จ้วด

jûuat

Значения

1НаречиеB2

быстро; стремительно

очень быстро; стремительно; на полной скорости (сленг)

Примеры

เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмขับรถkàp-rótขับรถkàp-rótводить (транспортное средство)จ้วดjûuatจ้วดjûuat1быстро; стремительно2потрясающий; крутой3погнали; до днаเดียวdiiaoเดียวdiiaoодин; единственный; тот жеก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1до; вплоть до2прибывать; достигать; добираться3к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)4даже если; хотя5целых; настолько; до такой степени, что6только тогда; поэтому (разговорное)7о; касательно; относительноบ้านเกิดbâan-gə̀ətบ้านเกิดbâan-gə̀ətместо рождения; родной городแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)
Он ехал на полной скорости и в миг добрался до родного города.
Еще 3 примеров
รีบrêepทำงานtam ngaanให้hâiเสร็จsètจ้วดjûuatๆ-จะได้jà dâaiมีmeeเวลาway-laaไปbpaiเที่ยวพักผ่อนtîao pák pòn
Поторапливайся и заканчивай работу поскорее, чтобы у нас было время съездить отдохнуть.
เด็กวัยรุ่นdèk wai rûnขี่kèeมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiแต่งdtàengซิ่งsîngขับkàpผ่านpàanหน้าnâaเราraoไปbpaiแบบbàepจ้วดjûuatๆ-จนjonมองmongป้ายทะเบียนbpâai tá-biianไม่ทันmâi tan
Подросток промчался мимо нас на своем тюнингованном гоночном мотоцикле на такой скорости, что мы не успели разглядеть номерной знак.
ถ้าtâaเราraoขึ้นkʉ̂nรถไฟความเร็วสูงrót-fai-kwaam-reo-sǔungรับรองráp-rɔɔngว่าwâaจะjàเดินทางdəən-taangไปถึงbpai-tʉ̌ngจุดหมายปลายทางjùt-mǎai-bplaai-taangแบบbɛ̀ɛpจ้วดjûuatทันใจtan-jaiแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn
Если мы сядем на скоростной поезд, я гарантирую, что мы доберемся до места назначения быстро и точно в срок.
2ПрилагательноеC1

потрясающий; крутой

потрясающий; доставляющий огромное удовольствие; крутой (сленг, используется для описания сильного наслаждения, тусовок или употребления острой пищи)

Примеры

ส้มตำsôm-dtamส้มตำsôm-dtamсом там; салат из зеленой папайиร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiэтот магазин; это заведениеเผ็ดpètเผ็ดpèt1острый; жгучий (вкус)2резкий/язвительный (в переносном смысле)สะใจsà-jaiสะใจsà-jai1глубоко удовлетворенный; злорадно довольный2испытывать глубокое удовлетворение; злорадствоватьรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1вкус (еды или напитков)2качество; характер; атмосфераจ้วดjûuatจ้วดjûuat1быстро; стремительно2потрясающий; крутой3погнали; до днаมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Салат из папайи в этом ресторане по-хорошему острый; вкус просто огонь.
Еще 3 примеров
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiผับpàpคืนนี้keun néeมันmanจ้วดjûuatสุดๆsùt sùtทุกคนtúk konเต้นdtênกันganไม่หยุดmâi yùtเลยloie
Атмосфера в клубе сегодня просто потрясающая; все танцуют без остановки.
น้ำซุปnáam súpต้มเล้งdtôm léngชามchaamนี้néeเปรี้ยวเผ็ดbprîiao pètกำลังดีgam-lang deeซดsótเข้าไปkâo bpaiแล้วláeoรู้สึกrúu-sèukจ้วดjûuatถึงใจtĕung jaiจริงๆjing jing
Бульон в этом остром супе из свиных костей в меру кислый и острый; прихлебывать его — истинное удовольствие.
คอนเสิร์ตkon sèrtหมอลำmŏ lamเมื่อคืนmêuua keunจัดเต็มjàt dtemทั้งtángแสงสีเสียงsăeng sĕe sĭiangเรียกว่าrîiak wâaจ้วดjûuatคักๆkák-kákจนjonแฟนคลับfaen klápนั่งnângไม่ติดmâi dtìtเก้าอี้gâo î
Вчерашний концерт Мор Лам прошел на полную катушку со светом и звуком; было настолько круто, что фанаты не могли усидеть на своих местах.
3МеждометиеC1

погнали; до дна

восклицание, используемое для призыва выложиться на полную, оторваться на вечеринке или выпить

Примеры

เอ้าâoเอ้าâo1эй!; давай!; ну же!2вот, держи!; давай, начинай!3эй!; ой!; какого...?พวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1мы; нас2наша группа; наша сторонаยกแก้วyók-gɛ̂ɛoยกแก้วyók-gɛ̂ɛoподнимать бокал; произнести тостขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4результативное дополнение: движение вверх / улучшение5послеглагольная частица начала или возникновения6прорастать; расти; появляться7на север / вглубь страны8фаза растущей Луныมาแล้วmaa-lɛ́ɛoมาแล้วmaa-lɛ́ɛo[кто-то/что-то] прибыл(о); здесь; вот и оно!จ้วดjûuatจ้วดjûuat1быстро; стремительно2потрясающий; крутой3погнали; до днаเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Так, ребята, поднимаем бокалы и пьем до дна!
Еще 3 примеров
คืนนี้kʉʉn-níiวันศุกร์wan-sùkทั้งทีtáng-tiiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngคิดkítอะไรà-raiมากmâakเอ้าâoจ้วดjûuatดดดดdɔɔ-dà-dòt
Как-никак сегодня вечер пятницы, нечего тут раздумывать. Давайте, погнали-и-и!
สอบsɔ̀ɔpเสร็จแล้วsèt-lɛ́ɛoโว้ยwóoiคืนนี้kʉʉn-níiไม่มีmâi-miiข้ออ้างkɔ̂ɔ-âangอะไรà-raiทั้งนั้นtáng-nánเอ้าâoจ้วดjûuat
Экзамены наконец-то закончились! Никаких отговорок сегодня, давайте оторвемся по полной!
เทtayเหล้าlâoเพียวๆpiao piaoมาmaaเลยloieเพื่อนpêuuanไม่ต้องmâi dtôngผสมpà-sŏmมิกเซอร์mík-sêrให้hâiเสียเวลาsĭia wee-laaเอ้าâoจ้วดjûuat
Наливай чистый алкоголь, приятель, нечего тратить время на запивку. За нас, погнали!

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Как определяется тон

  1. Класс согласнойСредний класс
  2. Тоновый знакMai tho
  3. Конец слогаМёртвый слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.

Согласные: Средний класс

กจฎฏดตบปอ

Результат

Тон Нисходящий

jûuat

Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.

Средний класс + Mai tho → Нисходящий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——
Определите тон любого слога в калькуляторе тонов