เร่งด่วน(rêng dùuan)
Значения
1ПрилагательноеB1
срочный; неотложный
Требующий немедленного внимания или действий.
Примеры
หมอmŏrหมอmŏr1врач; доктор2народный целитель; шаман3эксперт; специалист (неформ.)4ветеринар5не счетное слово (используйте คน/ท่าน)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйผ่าตัดpàa dtàtผ่าตัดpàa dtàt1оперировать (хирургически)2хирургическая операция; операцияแบบbàepแบบbàep1модель; образец; дизайн; шаблон2стиль; тип; вид; манера3форма; бланк; анкета4образом; маркер наречия5прототип; образецเร่งด่วนrêng dùuanเร่งด่วนrêng dùuan1срочный; неотложный2срочно; в срочном порядке3срочно (официальная пометка)วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)
Врач сказал, что операцию нужно сделать срочно сегодня.
2НаречиеB2
срочно; в срочном порядке
Образом, требующим немедленных действий.
Примеры
หมอmŏrหมอmŏr1врач; доктор2народный целитель; шаман3эксперт; специалист (неформ.)4ветеринар5не счетное слово (используйте คน/ท่าน)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоคนไข้kon kâiคนไข้kon kâiпациент (медицинский)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйผ่าตัดpàa dtàtผ่าตัดpàa dtàt1оперировать (хирургически)2хирургическая операция; операцияแบบbàepแบบbàep1модель; образец; дизайн; шаблон2стиль; тип; вид; манера3форма; бланк; анкета4образом; маркер наречия5прототип; образецเร่งด่วนrêng dùuanเร่งด่วนrêng dùuan1срочный; неотложный2срочно; в срочном порядке3срочно (официальная пометка)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоหยุดyùtหยุดyùt1остановить(ся); прекратить2праздник; выходной; перерывเลือดlêuuatเลือดlêuuat1кровь2происхождение; родословная3дух; энергия
Врач сказал, что пациенту требуется срочная операция, чтобы остановить кровотечение.
3СуществительноеB2
срочно (официальная пометка)
Формальная пометка на документах или сообщениях, требующих немедленной обработки.
Примеры
จดหมายjòt măaiจดหมายjòt măai1письмо (почтовое)2официальное письмо; посланиеฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1сч. слово для документов и печатных текстов2версия; редакция; текст3выпуск; издание; экземплярนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ประทับตราbprà-táp dtraaประทับตราbprà-táp dtraaставить печать; штамповатьเร่งด่วนrêng dùuanเร่งด่วนrêng dùuan1срочный; неотложный2срочно; в срочном порядке3срочно (официальная пометка)จึงjeungจึงjeung1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйส่งต่อsòng dtòส่งต่อsòng dtò1переслать; передать дальше2направить; передать (дело/пациента/задачу)3передаватьให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьผู้อำนวยการpôo am-nuuay gaanผู้อำนวยการpôo am-nuuay gaan1директор; руководитель; начальник2директор (школы)ทันทีtan teeทันทีtan tee1немедленно; тотчас2как только; в тот момент, когда (ทันทีที่)
На этом письме стоит штамп «Срочно», поэтому его необходимо немедленно передать директору.
Связанные слова
Похожее значение
ด่วนdùuanด่วนdùuan1срочный; неотложный2срочный; экспресс (услуга/класс)3срочно; в спешке
- срочный; неотложный
- срочный; экспресс (услуга/класс)
- срочно; в спешке
โดยด่วนdooi dùuanโดยด่วนdooi dùuan1срочно; немедленно2экспресс-доставкой
- срочно; немедленно
- экспресс-доставкой
รีบด่วนrîip dùuanรีบด่วนrîip dùuan1срочный; безотлагательный2срочно; в сильной спешке
- срочный; безотлагательный
- срочно; в сильной спешке
เร่งรัดrêng rátเร่งรัดrêng rát1ускорять; торопить; форсировать2ускоренный; срочный; в ускоренном порядке
- ускорять; торопить; форсировать
- ускоренный; срочный; в ускоренном порядке
เฉพาะหน้าchà-pór nâaเฉพาะหน้าchà-pór nâa1немедленный; насущный; неотложный2на данный момент; ситуативный; временный
- немедленный; насущный; неотложный
- на данный момент; ситуативный; временный
Разбор слова
+
เร่งด่วนrêng dùuanเร่งด่วนrêng dùuanсрочный; неотложный