ทันใจ
tan-jaiЗначения
1ПрилагательноеA2
оперативный; достаточно быстрый
Происходящий или дающий результат так быстро, как хочется.
Примеры
ขอรูปkɔ̌ɔ-rûupขอรูปkɔ̌ɔ-rûupпопросить фото / картинкуแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияทันใจtan-jaiทันใจtan-jai1оперативный; достаточно быстрый2оперативно; так быстро, как хотелосьมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Я попросил фотографию и сразу её получил.
Еще 7 примеровСкрыть
Он ответил в чате мгновенно, что меня удивило.
Доставка прибыла сразу же, не пришлось долго ждать.
บริการbɔɔ-rí-gaanร้านนี้ráan-níiรวดเร็วทันใจrûuat-reo-tan-jaiทำให้tam-hâiลูกค้าlûuk-káaไม่mâiเสียเวลาsǐia-wee-laa
Сервис в этом магазине быстрый и оперативный, поэтому клиенты не тратят время зря.
กาแฟgaa-fɛɛแก้วgɛ̂ɛoนี้níiหวานwǎanกำลังดีgam-lang-diiดื่มdʉ̀ʉmแล้วlɛ́ɛoรู้สึกrúu-sʉ̀kสดชื่นsòt-chʉ̂ʉnและlɛ́พอใจpɔɔ-jaiทันใจtan-jai
Эта чашка кофе в меру сладкая; ее употребление приносит мгновенное удовлетворение.
บริการbɔɔ-rí-gaanส่งsòngดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiของkɔ̌ɔngร้านนี้ráan-níiตอบโจทย์dtɔ̀ɔp-jòotทันใจtan-jaiทำให้tam-hâiแม่mɛ̂ɛยิ้มyímได้dâaiทันทีที่tan-tii-tîiได้รับdâi-ráp
Эта служба доставки цветов приносит мгновенную радость: мама улыбнулась, как только получила их.
พอpɔɔได้dâaiฟังfangเพลงpleengโปรดbpròotหลังเลิกงานlǎng-lə̂ək-ngaanก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kหายเหนื่อยhǎai-nʉ̀ʉaiทันใจtan-jaiเหมือนmʉ̌ʉanได้dâaiเติมพลังdtəəm-pá-lang
Прослушивание любимой песни после работы мгновенно снимает усталость, словно заряжая меня энергией.
ส่วนลดsùuan-lótที่tîiแคชเชียร์kɛ̂ɛt-chiiaทำให้tam-hâiลูกค้าlûuk-káaรู้สึกrúu-sʉ̀kคุ้มค่าkúm-kâaและlɛ́พอใจpɔɔ-jaiทันใจtan-jaiโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngรอrɔɔลุ้นlúnโปรโมชันbproo-moo-chânอื่นʉ̀ʉn
Скидка на кассе дает покупателям ощущение выгоды и мгновенного удовлетворения, не заставляя ждать других акций.
2НаречиеA2
оперативно; так быстро, как хотелось
Достаточно быстро, чтобы удовлетворить желания или ожидания.
Примеры
ส่งsòngส่งsòng1отправлять; посылать2подавать; сдавать (документы, работу)3высаживать; доставлять (кого-либо/что-либо)4пасовать; передавать (мяч/предмет)5испускать; передавать; излучать6провожать; сопровождать7оптовый; оптомรูปrûupรูปrûup1картинка; фотография; изображение2форма; очертание; фигура3телосложение; фигура4статуя; скульптурное изображение; фигура5грамматическая формаมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ทันใจtan-jaiทันใจtan-jai1оперативный; достаточно быстрый2оперативно; так быстро, как хотелосьเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Отправь мне фото прямо сейчас.
Еще 3 примеровСкрыть
Сотрудники ответили в чате сразу же после того, как я написал.
Он сразу же сбросил мой пароль; мне не пришлось долго ждать.
ถ้าtâaกดgòtสั่งsàngตอนนี้dtɔɔn-níiร้านráanจะjàยืนยันyʉʉn-yanออเดอร์ɔɔ-də̂əให้hâiทันใจtan-jaiและlɛ́เริ่มrə̂əmทำอาหารtam-aa-hǎanทันทีtan-tii
Если вы оформите заказ сейчас, магазин сразу же подтвердит его и немедленно приступит к приготовлению.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
tan
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ทันtanทันtan1успевать (к сроку)2вовремя3не отставать; идти в ногу с; быть в курсе4раскусить; разгадать; не уступатьуспевать (к сроку)Часть 1
+
ใจjaiใจjai1сердце; разум; чувства; дух2доброта; сострадание; щедрость3мужество; дух; моральный настрой4намерение; воля; готовность5основа; суть (в сложных словах)сердце; разум; чувства; духЧасть 2
ทันใจtan-jaiทันใจtan-jaiоперативный; достаточно быстрыйоперативный; достаточно быстрыйСлово