ผ้านับ
pâa-nápЗначения
1СуществительноеB2
канва для вышивания счетным крестом
Ткань равномерного переплетения с исчисляемыми нитями, используемая для вышивки счетным крестом (например, канва Аида).
Примеры
ถ้าtâaถ้าtâaесли; в случаеอยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьลองlongลองlongпробовать; пытатьсяปักครอสติชbpàk krós-dtìtปักครอสติชbpàk krós-dtìtвышивать крестикомต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; навернякаใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьผ้าpâaผ้าpâaткань; полотно; текстильแบบพิเศษbàep pí-sàytแบบพิเศษbàep pí-sàytособый вид; специальная версияที่เรียกว่าtêe rîiak wâaที่เรียกว่าtêe rîiak wâaназываемый; известный какผ้านับpâa nápผ้านับpâa náp1канва для вышивания счетным крестом2поштучная стиркаจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1чтобы; для того чтобы2можно будет; сможете; удастся3тогда; так что (результат в инструкциях/объяснениях)นับnápนับnáp1считать2включать; учитываться3считать; рассматривать какช่องchâwngช่องchâwng1отверстие; щель; промежуток2телеканал; канал вещания3отделение; отсек; секция4поле (формы); поле ввода5счетное слово для каналов/отделений6возможность; окно времени7полоса; проходปักbpàkปักbpàk1втыкать; вставлять; устанавливать вертикально2вышивать3север; китайский словообразовательный элементได้dâiได้dâi1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1легкий; простой; несложный2простой; скромный; неформальный3просто; непринужденно; без особых усилий4с легким характером; непривередливый (о человеке)
Если вы хотите попробовать вышивку крестиком, вам нужно использовать специальную ткань, называемую канвой, чтобы можно было легко считать клетки.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnต้องdtɔ̂ngไปbpaiซื้อsʉ́ʉผ้านับpâa-nápมาmaaเพิ่มpə̂əmเพื่อpʉ̂ʉaเริ่มrə̂əmปักครอสติชbpàk-krɔ̂ɔt-dtìtโครงการkroong-gaanใหม่mài
Мне нужно купить больше канвы, чтобы начать новый проект по вышивке крестиком.
สำหรับsăm-ràpลายlaaiปักbpàkที่têeมีmeeรายละเอียดraai-lá-ìiatเยอะyéhแนะนำให้náe-nam hâiใช้cháiผ้านับpâa nápที่têeมีค่าmee kâaเคานต์kâoสูงๆsŏong sŏongเพราะpráwจะjàทำให้tam hâiช่องchâwngปักbpàkมีmeeขนาดเล็กkà-nàat lékลงlong
Для схем с большим количеством деталей рекомендуется ткань равномерного переплетения с высокой плотностью, так как клетки для вышивания будут меньше.
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเริ่มrə̂əmลงมือlong-mʉʉปักbpàkสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanคือkʉʉการหาgaan-hǎaจุดกึ่งกลางjùt-gʉ̀ng-glaangของkɔ̌ɔngผ้านับpâa-nápเพื่อให้แน่ใจpʉ̂ʉa-hâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaลายlaaiปักbpàkจะjàอยู่yùuตรงกลางพอดีdtrong-glaang-pɔɔ-dii
Прежде чем приступить к вышиванию, крайне важно найти центр канвы, чтобы рисунок располагался точно посередине.
2СуществительноеB2
поштучная стирка
Термин в прачечной/гостиничном бизнесе: вещи, принимаемые и оплачиваемые поштучно, а не на вес.
Примеры
ไม่ทราบmâi-sâapไม่ทราบmâi-sâap1не знать [что-либо]; быть не в курсе (вежл./форм.)2я не знаю3[вежливое вступление] Могу ли я спросить...; Вы случайно не знаете...ว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьผ้าpâaผ้าpâaткань; полотно; текстильซักsákซักsák1стирать (одежду)2около; примерно (перед числительными)3допрашивать; расспрашиватьนับnápนับnáp1считать2включать; учитываться3считать; рассматривать какชิ้นchínชิ้นchín1кусок; штука; фрагмент; ломтик2счетное слово: куски/предметыอย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3счетное слово (для видов/типов)4как; такой как; например5образ действия; образует наречияเสื้อเชิ้ตsʉ̂ʉa-chə́ətเสื้อเชิ้ตsʉ̂ʉa-chə́ətрубашка (с воротником и пуговицами)กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)กางเกงgaang-geengกางเกงgaang-geeng1штаны; брюки2счетное слово: ตัว (для штанов/брюк)คิดkítคิดkít1думать; размышлять2вычислять; рассчитывать3взимать плату4намереваться; планироватьราคาraa-kaaราคาraa-kaa1цена; стоимость2стоить; по ценеเท่าไหร่tâo-ràiเท่าไหร่tâo-rài1сколько (количество/цена)2насколько (в какой степени)3не очень/немного (после отрицания)4неважно, сколькоครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)
Извините, сколько стоит стирка вещей с поштучной оплатой, таких как рубашки и брюки?
Еще 3 примеровСкрыть
ช่วยchûuaiแยกyɛ̂ɛkผ้าpâaส่งsòngซักsákที่tîiเป็นbpenแบบbɛ̀ɛpผ้านับpâa-nápออกจากɔ̀ɔk-jàakผ้าpâaที่tîiซักsákแบบbɛ̀ɛpชั่งchângกิโลgì-looด้วยdûuaiนะคะná-ká
Пожалуйста, отделите вещи для поштучной стирки от тех, которые стираются на вес.
สำหรับsǎm-ràpผ้าpâaของkɔ̌ɔngแขกkɛ̀ɛkพวกpûuakยูนิฟอร์มyuu-ní-fɔɔmหรือrʉ̌ʉเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaที่tîiบอบบางbɔ̀ɔp-baangจะjàถูกtùukจัดjàtการเป็นgaan-bpenผ้านับpâa-nápเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการสูญหายgaan-sǔun-hǎaiและlɛ́รับรองráp-rɔɔngการดูแลgaan-duu-lɛɛที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒm
Для стирки вещей гостей такие изделия, как униформа или деликатная одежда, обрабатываются как «поштучные вещи», чтобы предотвратить их потерю и обеспечить надлежащий уход.
รายได้raai-dâaiจากjàakผ้านับpâa-nápต่อdtɔ̀ɔชิ้นchínนั้นnánสูงกว่าsǔung-gwàaผ้าpâaซักsákชั่งchângกิโลgì-looอย่างมีนัยสำคัญyàang-mii-nai-sǎm-kanแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngใช้แรงงานchái-rɛɛng-ngaanในnaiการคัดแยกgaan-kát-yɛ̂ɛkและlɛ́ทำบิลtam-binมากกว่าmâak-gwàa
Доход за единицу от поштучной стирки значительно выше, чем от стирки на вес, но это требует больше трудозатрат на сортировку и выставление счетов.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Нисходящий
pâa
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Высокий класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ผ้านับpâa-nápผ้านับpâa-nápканва для вышивания счетным крестомканва для вышивания счетным крестомСлово