ปึ๊ด
bpʉ́tЗначения
1НаречиеB2
очень; полностью
очень или полностью; используется после некоторых прилагательных, таких как «черный» или «тугой», для усиления их значения
Примеры
กางเกงgaang-geengกางเกงgaang-geeng1штаны; брюки2счетное слово: ตัว (для штанов/брюк)ตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигураนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаนานแล้วnaan-lɛ́ɛoนานแล้วnaan-lɛ́ɛoдавно; уже долгое времяพอpɔɔพอpɔɔ1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; достаточно; в некоторой степени5как только; когдаเอามาao-maaเอามาao-maa1принести (сюда); принести (говорящему)2передай(те); дай(те) сюда (повелительное наклонение)ใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)อีกทีìik-tiiอีกทีìik-tii1снова; еще раз2в другой раз; позжеรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâa1чувствовать, что; думать, что; складываться впечатлению, что2кажется, что…; мне кажется, что…มันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2жирный; маслянистый3классный; захватывающий; кайфовый4он / она (разг., грубо)5крахмалистый клубень; клубневая культура6жир; жировое вещество7блестящий; глянцевый8сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)รัดrátรัดrát1привязывать; закреплять; фиксировать2стягивать; сдавливать; сжимать3тесный; плотно прилегающий; облегающийตึงdtʉngตึงdtʉng1тугой; натянутый2скованный; напряженный (о мышцах/теле)3дорогой; высокий (о цене)4быть натянутым; становиться тугим5бух!; бах!6с тяжёлым глухим стуком7напряженный; натянутый (о ситуации)แน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1тугой; плотный; надежный2переполненный; набитый битком3переполненность; вздутие; стеснение4плотный; уплотнённый5основательный; надежный; прочный (перен.)ปึ๊ดbpʉ́tปึ๊ดbpʉ́t1очень; полностью2щелк; дзыньเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Я купил эти брюки давным-давно. Когда я надел их снова, почувствовал, что они сидят совсем впритык.
Еще 3 примеровСкрыть
แดดdɛ̀ɛtเมืองไทยmʉʉang-taiร้อนrɔ́ɔnมากmâakฉันchǎnไปเที่ยวbpai-tîiaoทะเลtá-leeแค่kɛ̂ɛสามsǎamวันwanกลับมาglàp-maaผิวpǐuไหม้mâiดำdamปึ๊ดbpʉ́tเลยləəi
Солнце в Таиланде очень жаркое. Я съездил на море всего на три дня, а вернулся с обгоревшей, черной как смоль кожей.
กระเป๋าเดินทางgrà-bpǎo-dəən-taangใบbaiนี้níiจุjùของkɔ̌ɔngจนjonแน่นnɛ̂nปึ๊ดbpʉ́tแทบจะtɛ̂ɛp-jàรูดซิปrûut-sípปิดbpìtไม่ได้mâi-dâaiเพราะprɔ́ซื้อsʉ́ʉของฝากkɔ̌ɔng-fàakกลับมาglàp-maaเยอะyə́เกินไปgəən-bpai
Этот чемодан набит до отказа. Я едва могу застегнуть молнию, потому что накупил слишком много сувениров.
น้ำnáamในnaiคลองklɔɔngหลังบ้านlǎng-bâanเมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnเคยkəəiใสสะอาดsǎi-sà-àatแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiเน่าเสียnâo-sǐiaจนjonกลายเป็นglaai-bpenสีดำsǐi-damปึ๊ดbpʉ́tและlɛ́ส่งกลิ่นsòng-glìnเหม็นměnไปทั่วbpai-tûua
Вода в канале за домом раньше была чистой и прозрачной, но теперь она настолько загрязнена, что стала совершенно черной и повсюду распространяет зловоние.
2МеждометиеC1
щелк; дзынь
резкий щелкающий звук или звон, например, звук рвущейся или сильно натянутой струны, веревки или нити
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноดึงdʉngดึงdʉng1тянуть; тащить (на себя)2привлекать (внимание/интерес)3перетаскивать (на экране)4сдерживать; задерживать; затягиватьด้ายdâaiด้ายdâai1нить; нитка2пряжа; текстильная нить3счётные слова: เส้น / หลอด / ม้วนแรงrɛɛngแรงrɛɛng1сильный; интенсивный; суровый2сила; мощь3сильно; усердно (наречие)4очень; чрезвычайно (южнотайский диалект)5дорогой; недешёвый (разг.)เกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaiслишком; чересчур; чрезмерноจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоมันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2жирный; маслянистый3классный; захватывающий; кайфовый4он / она (разг., грубо)5крахмалистый клубень; клубневая культура6жир; жировое вещество7блестящий; глянцевый8сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)ขาดkàatขาดkàat1испытывать недостаток; нуждаться; не иметь2не хватать; заканчиваться3порваться; разорваться; быть порванным4испытывать нехватку; недостаточный5отсутствовать; пропускать6обрываться; прерыватьсяดังdangดังdang1громкий2звучать; раздаваться3известный; знаменитый4как; подобноปึ๊ดbpʉ́tปึ๊ดbpʉ́t1очень; полностью2щелк; дзынь
Я слишком сильно потянул за нитку, и она с резким треском порвалась.
Еще 3 примеровСкрыть
ตอนที่dtɔɔn-tîiเขาkǎoกำลังรัดgam-lang-rátปากถุงbpàak-tǔngแกงgɛɛngหนังยางnǎng-yaangก็gɔ̂ขาดkàatดังdangปึ๊ดbpʉ́tกระเด็นgrà-denใส่sàiหน้าnâa
Пока он завязывал пакет с карри, резинка лопнула с резким щелчком и отлетела ему в лицо.
เชือกchʉ̂ʉakที่tîiขึงkʉ̌ngเต็นท์dténตึงdtʉngเกินไปgəən-bpaiจนjonเราraoได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangเชือกchʉ̂ʉakขาดkàatดังdangปึ๊ดbpʉ́tเป็นbpenสัญญาณเตือนsǎn-yaan-dtʉʉanก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiเสาsǎoจะjàล้มลงมาlóm-long-maa
Веревка палатки была натянута так сильно, что мы услышали предупреждающий треск лопающейся веревки перед тем, как стойка рухнула.
ช่างตัดเสื้อchâang-dtàt-sʉ̂ʉaเผลอplə̌əดึงdʉngตะเข็บdtà-kèpแรงrɛɛngเกินไปgəən-bpaiจนjonด้ายdâaiขาดkàatดังdangปึ๊ดbpʉ́tซึ่งsʉ̂ngทำให้tam-hâiผ้าไหมpâa-mǎiที่tîiบอบบางbɔ̀ɔp-baangเสียsǐiaทรงsongทันทีtan-tii
Портной случайно потянул за шов слишком сильно, что привело к резкому щелчку нити, который мгновенно испортил форму нежного шелка.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tri
- Конец слогаМёртвый слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Высокий
bpʉ́t
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Средний класс + Mai tri → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |