เจ้ากรรม(jâo gam)
Значения
1СуществительноеB2
собственная карма; несчастье из-за собственной кармы
Собственная карма; несчастье, приписываемое собственной карме.
Примеры
ผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ลืมleuumลืมleuum1забывать2оставить (забыв)3забыть (сделать); упустить из видуสำรองsăm-rongสำรองsăm-rong1запасной; резервный2резерв; запас3резервировать; откладывать; делать резервную копиюไฟล์faaiไฟล์faaiфайл (цифровой)ไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2носить (прическу, усы, бороду)3чтобы; для того чтобы4на потом; про запас5оставлять (что-либо) как есть6откладывать; резервироватьเจ้ากรรมjâo gamเจ้ากรรมjâo gam1[!] восклицание сожаления о неудаче2собственная карма; несчастье из-за собственной кармыเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйเริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)ทำtamทำtam1делать; создавать2готовить (еду)3вызывать; заставлять4работать; трудиться5действовать; вести себяรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1отчет; доклад2докладывать; официально сообщать3отмечаться; докладывать о прибытииใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1весь; всё; целиком2всего; полностью; целиком3целое; всё вместе
Я забыл сделать резервную копию файлов; из-за моей собственной кармы мне пришлось начинать отчет с самого начала.
2МеждометиеB2
[!] восклицание сожаления о неудаче
Восклицание, используемое для сетования на неудачу или несчастье; часто употребляется в паре с นายเวรนายเวรnaai wayn1дежурный офицер; дежурный2адъютант; помощник высокопоставленного лица. Пример: เจ้ากรรมเจ้ากรรมjâo gam1[!] восклицание сожаления о неудаче2собственная карма; несчастье из-за собственной кармы นายเวรนายเวรnaai wayn1дежурный офицер; дежурный2адъютант; помощник высокопоставленного лица!
Примеры
เจ้ากรรมjâo gamเจ้ากรรมjâo gam1[!] восклицание сожаления о неудаче2собственная карма; несчастье из-за собственной кармыนายเวรnaai waynนายเวรnaai wayn1дежурный офицер; дежурный2адъютант; помощник высокопоставленного лицаรถrótรถrót1транспортное средство (общее)2машина; автомобиль3поезд (только в сложных словах)4счетное слово: транспортные средстваดันdanดันdan1толкать [кого-л./что-л.]2продвигать; поддерживать [кого-л./что-л.]3повышать; поднимать [цены, давление и т.д.]4вдруг; угораздило (разг.)5посторонись!; дорогу! (повел.)6блин; черт (мягкое восклицание)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаยางyaangยางyaang1резина (материал)2шина; покрышка3латекс; сок растений4резинка; ластик (разг.)5смола; камедь (ботан.)6каучуковое дерево; гевеяแตกdtàekแตกdtàek1трескаться; ломаться; разбиваться2лопаться; разрываться3разбитый; треснувший4распадаться; рушиться (перен.)5просочиться; раскрыться (о тайне)6кончать; эякулировать (сленг)ตรงหน้าdtrong nâaตรงหน้าdtrong nâa1прямо впереди; прямо перед глазами2перед [кем-либо/чем-либо]บ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счетное слово: дома/жилые зданияพอดีpo deeพอดีpo dee1в самый раз; идеально подходящий2точно; как раз (вовремя/по количеству)3случайно; как раз4достаточно; ровно столько, сколько нужно
О, какое невезение! У машины лопнуло колесо прямо перед моим домом.
Связанные слова
Похожее значение
กรรมเวรgam waynกรรมเวรgam wayn1плохая карма; возмездие2[!] черт возьми!; какая неудача!
- плохая карма; возмездие
- [!] черт возьми!; какая неудача!
เวรกรรมween gamเวรกรรมween gam1кармическое возмездие2вот так судьба!; так мне/тебе и надо (разг.)
- кармическое возмездие
- вот так судьба!; так мне/тебе и надо (разг.)
Разбор слова
+
เจ้ากรรมjâo gamเจ้ากรรมjâo gamсобственная карма; несчастье из-за собственной кармы