นายเวร(naai wayn)
Значения
1СуществительноеB2
дежурный офицер; дежурный
служащий или офицер, назначенный на дежурство для контроля за операциями или урегулирования чрезвычайных ситуаций в течение определенного периода (обычно в армии, полиции, судах или больницах)
Примеры
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1сегодняшняя ночь2сегодня ночью; сегодня вечеромคุณหมอkun mŏrคุณหมอkun mŏrдоктор (вежливое обращение)ท่านtâanท่านtâan1вы (формально/вежливо)2он; она (уважительно)3господин; госпожа4почтительное обращение5счетное слово (вежливое для людей)ไหนnăiไหนnăi1какой (при выборе)2который; какой именно3где; куда (вопрос)4любой; какой-либо (неопределенный)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)นายเวรnaai waynนายเวรnaai wayn1дежурный офицер; дежурный2адъютант; помощник высокопоставленного лицаที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотห้องฉุกเฉินhông chùk chĕrnห้องฉุกเฉินhông chùk chĕrnотделение неотложной помощиครับkrápครับkráp1вежливая частица (говорящий — мужчина)2частица подтверждения/отклика
Кто из врачей дежурит сегодня вечером в отделении неотложной помощи?
2СуществительноеB2
адъютант; помощник высокопоставленного лица
офицер или помощник, оказывающий поддержку высокопоставленному должностному лицу путем ведения расписаний, корреспонденции, сопровождения и координации; часто прикрепляется к судьям, министрам или высокопоставленным офицерам
Примеры
นายเวรnaai waynนายเวรnaai wayn1дежурный офицер; дежурный2адъютант; помощник высокопоставленного лицаของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыรัฐมนตรีrát-tà-mon-dtreeรัฐมนตรีrát-tà-mon-dtreeминистр; член кабинета министровช่วยchûuaiช่วยchûuai1пожалуйста (вежливая просьба)2спасать; выручать3помогать; оказывать помощьประสานงานbprà-săan ngaanประสานงานbprà-săan ngaan1[гл.] координировать; осуществлять связь2координация; обеспечение взаимодействияเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делกำหนดการเดินทางgam-nòt gaan dern taangกำหนดการเดินทางgam-nòt gaan dern taangмаршрут; расписание поездки
Помощник министра помогает координировать график поездок.
Связанные слова
Разбор слова
+
เวรwenเวรwen1дежурство; смена2карма; возмездие3[!] черт; блин4злой; порочный (в моральном смысле)Часть 2
นายเวรnaai waynนายเวรnaai waynдежурный офицер; дежурный