เที่ยวพักผ่อน(tîao pák pòn)
Значения
1ГлаголB1
поехать в отпуск; поехать на отдых
отправиться в поездку для отдыха и удовольствия; поехать в отпуск.
Примеры
ปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1прошлый год; предыдущий год2в прошлом году (обстоятельство времени)ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ไปbpaiไปbpai1показатель завершённости или прошедшего действия2идти; ехать3прочь (направительная частица)4дальше; непрерывно (показатель аспекта)เที่ยวพักผ่อนtîao pák pònเที่ยวพักผ่อนtîao pák pònпоехать в отпуск; поехать на отдыхที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)ทะเลtá-layทะเลtá-lay1морское побережье; пляж2мореกับgàpกับgàp1к; по отношению к (указывает на адресата)2и (разг.)3с; вместе с4счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)5блюдо к рису; дополнение6противครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuaсемья; семейное домохозяйство
В прошлом году я ездил в отпуск на море со своей семьей.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoทำงานหนักtam ngaan nàkมาmaaทั้งปีtáng bpeeเลยloieวางแผนwaang păenจะjàไปbpaiเที่ยวพักผ่อนtîao pák pònที่têeญี่ปุ่นyìi-bpùnช่วงปลายchûuang bplaaiปีbpee
Он много работал весь год, поэтому планирует поехать в отпуск в Японию в конце года.
หลังจากlăng jàakสอบsòpเสร็จsètฉันchănรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaต้องdtôngไปbpaiเที่ยวพักผ่อนtîao pák pònเพื่อpêuuaชาร์จแบตcháat bàetให้hâiตัวเองdtuua eng
После сдачи экзаменов я чувствую, что мне нужно поехать в отпуск, чтобы перезарядить батарейки.
การได้gaan dâiเที่ยวพักผ่อนtîao pák pònในnaiที่têeที่têeห่างไกลhàang glaiจากjàakความวุ่นวายkwaam wûn waaiเป็นbpenสิ่งจำเป็นsìng jam bpenสำหรับsăm-ràpการฟื้นฟูgaan féun fooสุขภาพจิตsùk-kà-pâap jìtจากjàakความเครียดkwaam krîiatในnaiการทำงานgaan tam ngaan
Поездка в отпуск в место, далекое от шума и суеты, необходима для восстановления психического здоровья после стресса на работе.
Разбор слова
+
เที่ยวพักผ่อนtîao pák pònเที่ยวพักผ่อนtîao pák pònпоехать в отпуск; поехать на отдых