จุดๆ
jùt jùtЗначения
1ПрилагательноеA2
пятнистый; в крапинку; в горошек
Имеющий множество мелких круглых отметин или пятен на поверхности.
Примеры
เต่าทองdtào tongเต่าทองdtào tongбожья коровкаมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяจุดๆjùt jùtจุดๆjùt jùt1пятнистый; в крапинку; в горошек2пятнами; местами3мелкий горошек; крапинкиสีดำsĕe damสีดำsĕe dam1черный (цвет)2черныйบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)ปีกbpèekปีกbpèek1крыло (животного/самолета)2крыло (здания); кулисы (театра)3вингер; крайний игрок (спортивная позиция)4сторона; фланг; крыло (политическое/фракционное)5год жизни (слонов, скота) [счетное слово]
У божьей коровки черные пятна на крыльях.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อวานmêuua waanฉันchănซื้อséuชุดกระโปรงchút grà-bprohngสีขาวsĕe kăaoมีmeeจุดๆjùt jùtสีน้ำเงินsĕe nám ngern
Вчера я купила белое платье с синими пятнышками.
หมาmăaพันธุ์panดัลdanเมmayเชียchiaนnจะมีjà meeขนkŏnสีขาวsĕe kăaoและláeมีmeeจุดๆjùt jùtสีดำsĕe damทั่วtûuaตัวdtuua
У далматинцев белая шерсть с черными пятнами по всему телу.
เธอterชอบchôpใส่sàiเสื้อผ้าsêua pâaที่têeมีmeeจุดๆjùt jùtเพราะpráwมันmanทำให้tam hâiเธอterดูdooสดใสsòt săiร่าเริงrâa rerng
Ей нравится носить одежду в горошек, потому что в ней она выглядит ярко и жизнерадостно.
2НаречиеB1
пятнами; местами
встречающийся здесь и там небольшими пятнами или участками; неравномерно распределенный в виде точек или пятнышек (часто используется как เป็นจุดๆเป็นจุดๆbpen jùt jùt1пятнистый; в крапинку2местами; там и сям)
Примеры
แขนkăaenแขนkăaen1рука (от плеча до кисти)2выступающая часть (предмета)3счётное слово для рукавовของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяรอยแดงroi daengรอยแดงroi daengкрасное пятно; красный следขึ้นkêunขึ้นkêun1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4результативное дополнение: движение вверх / улучшение5послеглагольная частица начала или возникновения6прорастать; расти; появляться7на север / вглубь страны8фаза растущей Луныเป็นจุดๆbpen jùt jùtเป็นจุดๆbpen jùt jùt1пятнистый; в крапинку2местами; там и сям
У меня на руке то тут, то там появляются красные пятна.
Еще 3 примеровСкрыть
ฝนfŏnไม่ได้mâi dâaiตกdtòkทั่วtûuaฟ้าfáaแต่dtàeตกลงมาdtòk long maaเป็นจุดๆbpen jùt jùtตามdtaamพื้นที่púen têeต่างๆdtàang-dtàang
Дождь шел не везде, а выпадал местами в разных районах.
สีsĕeบนbonกำแพงgam-paengเก่าgàoเริ่มrêrmลอกออกlôk òkมาmaaเป็นจุดๆbpen jùt jùtทำให้ดูtam hâi dooไม่mâiสวยงามsŭuay ngaam
Краска на старой стене начинает местами облезать, из-за чего она выглядит неприглядно.
สัญญาณโทรศัพท์săn-yaan toh-rá-sàpในnaiหุบเขาhùp kăoนี้néeขาดๆkàat kàatหายๆhăai hăaiมาmaaเป็นจุดๆbpen jùt jùtต้องdtôngคอยkoiหาตำแหน่งhăa dtam-nàengที่têeรับสัญญาณráp săn-yaanได้ดีdâai dee
Сигнал телефона в этой долине прерывистый, он появляется и пропадает местами; приходится постоянно искать место с хорошим приемом.
3СуществительноеB1
мелкий горошек; крапинки
узор или скопление маленьких круглых отметин
Примеры
น้องสาวnóng săaoน้องสาวnóng săaoмладшая сестраของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1сумка; сумочка2карман3кошелек; бумажник4классификатор: «бай»ลายlaaiลายlaai1узор; рисунок2отметина; полоса; черта3истинное лицо; глубинный характер4узорчатый; с рисунком5узор; рисунок (счетное слово)6иметь узор; покрываться отметинамиจุดๆjùt jùtจุดๆjùt jùt1пятнистый; в крапинку; в горошек2пятнами; местами3мелкий горошек; крапинки
Моя младшая сестра любит сумки в горошек.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoเลือกlêuuakเนคไทลายnék-tai laaiจุดๆjùt jùtเล็กๆlék lékเพื่อให้pêuua hâiเข้ากับkâo gàpเสื้อเชิ้ตsêuua chêutสีฟ้าอ่อนsĕe fáa ònของเขาkŏng kăo
Он выбрал галстук с мелким узором в горошек, чтобы он подходил к его светло-голубой рубашке.
ผ้าpâaปูbpooโต๊ะdtóลายlaaiจุดๆjùt jùtสีแดงsĕe daengสลับsà-làpขาวkăaoทำให้tam hâiห้องครัวhông kruuaดูdooสว่างsà-wàangขึ้นkêun
Красно-белая скатерть в горошек делает кухню светлее.
การออกแบบgaan òk bàepบรรจุภัณฑ์ban-jù panนี้néeโดดเด่นdòht dènขึ้นมาkêun maaได้dâiด้วยdûuayการใช้gaan cháiลายlaaiจุดๆjùt jùtที่têeมีmeeขนาดkà-nàatแตกต่างกันdtàek dtàang ganเพื่อpêuuaสร้างsâangมิติmí-dtìและláeความน่าสนใจkwaam nâa sŏn jai
Этот дизайн упаковки выделяется благодаря использованию узора в горошек разных размеров для создания объема и интереса.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему จุดๆ произносится จุด-จุด?
jùt jùt
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
jùt
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |