ยวบ
yûuapЗначения
1ГлаголB2
прогибаться; проседать; подаваться
Слегка прогибаться, проседать или подаваться под весом или давлением (например, матрас или мягкий грунт).
Примеры
ที่นอนtîi-nɔɔnที่นอนtîi-nɔɔn1матрас; спальная подстилка2спальное место; зона для снаเก่าgàoเก่าgào1старый; не новый2бывший; прежний3старомодный; устаревшийพอpɔɔพอpɔɔ1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когдаฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)นั่งลงnâng-longนั่งลงnâng-longсадиться; присаживатьсяก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияยวบyûuapยวบyûuap1прогибаться; проседать; подаваться2мягкий и податливый; проседающий3ослабевать; резко падать (перен.)ลงไปlong-bpaiลงไปlong-bpai1спускаться; сходить (вниз)2частица направления: вниз/внутрь (от говорящего)3и меньше; и младше; и нижеทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiнемедленно; тотчас
Старый матрас слегка просел, как только я на него сел.
Еще 3 примеровСкрыть
ดินdinริมrimบ่อbɔ̀ɔเปียกbpìiakมากmâakเหยียบyìiapแล้วlɛ́ɛoพื้นpʉ́ʉnยวบyûuapและlɛ́รองเท้าrɔɔng-táaoจมjomเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
Почва у пруда очень влажная; когда на нее наступаешь, земля проседает, и обувь немного погружается.
พื้นpʉ́ʉnสนามหญ้าsà-nǎam-yâaที่tîiฝนตกfǒn-dtòkทั้งคืนtáng-kʉʉnยวบyûuapจนjonต้องdtɔ̂ngเดินdəənอย่างระวังyàang-rá-wangไม่ให้mâi-hâiข้อเท้าพลิกkɔ̂ɔ-táao-plík
Газон после ночного дождя был таким податливым, что нам приходилось идти осторожно, чтобы не подвернуть ногу.
เก้าอี้gâo-îiโซฟาsoo-faaตัวนั้นdtuua-nánรองrɔɔngรับน้ำหนักráp-nám-nàkได้dâaiไม่ดีmâi-diiนั่งnângแล้วlɛ́ɛoสปริงsà-bpringยวบyûuapจนjonหลังlǎngทรุดsút
Этот диван плохо держит вес; когда вы садитесь, пружины проседают, и спина проваливается.
2ПрилагательноеB2
мягкий и податливый; проседающий
Мягкий, сжимаемый, склонный к проседанию или проваливанию при надавливании.
Примеры
พื้นดินpéun dinพื้นดินpéun din1земля; поверхность земли2суша (в отличие от моря или неба)ข้างสระkâang sàข้างสระkâang sàу бассейнаยวบyûuapยวบyûuap1прогибаться; проседать; подаваться2мягкий и податливый; проседающий3ослабевать; резко падать (перен.)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеพอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когдаก้าวgâaoก้าวgâao1шаг; поступь2шагать; ступать3продвигаться; развиваться4шаг вперёд; продвижение5шаг (счетное слово для шагов)ลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1спускаться; сходить (вниз)2частица направления: вниз/внутрь (от говорящего)3и меньше; и младше; и нижеเท้าtáaoเท้าtáao1стопа; нога2основание; подножие; нижняя часть3опираться; подпирать; прислонять для опорыก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияจมjomจมjom1тонуть; идти ко дну2погружаться; погрязнуть; увязать (прям. и перен.)3впалый; утопленный; заглублённый
Земля у пруда очень мягкая; как только наступаешь на неё, ноги проваливаются.
Еще 3 примеровСкрыть
ที่นั่งtîi-nângโซฟาsoo-faaตรงกลางdtrong-glaangยวบyûuapจนjonรู้สึกตัวrúu-sʉ̀k-dtuuaจมหายไปjom-hǎai-bpaiเวลาwee-laaนั่งnâng
Середина дивана такая мягкая и податливая, что чувствуешь, как проваливаешься, когда садишься.
У перепеченного торта мягкая, податливая текстура; если на него нажать, он легко сминается.
ทางเดินtaang-dəənไม้máaiที่tîiชื้นchʉ́ʉnน้ำnáamเริ่มrə̂əmยวบyûuapจนjonฝ่าเท้าfàa-táaoรับรู้ได้ráp-rúu-dâaiว่าwâaพื้นpʉ́ʉnยุบyúpตามdtaamแรงกดrɛɛng-gòt
Отсыревший деревянный настил стал таким мягким, что чувствуется, как он прогибается под давлением ног.
3ГлаголC1
ослабевать; резко падать (перен.)
Заметно падать или снижаться, особенно о силе, цене или боевом духе.
Примеры
ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiยอดขายyɔ̂ɔt-kǎai1выручка от продаж; общий объем продаж2объем продаж (в штуках); количество проданных единицยวบyûuapยวบyûuap1прогибаться; проседать; подаваться2мягкий и податливый; проседающий3ослабевать; резко падать (перен.)ลงlongลงlong1спускаться; опускаться2выходить (из транспорта)3вниз; вниз по течению4помещать; наносить; записывать5уменьшаться; снижаться6приземляться; садитьсяหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)คู่แข่งkûu-kɛ̀ngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngконкурент; соперникเปิดตัวbpə̀ət-dtuuaเปิดตัวbpə̀ət-dtuua1запускать; представлять (продукт или услугу)2дебютировать; предстать перед публикойรุ่นใหม่rûn-màiรุ่นใหม่rûn-mài1новый; нового поколения2новая модель; новая версия3молодое поколение; новое поколение
Продажи заметно упали после того, как конкурент выпустил новую модель.
Еще 3 примеровСкрыть
ราคาหุ้นraa-kaa-hûnยวบyûuapทันทีtan-tiiเมื่อmʉ̂ʉaมีmiiข่าวkàaoผลประกอบการpǒn-bprà-gɔ̀ɔp-gaanต่ำกว่าdtàm-gwàaคาดkâat
Цена акций мгновенно упала, когда появились новости о том, что прибыль оказалась ниже ожидаемой.
กำลังใจgam-lang-jaiทีมงานtiim-ngaanยวบyûuapอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chátหลังlǎngโปรเจกต์bproo-jèekถูกtùukเลื่อนlʉ̂ʉanแบบbɛ̀ɛpไม่มีกำหนดmâi-mii-gam-nòt
Моральный дух команды заметно упал после того, как проект был отложен на неопределенный срок.
พอpɔɔแผนpɛ̌ɛnสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnงบประมาณngóp-bprà-maanล่าช้าlâa-cháaความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânนักลงทุนnák-long-tunก็gɔ̂ยวบyûuapลงlongอย่างyàangน่ากังวลnâa-gang-won
Как только план бюджетной поддержки был отложен, доверие инвесторов тревожно снизилось.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
yûuap
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |