ซิวตัว
siu-dtuuaЗначения
1ГлаголB2
схватить; арестовать (неформ.)
Схватить и взять кого-либо под стражу, особенно полицией; задержать кого-либо. Неформ.
Примеры
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatполиция; полицейскийสามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1способный; в состоянии2талантливый; компетентныйซิวตัวsiu-dtuuaซิวตัวsiu-dtuua1схватить; арестовать (неформ.)2заполучить; подписать (журн. сленг)คนร้ายkon-ráaiคนร้ายkon-ráai1преступник, злоумышленник2злодей (вымышленный персонаж)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоขโมยkà-mooiขโมยkà-mooi1красть, воровать2ворกระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1сумка; дамская сумочка; кошелёк2карман3кошелек; бумажникได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiнемедленно; тотчас
Полиция смогла немедленно задержать похитителя сумок.
Еще 3 примеровСкрыть
ในที่สุดnai-tîi-sùtตำรวจdtam-rùuatก็gɔ̂ซิวตัวsiu-dtuuaพ่อค้าpɔ̂ɔ-káaยาบ้าyaa-bâaรายใหญ่raai-yàiได้สำเร็จdâai-sǎm-rèt
Полиции наконец удалось задержать крупного наркобарона.
หลังจากlǎng-jàakการไล่ล่าgaan-lâi-lâaข้ามจังหวัดkâam-jang-wàtนานnaanหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatซิวตัวsiu-dtuuaผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaคดีฆาตกรรมká-dii-kâat-dtà-gamไว้wáiได้dâai
После многочасовой погони через несколько провинций полицейским удалось задержать подозреваемого в убийстве.
ตำรวจdtam-rùuatบุกbùkทลายtá-laaiบ่อนพนันbɔ̀ɔn-pá-nanกลางglaangกรุงgrungพร้อมprɔ́ɔmซิวตัวsiu-dtuuaนักพนันnák-pá-nanและlɛ́เจ้ามือjâao-mʉʉได้dâaiยกแก๊งyók-gɛ́ng
Полиция провела рейд в игорном заведении в центре города, задержав всех игроков и организатора.
2ГлаголB2
заполучить; подписать (журн. сленг)
Быстро заполучить или нанять кого-либо, например, подписать контракт с игроком в команду или принять на работу. Часто используется в спортивных и деловых новостях. Неформ.
Примеры
ทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔnทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔn1футбольная команда (состав)2футбольный клуб/организация (в повседневной речи)ของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1наш; принадлежащий нам2нашеเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1только что; недавно2только сейчасซิวตัวsiu-dtuuaซิวตัวsiu-dtuua1схватить; арестовать (неформ.)2заполучить; подписать (журн. сленг)กองหน้าgɔɔng-nâaกองหน้าgɔɔng-nâa1нападающий/форвард (спорт)2линия нападения (спорт)3авангард; передовой отряд (воен.)คนใหม่kon-màiคนใหม่kon-mài1новичок; новый сотрудник2новый возлюбленный / партнер (разг.)มาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1происходить из; быть из/от (об источнике/происхождении)2происходить от / быть производным от3возникать из-за; являться результатомบราซิลbraa-sinบราซิลbraa-sin1Бразилия (страна)2бразильский (в роли определения)
Наша футбольная команда только что заполучила нового нападающего из Бразилии.
Еще 3 примеровСкрыть
บริษัทbɔɔ-rí-sàtคู่แข่งkûu-kɛ̀ngซิวตัวsiu-dtuuaผู้จัดการฝ่ายการตลาดpûu-jàt-gaan-fàai-gaan-dtà-làatที่tîiเก่งgèngที่สุดtîi-sùtของเราkɔ̌ɔng-raoไปbpai
Наш конкурент переманил нашего лучшего менеджера по маркетингу.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàมีmiiหลายlǎaiสโมสรsà-moo-sɔ̌ɔnยื่นyʉ̂ʉnข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əให้hâiแต่dtɛ̀ɛในที่สุดnai-tîi-sùtลิเวอร์พูลlí-wəə-puunก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatซิวตัวsiu-dtuuaมิดฟิลด์mít-finดาวรุ่งdaao-rûngรายนี้raai-níiไปbpaiครองkrɔɔngได้สำเร็จdâai-sǎm-rèt
Несмотря на предложения от многих клубов, «Ливерпулю» в итоге удалось заполучить этого многообещающего молодого полузащитника.
บริษัทเทคโนโลยีbɔɔ-rí-sàt-ték-noo-loo-yiiชื่อดังchʉ̂ʉ-dangทุ่มเงินtûm-ngənมหาศาลmá-hǎa-sǎanเพื่อpʉ̂ʉaซิวตัวsiu-dtuuaทีมวิศวกรtiim-wít-sà-wá-gɔɔnทั้งหมดtáng-mòtจากjàakสตาร์ทอัพsà-dtàat-àpที่tîiกำลังgam-langมาแรงmaa-rɛɛng
Известная технологическая компания потратила огромную сумму денег, чтобы переманить всю команду инженеров из перспективного стартапа.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ว, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
siu
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ซิวsiuซิวsiu1гольян; расбора2урвать; заполучить; выиграть (разг.)3арестовать (слэнг); повязатьгольян; расбораЧасть 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигуратело; сам (себя); человек (разг.)Часть 2
ซิวตัวsiu-dtuuaซิวตัวsiu-dtuuaсхватить; арестовать (неформ.)схватить; арестовать (неформ.)Слово