นายเวร
naai waynЗначения
1СуществительноеB2
дежурный офицер; дежурный
служащий или офицер, назначенный на дежурство для контроля за операциями или урегулирования чрезвычайных ситуаций в течение определенного периода (обычно в армии, полиции, судах или больницах)
Примеры
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1сегодняшняя ночь2сегодня ночью; сегодня вечеромคุณหมอkun mŏrคุณหมอkun mŏrдоктор (вежливое обращение)ท่านtâanท่านtâan1вы (формально/вежливо)2он; она (уважительно)3господин; госпожа4почтительное обращение5счетное слово (вежливое для людей)ไหนnăiไหนnăi1который; какой при выборе2который; какой именно3где; куда (вопрос)4любой; какой угодноเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииนายเวรnaai waynนายเวรnaai wayn1дежурный офицер; дежурный2адъютант; помощник высокопоставленного лица3кармический кредитор (буддизм)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоห้องฉุกเฉินhông chùk chĕrnห้องฉุกเฉินhông chùk chĕrnотделение неотложной помощиครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)
Кто из врачей дежурит сегодня вечером в отделении неотложной помощи?
Еще 3 примеровСкрыть
นายเวรnaai waynที่têeสถานีตำรวจsà-tăa-nee dtam-rùuatได้รับแจ้งdâi ráp jâengเหตุhètลักทรัพย์lák sápเมื่อmêuuaตอนdtonตีสองdtee sŏng
Дежурный офицер в полицейском участке получил сообщение о краже в 2 часа ночи.
ตามdtaamระเบียบrá-bìiapแล้วláeoนายเวรnaai waynประจำbprà-jamกองร้อยgong róiต้องdtôngเดินdernตรวจการณ์dtrùuat gaanทุกๆtúk túkสองsŏngชั่วโมงchûua-mohngเพื่อpêuuaความปลอดภัยkwaam bplòt pai
Согласно уставу, дежурный офицер роты должен проводить патрулирование каждые два часа в целях безопасности.
ผู้พิพากษาpôo pí-pâak-săaนายเวรnaai waynมีอำนาจmee am-nâatพิจารณาpí-jaa-rá-naaคำร้องขอkam róng kŏrหมายmăaiจับjàpในnaiกรณีgà-rá-neeเร่งด่วนrêng dùuanนอกnôkเวลาราชการway-laa râat-chá-gaanได้dâi
Дежурный судья имеет полномочия рассматривать заявления о выдаче ордера на арест в экстренных случаях в нерабочее время.
2СуществительноеB2
адъютант; помощник высокопоставленного лица
офицер или помощник, оказывающий поддержку высокопоставленному должностному лицу путем ведения расписаний, корреспонденции, сопровождения и координации; часто прикрепляется к судьям, министрам или высокопоставленным офицерам
Примеры
นายเวรnaai waynนายเวรnaai wayn1дежурный офицер; дежурный2адъютант; помощник высокопоставленного лица3кармический кредитор (буддизм)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещиรัฐมนตรีrát-tà-mon-dtreeรัฐมนตรีrát-tà-mon-dtreeминистр; член кабинета министровช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьประสานงานbprà-săan ngaanประสานงานbprà-săan ngaan[гл.] координировать; осуществлять связьเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)กำหนดการเดินทางgam-nòt gaan dern taangกำหนดการเดินทางgam-nòt gaan dern taangмаршрут; расписание поездки
Помощник министра помогает координировать график поездок.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoได้รับdâi rápแต่งตั้งdtàeng dtângให้hâiเป็นbpenนายเวรnaai waynของkŏngผู้บัญชาการทหารสูงสุดpôo-ban-chaa-gaan tá-hăan sŏong-sùt
Он был назначен адъютантом главнокомандующего вооруженными силами.
การเป็นgaan bpenนายเวรnaai waynของkŏngผู้พิพากษาpôo pí-pâak-săaอาวุโสaa-wú-sŏhต้องdtôngอาศัยaa-săiความรอบคอบkwaam rôp kôpและláeความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕuอย่างสูงyàang sŏong
Работа помощником старшего судьи требует большой осмотрительности и высокой надежности.
นายเวรnaai waynคนสนิทkon sà-nìtของkŏngท่านทูตtâan tôotเป็นbpenผู้ติดตามpôo dtìt dtaamและláeประสานงานbprà-săan ngaanหลักlàkในnaiการเยือนgaan yeuuanครั้งนี้kráng née
Близкий помощник посла является основным сопровождающим и координатором этого визита.
3СуществительноеB2
кармический кредитор (буддизм)
В буддийских верованиях: человек или дух, которому кто-либо причинил вред и который может в ответ причинить обидчику страдания.
Примеры
ยายyaaiยายyaai1бабушка (по материнской линии)2старуха; бабка (разг.; может быть грубым)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâaверить, что...คนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)เคยkoeiเคยkoei1когда-либо; раньше2раньше; бывало3креветочная паста (южнотайск.)ทำร้ายtam ráaiทำร้ายtam ráai1причинять вред; ранить [кого-то/что-то]2нападать; применять насилиеอาจàatอาจàat1может; может быть (вероятность)2возможно; вероятно3способный; в состоянии (книжный/официальный)กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1становиться; превращаться в [что-либо]2оказываться [чем-либо/что]นายเวรnaai waynนายเวรnaai wayn1дежурный офицер; дежурный2адъютант; помощник высокопоставленного лица3кармический кредитор (буддизм)และláeและláeи (сочинительный союз)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1возвращаться; вернуться2возобновиться; вернутьсяทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4вызывать; заставлятьให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)เดือดร้อนdèuuat rónเดือดร้อนdèuuat rónбедствовать; терпеть лишения; быть в беде
Бабушка верит, что человек, которому мы причинили вред, может стать нашим кармическим врагом и вернуться, чтобы доставить нам неприятности.
Еще 3 примеровСкрыть
แม่mɛ̂ɛชวนchuuanฉันchǎnทำบุญtam-bunให้hâiเจ้ากรรมนายเวรjâao-gam-naai-weenเผื่อpʉ̀ʉaเขาkǎoจะjàเลิกlə̂əkจองเวรjɔɔng-weenเราrao
Мама предложила мне совершить добрые дела и посвятить полученные духовные заслуги тем, кого мы обидели, в надежде, что они перестанут нам мстить.
ตามdtaamความเชื่อkwaam chêuuaเรื่องrêuuangกรรมgamผู้ที่pôo têeเราraoเคยkoeiเบียดเบียนbìiat biianอาจàatกลายเป็นglaai bpenนายเวรnaai waynที่têeคอยkoiจองเวรjong waynและláeทำtamให้hâiเราraoต้องdtôngทนทุกข์ton túk
Согласно представлениям о карме, те, кому мы причинили вред, могут стать кармическими врагами, которые стремятся отомстить и причиняют нам страдания.
แม้mɛ́ɛจะjàพิสูจน์pí-sùutไม่ได้mâi-dâaiว่าwâaความทุกข์kwaam-túkนั้นnánเกิดจากgə̀ət-jàakเจ้ากรรมนายเวรjâao-gam-naai-weenหรือไม่rʉ̌ʉ-mâiเธอtəəก็gɔ̂ยังyangทำบุญอุทิศtam-bun-ù-títให้hâiผู้ที่pûu-tîiตนdtonเคยkəəiล่วงเกินlûuang-gəənเพื่อpʉ̂ʉaความสบายใจkwaam-sà-baai-jai
Хотя она не может доказать, вызваны ли её страдания теми, кто стремится к кармическому возмездию, она по-прежнему посвящает духовные заслуги тем, кого обидела, ради собственного душевного спокойствия.
Разбор слова
นายnaaiนายnaai1господин (обращение к мужчине)2начальник; работодатель3начальник; лидер; господин4ты, неформально, обычно при обращении к ровеснику-мужчинегосподин (обращение к мужчине)Часть 1
+
เวรweenเวรween1дежурство; смена2карма; возмездие3черт; блин4вражда; неприязнь; жажда местидежурство; сменаЧасть 2
นายเวรnaai waynนายเวรnaai waynдежурный офицер; дежурныйдежурный офицер; дежурныйСлово