ซิวตัว(sĭu dtuua)
Значения
1ГлаголB2
схватить; арестовать (неформ.)
Схватить и взять кого-либо под стражу, особенно полицией; задержать кого-либо. Неформ.
Примеры
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatполиция; полицейскийสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1способный; в состоянии2способность; умение3талантливый; компетентныйซิวตัวsĭu dtuuaซิวตัวsĭu dtuua1схватить; арестовать (неформ.)2заполучить; подписать (журн. сленг)คนร้ายkon ráaiคนร้ายkon ráai1преступник, злоумышленник2злодей (вымышленный персонаж)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1красть, воровать2ворกระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1сумка; сумочка2виды сумок (по контексту)3карман4кошелек; бумажник5СЧ. СЛ.: сумки, кошелькиได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласенทันทีtan teeทันทีtan tee1немедленно; тотчас2как только; в тот момент, когда (ทันทีที่)
Полиция смогла немедленно задержать похитителя сумок.
2ГлаголB2
заполучить; подписать (журн. сленг)
Быстро заполучить или нанять кого-либо, например, подписать контракт с игроком в команду или принять на работу. Часто используется в спортивных и деловых новостях. Неформ.
Примеры
ทีมฟุตบอลteem fút-bonทีมฟุตบอลteem fút-bon1футбольная команда (состав)2футбольный клуб/организация (в повседневной речи)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1наш2наше3наша сторона; наша группа (коллективно)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1только что; недавно2только сейчас3только (о начале действия)ซิวตัวsĭu dtuuaซิวตัวsĭu dtuua1схватить; арестовать (неформ.)2заполучить; подписать (журн. сленг)กองหน้าgong nâaกองหน้าgong nâa1нападающий/форвард (спорт)2линия нападения (спорт)3авангард; передовой отряд (воен.)คนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1новичок; новый сотрудник2новый возлюбленный / партнер (разг.)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1происходить из; быть из/от (об источнике/происхождении)2происходить от / быть производным от3возникать из-за; являться результатомบราซิลbraa-sinบราซิลbraa-sin1Бразилия (страна)2бразильский (атрибутивно)
Наша футбольная команда только что заполучила нового нападающего из Бразилии.
Связанные слова
Похожее значение
รวบตัวrûuap dtuuaรวบตัวrûuap dtuuaарестовать; задержать
арестовать; задержать
จับตัวjàp dtuuaจับตัวjàp dtuua1схватить; задержать/арестовать; похитить/взять в заложники2дотронуться; прикасаться; схватить3загустеть; затвердеть; свернуться; слипнуться
- схватить; задержать/арестовать; похитить/взять в заложники
- дотронуться; прикасаться; схватить
- загустеть; затвердеть; свернуться; слипнуться
คว้าตัวkwáa dtuuaคว้าตัวkwáa dtuua1схватить [кого-л.]; арестовать [кого-л.]2нанять [кого-л.]; подписать [кого-л.]
- схватить [кого-л.]; арестовать [кого-л.]
- нанять [кого-л.]; подписать [кого-л.]
จับกุมjàp gumจับกุมjàp gumарестовывать; задерживать
арестовывать; задерживать
Разбор слова
ซิวsiwซิวsiw1гольян; расбора2отхватить; быстро заполучить; урвать3арестовать (слэнг); повязатьЧасть 1
+
ซิวตัวsĭu dtuuaซิวตัวsĭu dtuuaсхватить; арестовать (неформ.)