พรึ่บพรั่บ

phrûp-phrâp

Значения

1СуществительноеB2

в большом количестве; все сразу

Описывает явления или предметы, появляющиеся в большом количестве внезапно или все сразу.

Примеры

พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишьฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkидет дождь; идти (о дожде)เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1вчера; вчерашний день2вчера; вчера (как наречие)วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)เห็ดhètเห็ดhèt1гриб (особенно съедобный)2счетное слово: гриб(ы)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияขึ้นkêunขึ้นkêun1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4начинательное/результативное: начать; стать5на север / вглубь страны6результативное дополнение: движение вверх / улучшениеพรึ่บพรั่บphrûp-phrâpพรึ่บพรั่บphrûp-phrâp1в большом количестве; все сразу2переполненный; набитый битком; кишащийเต็มdtemเต็มdtem1полный; заполненный2полный; целый (об объеме, сумме)3быть полным; быть заполненным4полностью; целиком; в полной мереสนามหญ้าsà-năam yâaสนามหญ้าsà-năam yâa1газон; лужайка2травяное поле; газон (в спорте)เลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
После вчерашнего дождя сегодня на всем газоне разом высыпали грибы.
2СуществительноеB2

переполненный; набитый битком; кишащий

Используется для описания очень переполненного места или сцены, заполненной людьми или вещами.

Примеры

เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1это утро; сегодня утром2сегодня утром; ранее этим утромที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотตลาดสดdtà-làat sòtตลาดสดdtà-làat sòtрынок свежих продуктовมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяคนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаเดินdernเดินdern1идти пешком; шагать2работать; функционировать (о механизме)3продвигаться; продолжать4запускать; инициировать (процесс/план)จับจ่ายซื้อของjàp jàai séu kŏngจับจ่ายซื้อของjàp jàai séu kŏngделать покупки; ходить за продуктамиกันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)พรึ่บพรั่บphrûp-phrâpพรึ่บพรั่บphrûp-phrâp1в большом количестве; все сразу2переполненный; набитый битком; кишащийไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1полностью; без остатка2целиком; абсолютно всё/везде
Этим утром рынок был переполнен покупателями.

Связанные слова