พูดแทรก(pôot sâek)
Значения
1ГлаголB1
перебивать; встревать в разговор
начинать говорить во время речи другого человека, прерывая его (часто считается невежливым)
Примеры
เธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1не следует; не стоит2неуместный; неподобающийพูดแทรกpôot sâekพูดแทรกpôot sâek1перебивать; встревать в разговор2вставить слово (краткая реплика)ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1когда; в то время, когда2эпизод/часть (номерная метка)ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1взрослый; совершеннолетний2старший; уважаемый человек3начальник; руководитель; ответственное лицо4старший; взрослый (в роли определения)5взрослый (в роли определения)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1разговаривать; болтать; общаться2обсуждать; договариваться; вести переговоры3общаться с романтическим подтекстом; встречаться (неформально)นะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)
Тебе не следует перебивать, когда взрослые разговаривают.
2ГлаголB2
вставить слово (краткая реплика)
кратко вставить комментарий или замечание в текущий разговор, не перехватывая инициативу
Примеры
ขอโทษนะkŏr-tôht náขอโทษนะkŏr-tôht ná1[!] извини (мягко; неформально)2[!] прости (мягко; неформально)ครับkrápครับkráp1вежливая частица (говорящий — мужчина)2частица подтверждения/откликаขอkŏrขอkŏr1просить; запрашивать2умолять; упрашивать3желать; молиться о4частица вежливой просьбыพูดแทรกpôot sâekพูดแทรกpôot sâek1перебивать; встревать в разговор2вставить слово (краткая реплика)นิดนึงnít neungนิดนึงnít neung1немного; чуть-чуть [разговорное]2немного; малость [разговорное]3смягчающая частица [разговорное]พอดีมีpo dee meeพอดีมีpo dee meeслучайно оказаться в наличииข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1данные (в вычислениях)2информация; данныеเพิ่มเติมpêrm dtermเพิ่มเติมpêrm dterm1дополнительный; добавочный2добавлять; дополнятьเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1о; об; относительно; касательно2относиться к; касаться; быть связанным сเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ครับkrápครับkráp1вежливая частица (говорящий — мужчина)2частица подтверждения/отклика
Прошу прощения, можно я ненадолго вставлю слово? У меня как раз есть дополнительная информация по этому поводу.
Связанные слова
Похожее значение
พูดสอดpôot sòtพูดสอดpôot sòtперебивать; вмешиваться в разговор
перебивать; вмешиваться в разговор
พูดขัดpôot kàtพูดขัดpôot kàt1перебивать [кого-л.]; вмешиваться в разговор2противоречить [кому-л.]; возражать
- перебивать [кого-л.]; вмешиваться в разговор
- противоречить [кому-л.]; возражать
ขัดคอkàt korขัดคอkàt kor1перебивать; прерывать2противоречить; перечить
- перебивать; прерывать
- противоречить; перечить
ขัดจังหวะkàt jang-wàขัดจังหวะkàt jang-wà1прерывать (кого-л./что-л.); перебивать2сбивать с ритма; нарушать такт
- прерывать (кого-л./что-л.); перебивать
- сбивать с ритма; нарушать такт
แย่งyâengแย่งyâeng1отнять; выхватить (у кого-то)2соревноваться за; бороться за3перебивать; вмешиваться (разг.)
- отнять; выхватить (у кого-то)
- соревноваться за; бороться за
- перебивать; вмешиваться (разг.)
Разбор слова
+
พูดแทรกpôot sâekพูดแทรกpôot sâekперебивать; встревать в разговор