ซด(sót)

Значения

1ГлаголA2

шумно прихлебывать; хлебать

Пить горячую или жидкую пищу, втягивая ее в рот с громким прихлебывающим звуком.

Примеры

เขาkăoเขาkăo1они; их (в зависимости от контекста)2она; её3гора; холм4рог5он; егоซดsótซดsót1шумно прихлебывать; хлебать2пить залпом; жадно глотатьน้ำซุปnáam súpน้ำซุปnáam súpбульон; отварร้อนๆrón rónร้อนๆrón rón1горячий; с пылу с жару2свежеприготовленный; пока еще горячийดังdangดังdang1громкий2как; подобно3известный; знаменитый4звучать; раздаватьсяซู้ดซ้าดsúut-sáatซู้ดซ้าดsúut-sáat1прихлёбывать; шумно втягивать воздух2звуки прихлёбывания или шумного втягивания воздуха
Он громко прихлебывал горячий суп.
Еще 7 примеров
หนาวๆnăao năaoแบบนี้bàep néeผมpŏmชอบchôpซดsótโกโก้goh-gôhอุ่นๆùn ùnเสียงดังsĭiang dangหน่อยnòi
В такую погоду мне нравится прихлебывать теплое какао, немного шумно.
เด็กๆdèk dèkนั่งnângซดsótบะหมี่น้ำbà-mèe náamที่têeเพิ่งpêrngลวกlûuakเสียงsĭiangซู้ดsúutเต็มdtemโต๊ะdtó
Дети сидели, прихлебывая свежесваренный суп с лапшой, и за всем столом слышалось хлюпанье.
แม่mâeเตือนdteuuanว่าwâaอย่าyàaซดsótชาchaaจนjonดังdangเกินไปgern bpaiแต่dtàeผมpŏmเผลอplĕrทำเสียงtam sĭiangเพราะpráwมันmanร้อนrónมากmâak
Мама предупредила меня, чтобы я не прихлебывал чай слишком громко, но я издал звук, потому что он был очень горячим.
เขาkăoซดsótน้ำซุปnáam súpจากjàakช้อนchónเบาbaoๆ-
Он прихлебывает суп из ложки с легким хлюпаньем.
ตอนdtonร้อนrónๆ-ฉันchănซดsótน้ำแกงnáam gaengจากjàakถ้วยtûuaiช้าcháaๆ-
Когда бульон горячий, я медленно прихлебываю его из миски.
พ่อpôrบอกให้bòk hâiซดsótน้ำซุปnáam súpทีละนิดtee lá nítไม่ให้mâi hâiหกhòk
Папа велел мне прихлебывать суп понемногу, чтобы он не пролился.
ในnaiร้านราเมงráan raa-mayngคนkonมักmákยกyókถ้วยtûuaiขึ้นมาkêun maaซดsótน้ำซุปnáam súpให้ได้hâi dâiรสrótเต็มdtemๆ-
В раменных люди часто поднимают миску, чтобы прихлебывать бульон для полноты вкуса.
2ГлаголA2

пить залпом; жадно глотать

Пить что-либо быстро большими глотками, возможно, залпом; подразумевает скорее быстроту или жадность, чем прихлебывающий звук.

Примеры

เขาkăoเขาkăo1они; их (в зависимости от контекста)2она; её3гора; холм4рог5он; егоหิวน้ำhĭu náamหิวน้ำhĭu náamиспытывающий жаждуมากmâakมากmâak1многие; многочисленные2очень; крайне3много; сильноเลยloieเลยloie1проходить мимо; выходить за пределы; превышать2вообще; совсем (в отрицаниях)3поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)4полностью; абсолютно (усиление)ซดsótซดsót1шумно прихлебывать; хлебать2пить залпом; жадно глотатьน้ำnáamน้ำnáam1сок; экстракт2вода3соус; бульон4жидкость; текучее вещество5жидкость организма (в сложных словах)จนหมดjon mòtจนหมดjon mòtполностью; до конца; без остаткаแก้วgâewแก้วgâew1стакан2счетное слово: стаканы напитка3кристалл; драгоценный камень4стекло (материал)
Он так хотел пить, что залпом выпил воду и опустошил стакан.
Еще 3 примеров
หลังlăngวิ่งwîngเสร็จsètผมpŏmซดsótน้ำเย็นnáam yenทันทีtan tee
Сразу после пробежки я залпом выпил холодную воду.
อากาศร้อนaa-gàat rónมากmâakเธอterซดsótน้ำหวานnáam wăanหมดmòtขวดkùuatในnaiทีเดียวtee diiao
Было очень жарко, и она залпом выпила сладкий напиток.
พอporพักเที่ยงpák tîiangเขาkăoก็gâwหยิบyìpน้ำเกลือแร่náam gleuua râeขึ้นมาkêun maaซดsótรวดเดียวrûuat diiaoเพื่อpêuuaเติมพลังdterm pá-lang
В обеденный перерыв он взял электролитный напиток и выпил его залпом, чтобы восстановить силы.

Связанные слова