ตัดตอน
dtàt-dtɔɔnЗначения
1ГлаголB2
вырезать фрагмент; делать выдержку
извлекать или вырезать только часть из текста, речи, рассказа или другого целого
Примеры
นักข่าวnák-kàaoนักข่าวnák-kàaoжурналист; репортерตัดตอนdtàt-dtɔɔnตัดตอนdtàt-dtɔɔn1вырезать фрагмент; делать выдержку2пресекать; останавливать на полпутиคำสัมภาษณ์kam-sǎm-pâatคำสัมภาษณ์kam-sǎm-pâatответы в интервью; цитатыของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыดาราdaa-raaดาราdaa-raa1знаменитость; звезда (шоу-бизнес)2звезда (астрономия) [форм./лит.]ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноเขียนkǐianเขียนkǐian1писать2рисовать; чертить3заполнять; вписывать4сочинять; составлять5записывать (данные); прожигать (диск)ข่าวkàaoข่าวkàao1новости; новостной репортаж2новость; сообщение3слух; молваให้ดูhâi-duuให้ดูhâi-duuпоказать [кому-л.] [что-л.]น่าสนใจnâa-sǒn-jaiน่าสนใจnâa-sǒn-jai1интересный2заслуживающий внимания; привлекательный
Журналист вырезал фрагмент из интервью знаменитости, чтобы написать броскую новостную заметку.
Еще 3 примеровСкрыть
วิดีโอwí-dii-ooนี้níiถูกtùukตัดตอนdtàt-dtɔɔnมาจากmaa-jàakคลิปklípเต็มที่dtem-tîiยาวyaaoกว่าgwàaสองsɔ̌ɔngชั่วโมงchûua-moong
Это видео является фрагментом полной записи, которая длится более двух часов.
การตัดgaan-dtàtตอนdtɔɔnข้อความkɔ̂ɔ-kwaamมาmaaเพียงpiiangบางส่วนbaang-sùuanอาจàatทำให้tam-hâiผู้pûuอ่านเข้าใจàan-kâo-jaiความหมายkwaam-mǎaiที่tîiผู้เขียนpûu-kǐianต้องการdtɔ̂ng-gaanสื่อsʉ̀ʉผิดเพี้ยนpìt-píianไปbpaiได้dâai
Извлечение только части текста может привести к тому, что читатели неверно истолкуют смысл, который хотел донести автор.
ทนายความtá-naai-kwaamโต้แย้งdtôo-yɛ́ɛngว่าwâaหลักฐานlàk-tǎanชิ้นchínนั้นnánถูกtùukตัดตอนdtàt-dtɔɔnมาmaaและlɛ́ไม่ได้mâi-dâaiแสดงsà-dɛɛngบริบทbɔɔ-rí-bòtทั้งหมดtáng-mòtของkɔ̌ɔngเหตุการณ์hèet-gaanที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n
Адвокат утверждал, что эта улика была вырвана из контекста и не отражала полной картины произошедшего инцидента.
2ГлаголC1
пресекать; останавливать на полпути
прерывать что-либо в процессе, особенно чтобы предотвратить дальнейшее развитие или выход на кого-либо еще
Примеры
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatполиция; полицейскийเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaверить, что...พยานpá-yaanพยานpá-yaan1свидетель (человек)2свидетель (в суде)3доказательство; подтверждениеคนนี้kon-níiคนนี้kon-níiэтот человекถูกtùukถูกtùuk1дешевый; недорогой2правильный; верный3касаться; задевать4быть правильным/верным5подобающий; нравственно правильный6подвергаться; страдать (часто о негативном)7показатель пассива, часто с негативным оттенкомฆ่าkâaฆ่าkâa1убивать2убивать время (в ฆ่าเวลา)ตัดตอนdtàt-dtɔɔnตัดตอนdtàt-dtɔɔn1вырезать фрагмент; делать выдержку2пресекать; останавливать на полпутиเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiчтобы не; во избежаниеซัดsátซัดsát1швырять; метать; бросать с силой2хлестать; бить (о волнах/ветре)3уплетать; жадно поглощать (слэнг)4сваливать вину; переводить стрелки (разг.)5избить; ударить; врезать (разг.)6мощно бить по воротам (спорт, разг.)7сносить; уносить что-либоทอดtɔ̂ɔtทอดtɔ̂ɔt1жарить (в масле)2растягиваться; простираться; раскладывать3забрасывать; кидать (сеть/леску)4преподносить религиозные подношенияไปถึงbpai-tʉ̌ngไปถึงbpai-tʉ̌ng1прибывать в; добираться до; достигать (места)2достигать; доходить до (уровня/количества/масштаба)3доходить; быть доставленным (кому-либо/чему-либо)หัวหน้าแก๊งhǔua-nâa-gɛ́ngหัวหน้าแก๊งhǔua-nâa-gɛ́ngглаварь банды
Полиция считает, что этот свидетель был убит, чтобы заставить его замолчать и не дать ему изобличить главаря банды.
Еще 3 примеровСкрыть
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangพยายามpá-yaa-yaamตัดตอนdtàt-dtɔɔnคดีká-diiทุจริตtút-jà-rìtนี้níiให้hâiจบลงjòp-longแค่kɛ̂ɛระดับrá-dàpพนักงานpá-nák-ngaanผู้น้อยpûu-nɔ́ɔi
Политик попытался замять дело о коррупции, чтобы оно закончилось только на уровне рядовых сотрудников.
การgaanลอบสังหารlɔ̂ɔp-sǎng-hǎanสายลับsǎai-lápในnaiครั้งนี้kráng-níiเป็นbpenความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamที่จะtîi-jàตัดตอนdtàt-dtɔɔnเครือข่ายkrʉʉa-kàaiโยงใยyoong-yaiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiทางการtaang-gaanจะjàสาวsǎaoไปถึงbpai-tʉ̌ngผู้บงการpûu-bong-gaanระดับสูงrá-dàp-sǔung
Убийство шпиона в этот раз было попыткой разорвать связи в сети до того, как власти смогут выйти на высокопоставленного организатора.
ขบวนการค้ายาkà-buuan-gaan-káa-yaaเสพติดsèep-dtìtมักจะmák-jàใช้cháiวิธีwí-tiiตัดตอนdtàt-dtɔɔnลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngที่tîiถูกtùukจับกุมjàp-gumเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องbpòk-bpɔ̂ngโครงสร้างkroong-sâangหลักlàkของkɔ̌ɔngองค์กรong-gɔɔnให้hâiคงอยู่kong-yùuต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Синдикаты по торговле наркотиками часто прибегают к разрыву связей с арестованными подчиненными, чтобы защитить основную структуру организации.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
dtàt
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ตัดdtàtตัดdtàt1резать; разрезать; отрезать2подрезать; подстригать3отключать; отсоединять4исключать; отсеивать; вычеркивать5редактировать; вырезать (медиа/текст)6вычитать; удерживать7пересекать; пролегать черезрезать; разрезать; отрезатьЧасть 1
+
ตัดตอนdtàt-dtɔɔnตัดตอนdtàt-dtɔɔnвырезать фрагмент; делать выдержкувырезать фрагмент; делать выдержкуСлово