ผ่อง
pòng
Значения
1СуществительноеB1
светлый; сияющий; чистый (о цвете лица)
Светлый, сияющий или чистый; часто используется для описания светлого, сияющего цвета лица.
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)ผิวหน้าpĭu nâaผิวหน้าpĭu nâaкожа лицаเธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёดูผ่องdoo pòngดูผ่องdoo pòngвыглядеть сияющим; выглядеть свежимมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1не нужно; нет необходимости2нет необходимости; не нужно; не (делай)3[!] не надо; не нужноแต่งหน้าdtàeng nâaแต่งหน้าdtàeng nâa1наносить макияж; делать макияж2украшать поверхность (торта/десерта)เลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
Сегодня кожа твоего лица выглядит такой сияющей, что тебе даже не нужен макияж.
2СуществительноеB2
чистый; незапятнанный; безупречный
Чистый, незапятнанный или свободный от обвинений.
Примеры
หลังlăngหลังlăng1спина2позади; за3после; позднее4крыша (дома)5счет. сл.: здание; дом; строение6задняя часть; тылศาลsăanศาลsăan1суд2святилище; домик духов3королевский двор; двор монархаพิพากษายกฟ้องpí-pâak-săa yók fóngพิพากษายกฟ้องpí-pâak-săa yók fóngоправдать; прекратить делоชื่อเสียงchêuu sĭiangชื่อเสียงchêuu sĭiang1репутация2слава; известностьของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияผ่องpòngผ่องpòng1чистый; незапятнанный; безупречный2светлый; сияющий; чистый (о цвете лица)พ้นpónพ้นpón1миновать; пройти; остаться позади2освободиться от; избавиться; избежать3за пределами; по истечении; послеข้อครหาkôr kro-hăaข้อครหาkôr kro-hăaупрек; обвинение; повод для критикиที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотค้างคาkáang-kaaค้างคาkáang-kaa1нерешенный; незаконченный2оставаться нерешенным; висеть в воздухе3эмоционально нерешенный; не дающий покояมานานmaa naanมานานmaa naanв течение долгого времени (до сих пор)
После того как суд прекратил дело, его репутация стала безупречной, свободной от давних обвинений.
Связанные слова
Похожее значение
ผ่องใสpòng săiผ่องใสpòng săi1ясный и светлый; сияющий2безмятежный; радостный и беззаботный
- ясный и светлый; сияющий
- безмятежный; радостный и беззаботный
ผุดผ่องpùt-pòngผุดผ่องpùt-pòng1сияющий; чистый и гладкий (о коже)2чистый; непорочный (перен.)
- сияющий; чистый и гладкий (о коже)
- чистый; непорочный (перен.)
ผ่องแผ้วpòng pâeoผ่องแผ้วpòng pâeo1яркий; ясный; безупречной чистоты (о внешнем виде)2чистый; непорочный (в моральном плане)
- яркий; ясный; безупречной чистоты (о внешнем виде)
- чистый; непорочный (в моральном плане)
นวลผ่องnuuan pòngนวลผ่องnuuan pòngсветлая и сияющая (кожа)
светлая и сияющая (кожа)
นวลnuuanนวลnuuan1мягкий; гладкий; нежный (текстура/внешний вид)2светлый; кремовый (цвет лица)3мягко светящийся; приглушенный (свет/цвет)
- мягкий; гладкий; нежный (текстура/внешний вид)
- светлый; кремовый (цвет лица)
- мягко светящийся; приглушенный (свет/цвет)