwaam dee kwaam chôp hâiยกความดีความชอบให้yók kwaam dee kwaam chôp hâiотдавать должное; признавать заслугиทีมงานteem ngaanทีมงานteem ngaanкоманда; бригада (рабочая группа)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konвсе; каждыйที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1помогать друг другу; сотрудничать2делать совместно; действовать сообщаจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоโปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1проект (работа/задание)2проект (неформальное начинание/увлечение)นี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)สำเร็จsăm-rètสำเร็จsăm-rèt1добиться успеха; преуспеть2успех; достижение3законченный; завершенный
Начальник признал заслуги всей команды, которая вместе работала над успешным завершением этого проекта.
2СуществительноеC1
официально поощрять; награждать за заслуги
в официальном контексте: выражать признание, предоставлять привилегии или льготы (например, благодарность или повышение по службе) кому-либо за заслуги
Примеры
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)พิจารณาpí-jàa-rá-naaพิจารณาpí-jàa-rá-naa1рассматривать; обдумывать; изучать2выносить решение; судитьยกความดีความชอบให้yók kwaam dee kwaam chôp hâiยกความดีความชอบให้yók kwaam dee kwaam chôp hâiотдавать должное; признавать заслугиพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1сотрудник; работник2обслуживающий персонал; служащийที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотมีผลmee pŏnมีผลmee pŏn1влиять; оказывать воздействие2действовать; быть в силе3вступить в силу; начать действовать4плодоноситьงานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5джоуль (физическая единица)6счетное слово для мероприятийโดดเด่นdòht dènโดดเด่นdòht dèn1эффектный; бросающийся в глаза2выделяться; быть выдающимся3выдающийся; заметныйเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)กรณีgà-rá-neeกรณีgà-rá-nee1случай; пример; ситуация2судебное дело; правовой вопрос3в случае; на случайพิเศษpí-sàytพิเศษpí-sàyt1особенный; специальный; исключительный2дополнительный; экстра3особенно; специально4специальный (о категории или услуге)
Компания рассмотрит возможность особого поощрения сотрудников с выдающимися результатами.
Связанные слова
Разбор слова
+
ยกความดีความชอบyók kwaam-dee kwaam-chôpยกความดีความชอบyók kwaam-dee kwaam-chôpотдавать должное; признавать чьи-либо заслуги